Strong G5262ὑπόδειγμα
exemple
- Translittération
- hupodeigma
- Prononciation
- hoop-od'-igue-mah
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- un signe suggestif d'une chose, le dessin d'une chose, la représentation, une figure, une copie.
- un exemple : pour imitation.
- d'une chose qui doit être imitée.
- pour un avertissement, d'une chose qui doit être évitée.
Définition détaillée
ὑπό-δειγμα, -τος, τό
(ὑποδείκνυμι), [dans la LXX : Eze.42:15, Sir.44:16, 2Ma.6:28 2Mac 6:31, 4Ma.17:23 *;]
employé par les auteurs tardifs (Xen. et suivants) à la place de παράδειγμα (voir Rutherford, NPhr., 62),
__(a) une figure, une copie: Heb.8:5 9:23;
__(b) un exemple: à imiter, Jhn.13:15, Jas.5:10 ; servant d'avertissement, Heb.4:11, 2Pe.2:6.†
SYN.: ὁμοίωμα, τύπος, ὑποτύπωσις (voir DB, iii. 696b) (AS)
(ὑποδείκνυμι), [dans la LXX : Eze.42:15, Sir.44:16, 2Ma.6:28 2Mac 6:31, 4Ma.17:23 *;]
employé par les auteurs tardifs (Xen. et suivants) à la place de παράδειγμα (voir Rutherford, NPhr., 62),
__(a) une figure, une copie: Heb.8:5 9:23;
__(b) un exemple: à imiter, Jhn.13:15, Jas.5:10 ; servant d'avertissement, Heb.4:11, 2Pe.2:6.†
SYN.: ὁμοίωμα, τύπος, ὑποτύπωσις (voir DB, iii. 696b) (AS)
Dans la Bible
Strong G5262 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- exemple3
- image2
- modèle1
Premiers versets
- Jean 13:15car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.
- Hébreux 4:11Efforçons-nous donc d’entrer dans ce repos, afin que personne ne tombe en donnant le même exemple de désobéissance.
- Hébreux 8:5(lesquels célèbrent un culte, image et ombre des choses célestes, selon que Moïse en fut divinement averti lorsqu’il allait construire le tabernacle : Aie soin, lui fut-il dit, de faire tout d’après le modèle qui t’a été montré sur la montagne).
- Hébreux 9:23Il était donc nécessaire, puisque les images des choses qui sont dans les cieux devaient être purifiées de cette manière, que les choses célestes elles-mêmes le fussent par des sacrifices plus excellents que ceux-là.
- Jacques 5:10Prenez, mes frères, pour modèles de souffrance et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur.
- 2 Pierre 2:6s’il a condamné à la destruction et réduit en cendres les villes de Sodome et de Gomorrhe, les donnant comme exemple aux impies à venir,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑπόδειγ-μα, ατος, τό,
signe, marque, indication, voir la leçon dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Equitandi ratione » 2.2 (_pluriel_); φιλαγαθίας « IG » 22.1011.81.)]
2 illustration, image montrant comment quelque chose doit être fait, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Apollonius Citiensis Medicus 2, 3.)]
II modèle, [NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.17.8; μετανοίας LXX.Sir.44.16, cf. LXX.2Mac.6.28; ὑ. καὶ σκιά NT.Heb.8.5, comparer 9.23; τὸ ὑ. τοῦ οἴκου LXX.Eze.42.15: dans les inscriptions, πρὸς ὑπόδειγμα ἀρετῆς « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 2769,2774,2775d (add.), +autres (d'Aphrodisias))]; καλὸν ὑ. τῆς ἰδίας προαιρέσεως καταβαλλόμενος [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« BMus.Inscription » 925b22 (Branchidae, Ier s. av. J.-C.))]: mais aussi ὑ. ἀπειθίας [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« BGU » 747 ii 14 (IIe s. apr. J.-C.))]; ὑ. μελλόντων ἀσεβεῖν [NT (NT.2Pet.2.6.)]
III exemple, cas, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Anthologia Graeca 6.342, IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus « (Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad. » 69.10, Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « de Compositione Verborum » 17, Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιστολαί » 17, Ve s. apr. J.-C. : Hermias Alexandrinus Philosophus « in Platonis Phaedrum scholia » p.185 IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus; ὑποδείγματος χάριν IIe s. apr. J.-C. : Nicomachus Gerasenus Mathematicus « Arithmetica Introductio » 1.8)]; spécimen, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« BGU » 1141.43 (Ier s. av. J.-C.))], etc.: pluriel, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.8 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus, +autres:)] —rejeté comme moins correct que παράδειγμα par les atticistes, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Phrynichus Atticista 4.)]
signe, marque, indication, voir la leçon dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Equitandi ratione » 2.2 (_pluriel_); φιλαγαθίας « IG » 22.1011.81.)]
2 illustration, image montrant comment quelque chose doit être fait, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Apollonius Citiensis Medicus 2, 3.)]
II modèle, [NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.17.8; μετανοίας LXX.Sir.44.16, cf. LXX.2Mac.6.28; ὑ. καὶ σκιά NT.Heb.8.5, comparer 9.23; τὸ ὑ. τοῦ οἴκου LXX.Eze.42.15: dans les inscriptions, πρὸς ὑπόδειγμα ἀρετῆς « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 2769,2774,2775d (add.), +autres (d'Aphrodisias))]; καλὸν ὑ. τῆς ἰδίας προαιρέσεως καταβαλλόμενος [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« BMus.Inscription » 925b22 (Branchidae, Ier s. av. J.-C.))]: mais aussi ὑ. ἀπειθίας [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« BGU » 747 ii 14 (IIe s. apr. J.-C.))]; ὑ. μελλόντων ἀσεβεῖν [NT (NT.2Pet.2.6.)]
III exemple, cas, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Anthologia Graeca 6.342, IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus « (Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad. » 69.10, Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « de Compositione Verborum » 17, Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιστολαί » 17, Ve s. apr. J.-C. : Hermias Alexandrinus Philosophus « in Platonis Phaedrum scholia » p.185 IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus; ὑποδείγματος χάριν IIe s. apr. J.-C. : Nicomachus Gerasenus Mathematicus « Arithmetica Introductio » 1.8)]; spécimen, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« BGU » 1141.43 (Ier s. av. J.-C.))], etc.: pluriel, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.8 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus, +autres:)] —rejeté comme moins correct que παράδειγμα par les atticistes, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Phrynichus Atticista 4.)]