American Standard Version

Hebrews 9

1NowevenG2532thefirstπρώτηprōtēG4413covenanthadordinancesofdivineserviceG2999,anditssanctuary,asanctuaryofthisworld.

2FortherewasatabernacleσκηνὴskēnēG4633preparedG2680,thefirstπρώτηprōtēG4413, whereinwerethecandlestick,andthetableτράπεζαtrapezaG5132,andtheshowbread;whichiscalledtheHolyG40place.

3AndafterthesecondδεύτερονdeuteronG1208veilκαταπέτασμαkatapetasmaG2665,thetabernacleσκηνὴskēnēG4633whichiscalledtheHolyG40ofholiesG40;

4havingagoldenχρυσοῦνchrusounG5552altarofincense,andthearkκιβωτὸνkibōtonG2787ofthecovenantδιαθήκηςdiathēkēsG1242overlaid roundaboutwithgoldχρυσίῳ,chrusiōG5553, whereinwasagoldenχρυσῆchrusēG5552potholdingG2192themannaμάνναmannaG3131,andAaron’srodG4464thatbudded,andthetablesofthecovenantδιαθήκης·diathēkēsG1242;

5andaboveitcherubimofgloryδόξηςdoxēsG1391overshadowingthemercy-seat;ofwhichthingsG3739wecannotnowG1161speakλέγεινlegeinG3004severally.

6NowδὲdeG1161thesethingsτούτωνtoutōnG3778having beenthusοὕτωςhoutōsG3779preparedG2680,thepriestsἱερεῖςhi'ereisG2409goincontinuallyintothefirstπρώτηνprōtēnG4413tabernacleσκηνὴνskēnēnG4633, accomplishingtheservices;

7butintothesecondδευτέρανdeuteranG1208thehighἀρχιερεὺςarchiereusG749priestG749aloneG3441,onceἅπαξhapaxG530intheyearἐνιαυτοῦeniautouG1763,notwithoutbloodαἵματοςaimatosG129,whichheofferethforhimself,andfortheerrorsofthepeopleλαοῦlaouG2992:

8theHolyἁγίου,hagiouG40SpiritπνεύματοςpneumatosG4151thissignifyingδηλοῦντοςdēlountosG1213,thatthewayὁδὸνhodonG3598intotheholyG40placehathnotyetG2089beenmadeG5319manifestπεφανερῶσθαιpephanerōsthaiG5319,whilethefirstπρώτηςprōtēsG4413tabernacleσκηνῆςskēnēsG4633isyetG2089standing;

9whichisafigureforthetimeκαιρὸνkaironG2540presentἐνεστηκότα,enestēkotaG1764;accordingG2596towhichareofferedπροσφέρονταιprospherontaiG4374bothgiftsδῶράdōraG1435andsacrificesG2378thatcannot,astouchingtheconscienceσυνείδησινsuneidēsinG4893,makeτελειῶσαιteleiōsaiG5048theworshipperperfectG5048,

10beingonlyG3440(withmeatsanddrinksanddiverswashings) carnalordinances,imposeduntilatimeκαιροῦkairouG2540ofreformation.

11ButChristΧριστὸςChristosG5547havingcomeγενομένωνgenomenōnG1096ahighἀρχιερεὺςarchiereusG749priestG749ofthegoodἀγαθῶνagathōnG18thingsG3778tocomeG1096,throughthegreaterG3173andmoreperfectτελειοτέραςteleioterasG5046tabernacleσκηνῆςskēnēsG4633,notmadewithhandsχειροποιήτου,cheiropoiētouG5499,thatisG1510tosay,notofthiscreationκτίσεως,ktiseōsG2937,

12noryetthroughthebloodαἵματοςaimatosG129ofgoatsτράγωνtragōnG5131andcalvesG3448,butthroughhisownἰδίουidiouG2398bloodαἵματοςaimatosG129,enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525inonceἐφάπαξephapaxG2178forallintotheholyG40place, havingobtainedeternalαἰωνίανaiōnianG166redemptionλύτρωσινlutrōsinG3085.

13ForifthebloodαἷμαhaimaG129ofgoatsτράγωνtragōnG5131andbullsταύρωνtaurōnG5022,andtheashesσποδὸςspodosG4700ofaheifersprinklingthemthathavebeendefiledG2840,sanctifyG37untothecleannessofthefleshσαρκὸςsarkosG4561:

14howπόσῳposōG4214muchG4214moreμᾶλλονmallonG3123shallthebloodαἷμαhaimaG129ofChristΧριστοῦ,ChristouG5547,whothroughtheeternalαἰωνίουaiōniouG166SpiritπνεύματοςpneumatosG4151offeredπροσήνεγκενprosēnegkenG4374himselfwithoutblemishuntoGodθεῷ,theōG2316,cleanseG2511yourconscienceσυνείδησινsuneidēsinG4893fromdeadνεκρῶνnekrōnG3498worksἔργωνergōnG2041toserveλατρεύεινlatreueinG3000thelivingG2198GodθεῷtheōG2316?

