Matthieu 5:44

Matthieu 5:44 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent,
• Bible Segond 21 (S21)Mais moi je vous dis: Aimez vos ennemis, [bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous détestent] et priez pour ceux [qui vous maltraitent et] qui vous persécutent,
• Bible du Semeur (BDS)Eh bien, moi je vous dis : Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, [bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent,] et priez pour ceux [qui vous maltraitent et] qui vous persécutent,

Contexte de Matthieu 5:44

42Donne à qui te demande, et ne te détourne pas de qui veut emprunter de toi. 43Vous avez entendu qu’il a été dit : « Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi ». Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, [bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent], et priez pour ceux qui [vous font du tort et] vous persécutent, 45en sorte que vous soyez les fils de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et envoie sa pluie sur les justes et sur les injustes. 46Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense avez-vous ? Les publicains même n’en font-ils pas autant ?

Matthieu 5:44 mot à mot

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν· ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς,Lire en interlinéaire

• Maisδέde · alorsG1161
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• disλέγωlegō · direG3004
• Aimezἀγαπάωagapaō · aimerG25
• vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• ennemisἐχθρόςechthros · ennemiG2190
• bénissezεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• maudissentκαταράομαιkataraomai · maudireG2672
• faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• bienκαλῶςkalōs · bienG2573
• haïssentμισέωmiseō · haïrG3404
• etκαίkai · etG2532
• priezπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
• pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• tortἐπηρεάζωepēreazō · maltraiterG1908
• persécutentδιώκωdiōkō · poursuivreG1377

Références croisées de Matthieu 5:44

• Exode 23:4Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi, ou son âne, égaré, tu ne manqueras pas de le lui ramener.
• 2 Rois 6:22Et il dit : Tu ne frapperas point ; ceux que tu aurais faits captifs avec ton épée et ton arc, les frapperais-tu ? Mets du pain et de l’eau devant eux ; et qu’ils mangent et boivent, et qu’ils s’en aillent vers leur seigneur.
• 2 Chroniques 28:9Et il y avait là un prophète de l’Éternel, nommé Oded, et il sortit au-devant de l’armée qui revenait à Samarie, et leur dit : Voici, dans son courroux contre [ceux de] Juda, l’Éternel, le Dieu de vos pères, les a livrés entre vos mains, et vous les avez tués avec une rage qui est parvenue jusqu’aux cieux.
• Psaumes 7:4Éternel, mon Dieu ! si j’ai fait cela, s’il y a de la méchanceté dans mes mains,
• Psaumes 35:13Mais moi, quand ils ont été malades, je me vêtais d’un sac ; j’humiliais mon âme dans le jeûne, et ma prière retournait dans mon sein.
• Proverbes 25:21Si celui qui te hait a faim, donne-lui du pain à manger, et, s’il a soif, donne-lui de l’eau à boire ;
• Luc 6:27Mais à vous qui écoutez, je vous dis : Aimez vos ennemis ; faites du bien à ceux qui vous haïssent ;
• Luc 23:34Et Jésus dit : Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. Et ayant fait le partage de ses vêtements, ils tirèrent au sort.
• Actes 7:60Et s’étant mis à genoux, il cria à haute voix : Seigneur, ne leur impute point ce péché. Et quand il eut dit cela, il s’endormit ;
• Romains 12:14Bénissez ceux qui vous persécutent ; bénissez et ne maudissez pas.
• 1 Corinthiens 4:12et nous prenons de la peine, travaillant de nos propres mains ; injuriés, nous bénissons ; persécutés, nous [le] supportons ;
• 1 Corinthiens 13:4L’amour use de longanimité ; il est plein de bonté ; l’amour n’est pas envieux ; l’amour ne se vante pas ; il ne s’enfle pas d’orgueil ;
• 1 Pierre 2:23qui, lorsqu’on l’outrageait, ne rendait pas d’outrage, quand il souffrait, ne menaçait pas, mais se remettait à celui qui juge justement ;
• 1 Pierre 3:9ne rendant pas mal pour mal, ou outrage pour outrage, mais au contraire bénissant, parce que vous avez été appelés à ceci, c’est que vous héritiez de la bénédiction ;

Commentaires sur Matthieu 5:44

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Aimez vos ennemis - C'est l'élément de moralité le plus sublime jamais donné à l'homme. A-t-il semblé déraisonnable et absurde à certains ? Oui, en effet. Et pourquoi ? Parce qu'il est naturel à l'homme de se venger, et de tourmenter ceux qui le tourmentent ; et il trouvera toujours une excuse abondante pour sa conduite, dans les maux répétés qu'il reçoit des autres ; car les hommes sont naturellement hostiles les uns aux autres. Jésus-Christ a pour but…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Aimez vos ennemis - Il y a deux sortes d'amour, qui impliquent le même sentiment général, ou qui jaillissent de la même source de bonne volonté envers toute l'humanité, mais qui diffèrent au point de permettre une séparation dans les idées. L'un est le sentiment par lequel nous approuvons la conduite d'autrui, communément appelé l'amour de complaisance ; l'autre, celui par lequel nous souhaitons le bien de la personne d'autrui, bien que nous ne puissions…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-48Les enseignants juifs n’entendaient par « prochain », que ceux qui étaient de leur propre pays, de leur nation, et de leur religion ; ils aimaient les compter parmi leurs amis. Le Seigneur Jésus nous enseigne que nous devons manifester une véritable prévenance envers tous ceux qui nous entourent, en particulier pour leur âme : nous devons prier pour eux. Alors que beaucoup rendent le bien pour le bien, nous devons aussi rendre le bien pour le mal ; ce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 43-47En parlant de la détestation des ennemis, Jésus ne s'oppose pas à l'Ancien Testament, mais à une interprétation traditionnelle qui en a été faite de manière erronée (cf. Ex 23.4–5). Le terme "détester" ne se trouve pas dans l'Ancien Testament (mais voir Ps 139.21–22).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 5:44

• Amour
• Bon pour le Mal
• Commandements
• Droit
• Ennemi
• Enseignement
• Intercession
• La haine
• Le pardon
• Malédiction
• Persécution
• Religion
• Représailles
• judaïsme

Dans les dictionnaires

• Vengeance
• Œuvres
• Guerre
• Luc (Évangile de)
• Haine
• Hasidéens, Hasidim
• Communion
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Saint, saintete

Commentaires sur Matthieu 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings