Strong G3847παράβασις
transgression
- Translittération
- parabasis
- Prononciation
- par-ab'-as-is
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- un dépassement.
- métaphorique ne tenir aucun compte de, violation.
- de la loi Mosaïque.
- l'infraction à une loi définie, promulguée, ratifiée.
- faire des transgressions, ce que les péchés peuvent avoir comme caractère de transgression, et ainsi voir la conscience du péché s'intensifier, le désir de rédemption se soulever.
Définition détaillée
παρά-βασις, -εως, ἡ
(παραβαίνω), [dans la LXX : Psa.101:3 (שֵׂט), 4Ki.2:24 A, Wis.14:31, 2Ma.15:10 * ;]
1. le fait de s'écarter, une déviation (Arist.).
2. Chez les auteurs plus tardifs, un franchissement; métaphoriquement, transgression (Plut., al.) : Rom.4:15 5:14, Heb.2:2 9:15 ; τ. νόμου, Rom.2:23 ; ἐν π., 1Ti.2:14 ; τ. παραβάσεων χάριν, Gal.3:19
SYN.: voir : ἁμαρτία (AS)
(παραβαίνω), [dans la LXX : Psa.101:3 (שֵׂט), 4Ki.2:24 A, Wis.14:31, 2Ma.15:10 * ;]
1. le fait de s'écarter, une déviation (Arist.).
2. Chez les auteurs plus tardifs, un franchissement; métaphoriquement, transgression (Plut., al.) : Rom.4:15 5:14, Heb.2:2 9:15 ; τ. νόμου, Rom.2:23 ; ἐν π., 1Ti.2:14 ; τ. παραβάσεων χάριν, Gal.3:19
SYN.: voir : ἁμαρτία (AS)
Dans la Bible
Strong G3847 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- transgression7
Premiers versets
- Romains 2:23Toi qui te fais une gloire de la loi, tu déshonores Dieu par la transgression de la loi !
- Romains 4:15parce que la loi produit la colère, et que là où il n’y a point de loi il n’y a point non plus de transgression.
- Romains 5:14Cependant la mort a régné depuis Adam jusqu’à Moïse, même sur ceux qui n’avaient pas péché par une transgression semblable à celle d’Adam, lequel est la figure de celui qui devait venir.
- Galates 3:19Pourquoi donc la loi ? Elle a été donnée ensuite à cause des transgressions, jusqu’à ce que vînt la postérité à qui la promesse avait été faite ; elle a été promulguée par des anges, au moyen d’un médiateur.
- 1 Timothée 2:14et ce n’est pas Adam qui a été séduit, c’est la femme qui, séduite, s’est rendue coupable de transgression.
- Hébreux 2:2Car, si la parole annoncée par des anges a eu son effet, et si toute transgression et toute désobéissance a reçu une juste rétribution,
- Hébreux 9:15Et c’est pour cela qu’il est le médiateur d’une nouvelle alliance, afin que, la mort étant intervenue pour le rachat des transgressions commises sous la première alliance, ceux qui ont été appelés reçoivent l’héritage éternel qui leur a été promis.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παρά-βᾰσις,
Dialecte épique παραίβ-, εως, ἡ, détour, échappatoire, παραίβασις ἔσσετ᾽ ὀλέθρου [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 4.832)] ; déviation, variante dans [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1307b33, comparer 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.649b (_pluriel_))] ; digression, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 1.2.2, 3e s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor 12.5 (_pluriel_).)]
2 action de marcher, π. καὶ παράλλαξις σκελῶν [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Philopoemen” 6.)]
3 transition, passage, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Demetrius Lacon Philosophus “Herc.” 1012.31.)]
II franchissement, ὅρων [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.122e ; ἔθους 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 12.8.9 ; τοῦ πατρίου νόμου 1er s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 18.8.2 ; τῶν δικαίων παραβάσεις 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Comp. Ages.Pomp.” 1)] : absolument, transgression, [LXX+NT+1er s. apr. J.-C.+ (LXX.4Ki.2.24, NT.Gal.3.19, 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.209a, 746c, etc.)] ; erreur, illusion, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “De rerum natura - Wien. Stud.” 11.7)] ; comparer παραβασία.
III parabase, partie de la Comédie ancienne, dans laquelle le chœur s'avançait (comparer παραβαίνω IV) et s'adressait au public au nom du poète, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.711f, 7e s. apr. J.-C. : Hephaestio Grammaticus “Poëm.” 8, Scholia 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 733, etc.)]
Dialecte épique παραίβ-, εως, ἡ, détour, échappatoire, παραίβασις ἔσσετ᾽ ὀλέθρου [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 4.832)] ; déviation, variante dans [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1307b33, comparer 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.649b (_pluriel_))] ; digression, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 1.2.2, 3e s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor 12.5 (_pluriel_).)]
2 action de marcher, π. καὶ παράλλαξις σκελῶν [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Philopoemen” 6.)]
3 transition, passage, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Demetrius Lacon Philosophus “Herc.” 1012.31.)]
II franchissement, ὅρων [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.122e ; ἔθους 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 12.8.9 ; τοῦ πατρίου νόμου 1er s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 18.8.2 ; τῶν δικαίων παραβάσεις 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Comp. Ages.Pomp.” 1)] : absolument, transgression, [LXX+NT+1er s. apr. J.-C.+ (LXX.4Ki.2.24, NT.Gal.3.19, 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.209a, 746c, etc.)] ; erreur, illusion, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “De rerum natura - Wien. Stud.” 11.7)] ; comparer παραβασία.
III parabase, partie de la Comédie ancienne, dans laquelle le chœur s'avançait (comparer παραβαίνω IV) et s'adressait au public au nom du poète, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.711f, 7e s. apr. J.-C. : Hephaestio Grammaticus “Poëm.” 8, Scholia 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 733, etc.)]