Strong G4109πλάξ
tablette
- Translittération
- plax
- Prononciation
- plax
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une chose plate, tablette large, planche, surface de niveau (comme la mer).
Définition détaillée
πλάξ, -ακός, ἡ
[dans la LXX pour לוּחַ ;]
toute chose plate et large.
1. une plaine (poétique).
2. Chez les auteurs tardifs (Luc., al.), une pierre plate, une tablette: 2Co.3:3, Heb.9:4.†
(AS)
[dans la LXX pour לוּחַ ;]
toute chose plate et large.
1. une plaine (poétique).
2. Chez les auteurs tardifs (Luc., al.), une pierre plate, une tablette: 2Co.3:3, Heb.9:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4109 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- table2
Premiers versets
- 2 Corinthiens 3:3Vous êtes manifestement une lettre de Christ, écrite, par notre ministère, non avec de l’encre, mais avec l’Esprit du Dieu vivant, non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, sur les cœurs.
- Hébreux 9:4renfermant l’autel d’or pour les parfums, et l’arche de l’alliance, entièrement recouverte d’or. Il y avait dans l’arche un vase d’or contenant la manne, la verge d’Aaron, qui avait fleuri, et les tables de l’alliance.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πλάξ, πλᾰκός, ἡ,
tout ce qui est plat et large, en particulier terrain plat, plaine, πᾶσαν ἠπείρου πλάκα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Perses » 718)]; Φλεγραίαν π. [Réf. ([auteur préc.] « Les Euménides » 295)]; νυχίαν π., de Psyttaleia (peut-être μυχίαν), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Les Perses » 953 (poésie lyrique); πλακὸς ὑλίας « Berl.Sitzb. » 1927.7 (_dialecte locrien_, Ve s. av. J.-C.))]; νεκύων πλάκα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe à Colone » 1564 (poésie lyrique); νεκρῶν πλάκες [œuvre préc.] 1577 (poésie lyrique))]; également pour la mer et le ciel, πόντου πλάξ la plaine océanique, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Pythiques » 1.24; ἄλοκα Νηρεΐας πλακὸς τέμνοντες VIe s. av. J.-C.: Arion Lyricus 1.15)]; ποντία, πελαγία π., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Fragments » 578.4, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Grenouilles » 1438; κατ᾽ Αἰγαίην πόντου πλάκα « BMus.Inscription » 1012 (Chalcédoine, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.))]; αἰθερία πλάξ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Électre » 1349 (_mètre anapestique_))]; sommet plat d'une colline, plateau, Σουνίου, Οἴτης π., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Ajax » 1220, « Philoctète » 1430; Παρνασοῦ πλάκες Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Ion » 1267)]; ἀπ᾽ ἄκρας πυργώδους πλακός depuis le sommet plat de la colline imposante, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Les Trachiniennes » 273; τὰς π. τοῦ ὄρους IIe s. apr. J.-C.(?): Antoninus Liberalis, « Métamorphoses » 4.1.)]
2 pierre plate, tablette, ἐργώνας τᾶν πλακῶν τᾶς τομᾶς εἰς τὸν ὀχετόν [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« IG » 42(1).109 iii 154 (Épidaure, IIIe s. av. J.-C.))]; π. ἐπιγεγραμμέναι [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« OGI » 672.12 (Égypte, Ier s. apr. J.-C.), comparer IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « Le Songe » 3, etc.)]; à propos des [LXX+NT+IIe s. apr. J.-C.+ (« Tables » de la Loi juive, αἱ π. τοῦ μαρτυρίου, τῆς διαθήκης, LXX.Exo.31.18, NT.Heb.9.4; λίθων πλαξὶ λείαις IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « Amours » 12; οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ᾽ ἐν π. καρδίας NT.2Cor.3.3)]; pierre tombale, [Réf. (Anthologia Graeca 7.324, comparer « IG » 12(5).329 (_pluriel_, Paros))]: pluriel, dalles de marbre, Chor.p.89 [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Bacchylide, comparer [même œuvre] dans « Rev.Phil. » 1877.79)]; ὥσπερ μαρμάρου π., à propos de la glace, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Julien, « Misopogon » 341b.)]
2.b πλάκες χρυσίου plaques d'or, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon, « Géographie » 4.2.1; σαπφείροιο IIe s. apr. J.-C.: Denys le Périégète 1105)]; ἡ ἐντὸς π. τῶν κογχυλίων la surface intérieure…, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Des sens » 73.)]
