Bible Darby
Matthieu 5:26
26en vérité, je te dis : Tu ne sortiras point de là, jusqu’à ce que tu aies payé le dernier quadrant1.
Matthieu 5:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé le dernier quadrant.
- Bible Segond 21 (S21)Je te le dis en vérité, tu n'en sortiras pas avant d'avoir remboursé jusqu'au dernier centime.
- Bible du Semeur (BDS)Et là, vraiment, je te l’assure : tu n’en sortiras pas avant d’avoir remboursé jusqu’au dernier centime.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies payé le dernier quadrant.
Contexte de Matthieu 5:26
24laisse là ton don devant l’autel, et va d’abord, réconcilie-toi avec ton frère ; et alors viens et offre ton don. 25Mets-toi promptement d’accord avec ta partie adverse, pendant que tu es en chemin avec elle, de peur que ta partie adverse ne te livre au juge, et que le juge ne te livre au sergent, et que tu ne sois jeté en prison ; en vérité, je te dis : Tu ne sortiras point de là, jusqu’à ce que tu aies payé le dernier quadrant. 27Vous avez entendu qu’il a été dit : « Tu ne commettras pas adultère ». 28Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter, a déjà commis adultère avec elle dans son cœur.
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:26 mot à mot
ἀμὴν λέγω σοι· οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.¶Lire en interlinéaire
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- neοὐou · nonG3756
- sortirasἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- pointμήmē · ne pasG3361
- làἐκεῖθενekeithen · de làG1564
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- queἄνan · siG302
- payéἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dernierἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- quadrantκοδράντηςkodrantēs · quadransG2835
Références croisées de Matthieu 5:26
- Matthieu 18:34Et son seigneur, étant en colère, le livra aux bourreaux, jusqu’à ce qu’il ait payé tout ce qui lui était dû.
- Matthieu 25:41Alors il dira aussi à ceux qui seront à sa gauche : Allez-vous-en loin de moi, maudits, dans le feu éternel qui est préparé pour le diable et ses anges ;
- Luc 12:59Je te dis que tu ne sortiras point de là, que tu n’aies payé jusqu’à la dernière pite.
- Luc 16:26Et outre tout cela, un grand gouffre est fermement établi entre nous et vous ; en sorte que ceux qui veulent passer d’ici vers vous ne le peuvent, et que ceux qui [veulent passer] de là ne traversent pas non plus vers nous.
- 2 Thessaloniciens 1:9lesquels subiront le châtiment d’une destruction éternelle de devant la présence du Seigneur et de devant la gloire de sa force,
- Jacques 2:13car le jugement est sans miséricorde pour celui qui n’a pas usé de miséricorde. La miséricorde se glorifie vis-à-vis du jugement.
Commentaires sur Matthieu 5:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Le farthing le plus extrême - . Les rabbins ont corrompu ce mot grec en קרדיונטסס kordiontes, et קונטריק , kontrik, et disent, que deux פרוטות prutoth font un kontarik, ce qui est exactement la même chose que ces mots dans Marc 12 :42, , , deux mites, qui font un farthing. D'où il ressort que le lepton était le même que le prutah. Le poids de la proutah était la moitié d'un grain d'orge, et c'était la plus petite pièce de monnaie chez les Juifs, comme le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-26Les docteurs juifs enseignaient que rien n’était interdit dans le sixième commandement, à l’exception du meurtre. En fait, ils étaient loin de la signification spirituelle de ce commandement. Christ en a montré la pleine signification : le fait de savoir que nous devrons être jugés plus tard, doit influencer notre conduite actuelle. Toute colère irréfléchie est en réalité un « meurtre » du cœur. Par le terme « frère », mentionné au verset 22*, nous devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26Jésus donne deux illustrations de réconciliation dans la communauté et dans la société.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:26
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Matthieu 5:26 le quart d’un as ou sou romain. ↩
Commentaires sur Matthieu 5
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires