Revised Version 1895

Hebrews 9

1NowG2532evenG2532theἡhēG3588firstπρώτηprōtēG4413covenant hadordinancesδικαιώματαdikaiōmataG1345ofG2192divineG2999serviceG2999,andG2532itssanctuaryG40, asanctuaryG40ofG2192thisτόtoG3588world.

2ForγὰρgarG1063thereἐνenG1722was atabernacleσκηνὴskēnēG4633preparedκατεσκευάσθηkateskeuasthēG2680,theἡhēG3588firstπρώτηprōtēG4413, wherein weretheἥhēG3588candlestick,andκαὶkaiG2532theἡhēG3588tableτράπεζαtrapezaG5132,andκαὶkaiG2532theἡhēG3588shewbread;whichᾗhēG3739iscalledλέγεταιlegetaiG3004theτῶνtōnG3588HolyG40placeG40.

3AndδὲdeG1161afterμετὰmetaG3326theG3588secondδεύτερονdeuteronG1208veilκαταπέτασμαkatapetasmaG2665,theG3588tabernacleσκηνὴskēnēG4633whichG3588iscalledG3004theG3588HolyG40ofG3004holiesG40;

4havingἔχουσαechousaG2192agoldenχρυσοῦνchrusounG5552censer,andκαὶkaiG2532theG3588arkκιβωτὸνkibōtonG2787ofG1722theG3588covenantδιαθήκηςdiathēkēsG1242overlaid roundaboutG1722withG1722goldχρυσίῳ,chrusiōG5553, wherein was agoldenχρυσῆchrusēG5552potholdingἔχουσαechousaG2192theG3588mannaμάνναmannaG3131,andκαὶkaiG2532Aaron’sἈαρὼνAarōnG2rodῥάβδοςrhabdosG4464thatᾗhēG3739buddedβλαστήσασαblastēsasaG985,andκαὶkaiG2532theG3588tablesπλάκεςplakesG4109ofG1722theG3588covenantδιαθήκης·diathēkēsG1242;

5andG1161aboveὑπεράνωhuperanōG5231itαὐτῆςautēsG846cherubimΧερουβὶνCheroubinG5502ofG1391gloryδόξηςdoxēsG1391overshadowingκατασκιάζονταkataskiazontaG2683theτὸtoG3588mercy-seat;ofG1391whichG3739thingsG3739weG3739cannotοὐκoukG3756nowG1161speakλέγεινlegeinG3004severally.

6NowδὲdeG1161theseG3778thingsτούτωνtoutōnG3778having beenthusοὕτωςhoutōsG3779preparedκατεσκευασμένωνkateskeuasmenōnG2680,theG3956priestsἱερεῖςhi'ereisG2409goεἰσίασινeisiasinG1524inG1519continuallyδιὰdiaG1223intoG1519theG3956firstπρώτηνprōtēnG4413tabernacleσκηνὴνskēnēnG4633, accomplishingtheG3956services;

7butδὲdeG1161intoG1519theτὴνtēnG3588secondδευτέρανdeuteranG1208theτοῦtouG3588highἀρχιερεὺςarchiereusG749priestG749aloneμόνοςmonosG3441,onceἅπαξhapaxG530inG1519theὁhoG3588yearἐνιαυτοῦeniautouG1763,notοὐouG3756withoutχωρὶςchōrisG5565bloodαἵματοςaimatosG129,whichὃhoG3739heG2532offerethforG1519himselfἑαυτοῦhe'autouG1438,andG2532forG1519theτῶνtōnG3588errorsofG129theτοῦtouG3588peopleλαοῦlaouG2992:

8theG3588Holyἁγίου,hagiouG40GhostthisG3778signifyingδηλοῦντοςdēlountosG1213,thatG3778theG3588wayὁδὸνhodonG3598intotheG3588holyG40placeG40hathnotG3778yetG2089beenἐχούσηςechousēsG2192madeG5319manifestπεφανερῶσθαιpephanerōsthaiG5319,whileG3778asG3778theG3588firstπρώτηςprōtēsG4413tabernacleσκηνῆςskēnēsG4633isyetG2089standingστάσιν·stasinG4714;

9whichG3739is aparableπαραβολὴparabolēG3850forG1519theτὸνtonG3588timeκαιρὸνkaironG2540nowG2532presentἐνεστηκότα,enestēkotaG1764;accordingG2596toG1519whichG3739areofferedπροσφέρονταιprospherontaiG4374bothτεteG5037giftsδῶράdōraG1435andG2532sacrificesθυσίαιthusiaiG2378thatG3739cannotμὴmēG3361,asG1519touchingtheτὸνtonG3588conscienceσυνείδησινsuneidēsinG4893,makeτελειῶσαιteleiōsaiG5048theτὸνtonG3588worshipperperfectG5048,

10beingonlyG3440(withG1909meatsandκαὶkaiG2532drinksandκαὶkaiG2532diverswashingsβαπτισμοῖς,baptismoisG909) carnalordinancesδικαιώματαdikaiōmataG1345,imposedἐπικείμενα.¶epikeimenaG1945untilμέχριmechriG3360atimeκαιροῦkairouG2540ofG1909reformation.

11ButδὲdeG1161ChristΧριστὸςChristosG5547havingcomeγενομένωνgenomenōnG1096ahighἀρχιερεὺςarchiereusG749priestG749ofG1223theG3588goodἀγαθῶνagathōnG18thingsG3778toG3195comeG1096,throughG1223theG3588greaterG3173andκαὶkaiG2532moreG3173perfectτελειοτέραςteleioterasG5046tabernacleσκηνῆςskēnēsG4633,notοὐouG3756madeG1096withG1223handsχειροποιήτου,cheiropoiētouG5499,thatG3778isἔστινestinG1510toG3195sayG1223,notοὐouG3756ofG1223thisG3778creationκτίσεως,ktiseōsG2937,

12norοὐδὲoudeG3761yetG2532throughG1223theG3588bloodαἵματοςaimatosG129ofG1223goatsτράγωνtragōnG5131andG2532calvesμόσχωνmoschōnG3448,butδὲdeG1161throughG1223hisG1223ownἰδίουidiouG2398bloodαἵματοςaimatosG129,enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525inG1519onceἐφάπαξephapaxG2178forG1519allG3588intoG1519theG3588holyG40placeG40, havingobtainedεὑράμενος.heuramenosG2147eternalαἰωνίανaiōnianG166redemptionλύτρωσινlutrōsinG3085.

13ForγὰρgarG1063ifG1487theτὸtoG3588bloodαἷμαhaimaG129ofG129goatsτράγωνtragōnG5131andG2532bullsταύρωνtaurōnG5022,andG2532theτοὺςtousG3588ashesσποδὸςspodosG4700ofG129aheiferδαμάλεωςdamaleōsG1151sprinklingῥαντίζουσαrhantizousaG4472themthatG1487havebeenG2532defiledκεκοινωμένουςkekoinōmenousG2840,sanctifyἁγιάζειhagiazeiG37untotheτὴνtēnG3588cleannessofG129theτῆςtēsG3588fleshσαρκὸςsarkosG4561:

14howπόσῳposōG4214muchG4214moreμᾶλλονmallonG3123shallG2316theG3588bloodαἷμαhaimaG129ofG4151ChristΧριστοῦ,ChristouG5547,whoὃςhosG3739throughG1223theG3588eternalαἰωνίουaiōniouG166SpiritπνεύματοςpneumatosG4151offeredπροσήνεγκενprosēnegkenG4374himselfἑαυτὸνhe'autonG1438withoutblemishἄμωμονamōmonG299untoGodθεῷ,theōG2316,cleanseκαθαριεῖkatharieiG2511yourG1223conscienceσυνείδησινsuneidēsinG4893fromἀπὸapoG575deadνεκρῶνnekrōnG3498worksἔργωνergōnG2041toεἰςeisG1519serveλατρεύεινlatreueinG3000theG3588livingζῶντι;¶zōntiG2198GodθεῷtheōG2316?

15AndG2532forG1519thisτοῦτοtoutoG3778causeheG2532isG1510theG3588mediatorμεσίτηςmesitēsG3316ofG1223anewκαινῆςkainēsG2537covenantδιαθήκηςdiathēkēsG1242,thatG3704adeathθανάτουthanatouG2288havingtakenG1096placeγενομένουgenomenouG1096forG1519theG3588redemptionἀπολύτρωσινapolutrōsinG629ofG1223theG3588transgressionsπαραβάσεωνparabaseōnG3847thatG3704wereG1510underἐπὶepiG1909theG3588firstπρώτῃprōtēG4413covenantδιαθήκῃdiathēkēG1242,theyG2532thatG3704haveG1510beenG1510calledκεκλημένοιkeklēmenoiG2564mayG2532receiveλάβωσινlabōsinG2983theG3588promiseἐπαγγελίανepangelianG1860ofG1223theG3588eternalαἰωνίουaiōniouG166inheritanceκληρονομίας.klēronomiasG2817.

16ForγὰρgarG1063whereὅπουhopouG3699a testament is,thereG3699mustofG3588necessityG318betheG3588deathθάνατονthanatonG2288ofG3588himφέρεσθαιpheresthaiG5342thatG318madeδιαθεμένου·diathemenouG1303itG3699.

17ForG1063a testament isofG1909forceG2480where there hathbeenG2480deathνεκροῖςnekroisG3498:forG1063dothitG1909ever availwhileG3753heG3753thatζῇzēaG2198madeδιαθέμενος.diathemenosG1303itG1909liveth?

18WhereforeevenG3761theἡhēG3588firstπρώτηprōtēG4413covenant hathnotG3761been dedicatedwithoutχωρὶςchōrisG5565bloodαἵματοςaimatosG129.

19ForγὰρgarG1063whenG2532everyG3956commandmentἐντολῆςentolēsG1785hadbeenG2532spokenλαληθείσηςlalētheisēsG2980byὑπὸhupoG5259MosesΜωϋσέωςMōuseōsG3475untoallG3956theG3956peopleλαῷ,laōG2992accordingκατὰkataG2596toG2596theG3956lawνόμονnomonG3551,heG2532tookλαβὼνlabōnG2983theG3956bloodαἷμαhaimaG129ofG3551theG3956calvesμόσχωνmoschōnG3448andG2532theG3956goatsτράγωνtragōnG5131,withμετὰmetaG3326waterὕδατοςhudatosG5204andG2532scarletκοκκίνουkokkinouG2847woolἐρίουeriouG2053andG2532hyssopὑσσώπου,hussōpouG5301,andG2532sprinkledἐρράντισενerrantisenG4472bothτεteG5037theG3956bookβιβλίονbiblionG975itselfαὐτόautoG846,andG2532allG3956theG3956peopleλαὸνlaonG2992,

20sayingλέγων·legōnG3004,ThisτοῦτοtoutoG3778istheG3588bloodαἷμαhaimaG129ofG2316theG3588covenantδιαθήκηςdiathēkēsG1242whichἧςhēsG3739Godθεός·theosG2316commandedἐνετείλατοeneteilatoG1781toπρὸςprosG4314you-ward.

21MoreoverδὲdeG1161theG3956tabernacleσκηνὴνskēnēnG4633andG2532allG3956theG3956vesselsσκεύηskeuēG4632ofG129theG3956ministryλειτουργίαςleitourgiasG3009heG2532sprinkledἐρράντισεν.errantisenG4472inG2532likeG3668mannerG3668withG2532theG3956bloodαἵματιaimatiG129.

22AndG2532accordingκατὰkataG2596toG2596theG3956lawνόμονnomonG3551,IG2532mayG2532almostσχεδὸνschedonG4975say,allG3956thingsπάνταpantaG3956arecleansedκαθαρίζεταιkatharizetaiG2511withG1722bloodαἵματιaimatiG129,andG2532apartχωρὶςchōrisG5565fromG2596sheddingαἱματεκχυσίαςhaimatekchusiasG130ofG3551bloodG129thereG1722isnoοὐouG3756remission.

23ItG846wasnecessaryἈνάγκηAnagkēG318thereforeG3767thatG3778theτὰtaG3588copiesὑποδείγματαhupodeigmataG5262ofG1722theτῶνtōnG3588thingsG3778inG1722theτοῖςtoisG3588heavensοὐρανοῖςouranoisG3772shouldG3778beG3767cleansedκαθαρίζεσθαιkatharizesthaiG2511withG1722theseG3778;butδὲdeG1161theτὰtaG3588heavenlyἐπουράνιαepouraniaG2032thingsG3778themselvesG846withG1722betterG2909sacrificesθυσίαιςthusiaisG2378thanπαρὰparaG3844theseG3778.

24ForG1063ChristΧριστός,ChristosG5547enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525notοὐouG3756intoG1519aholyG40placeG40madeG5499withG2316handsχειροποίηταcheiropoiētaG5499,likeG846inG1519patterntoG1519theG3588trueἀληθινῶν,alēthinōnG228;butἀλλ᾽all᾽G235intoG1519heavenοὐρανόν,ouranonG3772itselfG846,nowνῦνnunG3568toG1519appearἐμφανισθῆναιemphanisthēnaiG1718beforeG1519theG3588faceπροσώπῳprosōpōG4383ofG2316GodθεοῦtheouG2316forG1063usG1519:

25norG3761yetthatG2443heG1722shouldG2443offerπροσφέρῃprospherēG4374himselfG1438oftenπολλάκιςpollakisG4178;asG1519theὁhoG3588highἀρχιερεὺςarchiereusG749priestG749enterethintoG1519theτὰtaG3588holyG40placeG40yearἐνιαυτὸνeniautonG1763byG1722yearG1763withG1722bloodαἵματιaimatiG129notG3761hisG1438ownG1438;

26else mustheG846oftenπολλάκιςpollakisG4178havesufferedπαθεῖνpatheinG3958sinceἐπεὶepeiG1893theG3588foundationκαταβολῆςkatabolēsG2602ofG1223theG3588worldκόσμου,kosmouG2889:butG1161nowG1161onceἅπαξhapaxG530attheG3588endσυντελείᾳsunteleiaG4930ofG1223theG3588agesαἰώνωνaiōnōnG165hathheG846beenG530manifestedπεφανέρωται.pephanerōtaiG5319toεἰςeisG1519putἀθέτησινathetēsinG115awayἀπὸapoG575sinἁμαρτίαςhamartiasG266byG1223theG3588sacrificeθυσίαςthusiasG2378ofG1223himselfG846.

27AndG2532inasmuchasὅσονhosonG3745itδὲdeG1161isappointedἀπόκειταιapokeitaiG606untomenἀνθρώποιςanthrōpoisG444onceἅπαξhapaxG530toκαθ᾽kath᾽G2596dieἀποθανεῖνapothaneinG599,andG2532afterμετὰmetaG3326thisτοῦτοtoutoG3778comethjudgmentκρίσις,krisisG2920;

28soG2532ChristΧριστὸςChristosG5547alsoκαὶkaiG2532, havingbeenG2532onceἅπαξhapaxG530offeredπροσενεχθεὶςprosenechtheisG4374toG1519bearἀνενεγκεῖνanenegkeinG399theG3588sinsἁμαρτίαςhamartiasG266ofG1537manyπολλῶνpollōnG4183,shallG2532appearG3708asecondδευτέρουdeuterouG1208timeG1208,apartχωρὶςchōrisG5565fromG1537sinἁμαρτίαςhamartiasG266,toG1519themG846thatG3708waitἀπεκδεχομένοιςapekdechomenoisG553forG1519himG846, untosalvationσωτηρίαν.¶sōtērianG4991.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Hebrews 9