2.c ἡ π. τοῦ βαλανίου τούτου probablement une partie du fourneau, [Réf. (« PMag.Osl. » 1.340)]. d. pluriel, écailles de ἀρσενικὸν τὸ πλακῶδες, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.104.)]
3 au pluriel, rabats, nageoires caudales des crustacés, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 526b9, « De la génération des animaux » 758a14.)]
3.b plis à l'intérieur de certaines parties de l'estomac des ruminants, [Réf. ([auteur préc.] « HA » 507b11, « PA » 675a28.)]
4 κοπτῆς πλάκες,πλακοῦντες, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« Anthologie grecque » 12.212 (IIe s. apr. J.-C.: Straton, épigrammatiste))]. (Cf. letton plakt « devenir plat ».)
tout ce qui est plat et large, en particulier terrain plat, plaine, πᾶσαν ἠπείρου πλάκα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Perses » 718)]; Φλεγραίαν π. [Réf. ([auteur préc.] « Les Euménides » 295)]; νυχίαν π., de Psyttaleia (peut-être μυχίαν), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Les Perses » 953 (poésie lyrique); πλακὸς ὑλίας « Berl.Sitzb. » 1927.7 (_dialecte locrien_, Ve s. av. J.-C.))]; νεκύων πλάκα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe à Colone » 1564 (poésie lyrique); νεκρῶν πλάκες [œuvre préc.] 1577 (poésie lyrique))]; également pour la mer et le ciel, πόντου πλάξ la plaine océanique, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Pythiques » 1.24; ἄλοκα Νηρεΐας πλακὸς τέμνοντες VIe s. av. J.-C.: Arion Lyricus 1.15)]; ποντία, πελαγία π., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Fragments » 578.4, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Grenouilles » 1438; κατ᾽ Αἰγαίην πόντου πλάκα « BMus.Inscription » 1012 (Chalcédoine, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.))]; αἰθερία πλάξ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Électre » 1349 (_mètre anapestique_))]; sommet plat d'une colline, plateau, Σουνίου, Οἴτης π., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Ajax » 1220, « Philoctète » 1430; Παρνασοῦ πλάκες Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Ion » 1267)]; ἀπ᾽ ἄκρας πυργώδους πλακός depuis le sommet plat de la colline imposante, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Les Trachiniennes » 273; τὰς π. τοῦ ὄρους IIe s. apr. J.-C.(?): Antoninus Liberalis, « Métamorphoses » 4.1.)]
2 pierre plate, tablette, ἐργώνας τᾶν πλακῶν τᾶς τομᾶς εἰς τὸν ὀχετόν [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« IG » 42(1).109 iii 154 (Épidaure, IIIe s. av. J.-C.))]; π. ἐπιγεγραμμέναι [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« OGI » 672.12 (Égypte, Ier s. apr. J.-C.), comparer IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « Le Songe » 3, etc.)]; à propos des [LXX+NT+IIe s. apr. J.-C.+ (« Tables » de la Loi juive, αἱ π. τοῦ μαρτυρίου, τῆς διαθήκης, LXX.Exo.31.18, NT.Heb.9.4; λίθων πλαξὶ λείαις IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « Amours » 12; οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ᾽ ἐν π. καρδίας NT.2Cor.3.3)]; pierre tombale, [Réf. (Anthologia Graeca 7.324, comparer « IG » 12(5).329 (_pluriel_, Paros))]: pluriel, dalles de marbre, Chor.p.89 [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Bacchylide, comparer [même œuvre] dans « Rev.Phil. » 1877.79)]; ὥσπερ μαρμάρου π., à propos de la glace, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Julien, « Misopogon » 341b.)]
2.b πλάκες χρυσίου plaques d'or, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon, « Géographie » 4.2.1; σαπφείροιο IIe s. apr. J.-C.: Denys le Périégète 1105)]; ἡ ἐντὸς π. τῶν κογχυλίων la surface intérieure…, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Des sens » 73.)]
2.c ἡ π. τοῦ βαλανίου τούτου probablement une partie du fourneau, [Réf. (« PMag.Osl. » 1.340)]. d. pluriel, écailles de ἀρσενικὸν τὸ πλακῶδες, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.104.)]
3 au pluriel, rabats, nageoires caudales des crustacés, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 526b9, « De la génération des animaux » 758a14.)]
3.b plis à l'intérieur de certaines parties de l'estomac des ruminants, [Réf. ([auteur préc.] « HA » 507b11, « PA » 675a28.)]
4 κοπτῆς πλάκες,πλακοῦντες, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« Anthologie grecque » 12.212 (IIe s. apr. J.-C.: Straton, épigrammatiste))]. (Cf. letton plakt « devenir plat ».)