15AndforthiscauseheisG1510themediatorμεσίτηςmesitēsG3316ofanewκαινῆςkainēsG2537covenantδιαθήκηςdiathēkēsG1242,thatadeathθανάτουthanatouG2288havingtakenplaceγενομένουgenomenouG1096fortheredemptionἀπολύτρωσινapolutrōsinG629ofthetransgressionsπαραβάσεωνparabaseōnG3847thatwereG1510underthefirstπρώτῃprōtēG4413covenantδιαθήκῃdiathēkēG1242,theythathavebeenG1510calledκεκλημένοιkeklēmenoiG2564mayreceiveλάβωσινlabōsinG2983thepromiseἐπαγγελίανepangelianG1860oftheeternalαἰωνίουaiōniouG166inheritanceκληρονομίας.klēronomiasG2817.

16ForwhereὅπουhopouG3699atestamentis,theremustofnecessityG318bethedeathθάνατονthanatonG2288ofhimthatmadeG1303it.

17Foratestamentisofforcewhere there hathbeendeath:foritdothneveravailwhilehethatmadeG1303itliveth.

18WhereforeevenG3761thefirstπρώτηprōtēG4413covenant hathnotbeen dedicatedwithoutbloodαἵματοςaimatosG129.

19ForwheneverycommandmentἐντολῆςentolēsG1785hadbeenspokenλαληθείσηςlalētheisēsG2980byMosesΜωϋσέωςMōuseōsG3475untoallthepeopleλαῷ,laōG2992accordingκατὰkataG2596tothelawνόμονnomonG3551,hetookG2983thebloodαἷμαhaimaG129ofthecalvesG3448andthegoatsτράγωνtragōnG5131,withwaterὕδατοςhudatosG5204andscarletκοκκίνουkokkinouG2847woolἐρίουeriouG2053andhyssopὑσσώπου,hussōpouG5301,andsprinkledboththebookβιβλίονbiblionG975itselfandallthepeopleλαὸνlaonG2992,

20sayingλέγων·legōnG3004,ThisisthebloodαἷμαhaimaG129ofthecovenantδιαθήκηςdiathēkēsG1242whichGodθεός·theosG2316commandedἐνετείλατοeneteilatoG1781toyou-ward.

21MoreoverthetabernacleσκηνὴνskēnēnG4633andallthevesselsσκεύηskeuēG4632oftheministryλειτουργίαςleitourgiasG3009hesprinkledinlikemannerwiththebloodαἵματιaimatiG129.

22AndaccordingκατὰkataG2596tothelawνόμονnomonG3551,ImayalmostσχεδὸνschedonG4975say,allthingsπάνταpantaG3956arecleansedG2511withbloodαἵματιaimatiG129,andapartχωρὶςchōrisG5565fromsheddingofbloodG129thereisnoremission.

23ItwasnecessaryἈνάγκηAnagkēG318thereforeG3767thatthecopiesofthethingsG3778intheheavensοὐρανοῖςouranoisG3772shouldbecleansedG2511withthese;buttheheavenlyἐπουράνιαepouraniaG2032thingsG3778themselveswithbettersacrificesG2378thanthese.

24ForChristΧριστός,ChristosG5547enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525notintoaholyG40placemadewithhandsχειροποίηταcheiropoiētaG5499,likeinpatterntothetrueἀληθινῶν,alēthinōnG228;butintoheavenοὐρανόν,ouranonG3772itself,nowνῦνnunG3568toappearbeforethefaceG4383ofGodθεοῦtheouG2316forus:

25noryetthatheshouldofferπροσφέρῃprospherēG4374himselfoftenG4178,asthehighἀρχιερεὺςarchiereusG749priestG749enterethintotheholyG40placeyearἐνιαυτὸνeniautonG1763byyearG1763withbloodαἵματιaimatiG129nothisownG1438;

26elsemustheoftenG4178havesufferedπαθεῖνpatheinG3958sincethefoundationκαταβολῆςkatabolēsG2602oftheworldκόσμου,kosmouG2889:butnowG1161onceἅπαξhapaxG530attheendoftheagesαἰώνωνaiōnōnG165hathhebeenmanifestedG5319toputawayG575sinἁμαρτίαςhamartiasG266bythesacrificeθυσίαςthusiasG2378ofhimself.

27AndinasmuchasitisappointeduntomenG444onceἅπαξhapaxG530todieἀποθανεῖνapothaneinG599,andafterthiscomethjudgmentκρίσις,krisisG2920;

28soChristΧριστὸςChristosG5547alsoκαὶkaiG2532, havingbeenonceἅπαξhapaxG530offeredπροσενεχθεὶςprosenechtheisG4374tobearthesinsἁμαρτίαςhamartiasG266ofmanyπολλῶνpollōnG4183,shallappearasecondδευτέρουdeuterouG1208timeG1208,apartχωρὶςchōrisG5565fromsinἁμαρτίαςhamartiasG266,tothemthatwaitforhim, untosalvationσωτηρίαν.¶sōtērianG4991.

American Standard Version — 1901 — Public Domain

Commentaries on Hebrews 9