Darby Bible

Hebrews 9

1ThefirstπρώτηprōtēG4413thereforeοὖνounG3767alsoκαὶkaiG2532indeedhadordinancesofserviceG2999,andthesanctuary,aworldlyoneG3588.

2ForatabernacleσκηνὴskēnēG4633wasset up;thefirstπρώτηprōtēG4413,inwhich[were]boththecandlestickandthetableτράπεζαtrapezaG5132andtheexpositionoftheloavesG740,whichiscalledHolyG40;

3butafterthesecondδεύτερονdeuteronG1208veilκαταπέτασμαkatapetasmaG2665atabernacleσκηνὴskēnēG4633whichiscalledHolyG40ofholiesG40,

4havingagoldenχρυσοῦνchrusounG5552censer,andthearkκιβωτὸνkibōtonG2787ofthecovenantδιαθήκηςdiathēkēsG1242,coveredroundineverypartwithgoldχρυσίῳ,chrusiōG5553,inwhich[were]thegoldenχρυσῆchrusēG5552potthathadthemannaμάνναmannaG3131,andtherodG4464ofAaronἈαρὼνAarōnG2thathadsprouted,andthetablesofthecovenantδιαθήκης·diathēkēsG1242;

5andaboveoveritthecherubimofgloryδόξηςdoxēsG1391shadowingthemercy-seat;concerningπερὶperiG4012whichitisG1510notnowG1161[thetime]tospeakλέγεινlegeinG3004indetail.

6NowδὲdeG1161thesethingsτούτωνtoutōnG3778beingthusοὕτωςhoutōsG3779ordered,intothefirstπρώτηνprōtēnG4413tabernacleσκηνὴνskēnēnG4633thepriestsἱερεῖςhi'ereisG2409enteratalltimes, accomplishingtheservices;

7butintothesecondδευτέρανdeuteranG1208,thehighἀρχιερεὺςarchiereusG749priestG749onlyμόνοςmonosG3441,onceἅπαξhapaxG530ayearἐνιαυτοῦeniautouG1763,notwithoutbloodαἵματοςaimatosG129,whichheoffersG4374forhimselfandfortheerrorsofthepeopleλαοῦlaouG2992:

8theHolyἁγίου,hagiouG40SpiritπνεύματοςpneumatosG4151shewingthis,thatthewayὁδὸνhodonG3598ofthe[holyG40of]holiesG40hasnotyetG2089beenmadeG5319manifestπεφανερῶσθαιpephanerōsthaiG5319whileasyetG2089thefirstπρώτηςprōtēsG4413tabernacleσκηνῆςskēnēsG4633has[its]standing;

9thewhich[is]animageforthepresentἐνεστηκότα,enestēkotaG1764timeκαιρὸνkaironG2540,accordingG2596towhichbothgiftsδῶράdōraG1435andsacrificesG2378,unabletoperfectτελειῶσαιteleiōsaiG5048astoconscienceσυνείδησινsuneidēsinG4893himthatworshipped,areofferedπροσφέρονταιprospherontaiG4374,

10[consisting]onlyG3440ofmeatsanddrinksanddiverswashings,ordinancesoffleshσαρκὸςsarkosG4561,imposeduntil[the]timeκαιροῦkairouG2540ofsetting thingsright.

11ButChristΧριστὸςChristosG5547beingG1510comeγενομένωνgenomenōnG1096highἀρχιερεὺςarchiereusG749priestG749ofthegoodἀγαθῶνagathōnG18thingsG3778tocomeG1096,bythebetterandmoreperfectτελειοτέραςteleioterasG5046tabernacleσκηνῆςskēnēsG4633notmadewithhand, (thatisG1510,notofthiscreationκτίσεως,ktiseōsG2937,)

12norbybloodαἵματοςaimatosG129ofgoatsτράγωνtragōnG5131andcalvesG3448,butbyhisownἰδίουidiouG2398bloodαἵματοςaimatosG129,hasenteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525inonceἐφάπαξephapaxG2178forallintothe[holyG40of]holiesG40, havingfoundG2147aneternalαἰωνίανaiōnianG166redemptionλύτρωσινlutrōsinG3085.

13ForifthebloodαἷμαhaimaG129ofgoatsτράγωνtragōnG5131andbullsταύρωνtaurōnG5022,andaheifer'sashesσποδὸςspodosG4700sprinklingthedefiledG2840,sanctifiesG37forthepurityofthefleshσαρκὸςsarkosG4561,

14howπόσῳposōG4214muchG4214ratherG3123shallthebloodαἷμαhaimaG129oftheChristΧριστοῦ,ChristouG5547,whobytheeternalαἰωνίουaiōniouG166SpiritπνεύματοςpneumatosG4151offeredπροσήνεγκενprosēnegkenG4374himselfspotlesstoGodθεῷ,theōG2316,purifyκαθαριεῖkatharieiG2511yourconscienceσυνείδησινsuneidēsinG4893fromdeadνεκρῶνnekrōnG3498worksἔργωνergōnG2041toworshipG3000[the]livingG2198GodθεῷtheōG2316?

15AndforthisreasonheisG1510mediatorμεσίτηςmesitēsG3316ofanewκαινῆςkainēsG2537covenantδιαθήκηςdiathēkēsG1242,sothat,deathθανάτουthanatouG2288havingtakenplaceγενομένουgenomenouG1096forredemptionἀπολύτρωσινapolutrōsinG629ofthetransgressionsπαραβάσεωνparabaseōnG3847underthefirstπρώτῃprōtēG4413covenantδιαθήκῃdiathēkēG1242,thecalledκεκλημένοιkeklēmenoiG2564mightreceiveλάβωσινlabōsinG2983thepromiseἐπαγγελίανepangelianG1860oftheeternalαἰωνίουaiōniouG166inheritanceκληρονομίας.klēronomiasG2817.

16(ForwhereὅπουhopouG3699[thereis]atestament,thedeathθάνατονthanatonG2288ofthetestatormustneeds comein.

17Foratestament [is]offorcewhenὅτεhoteG3753menaredeadG3498,sinceitisinnowayofforcewhilethetestatorisaliveG2198.)

18WhenceneitherthefirstπρώτηprōtēG4413wasinauguratedwithoutbloodαἵματοςaimatosG129.

19ForeverycommandmentἐντολῆςentolēsG1785havingbeenspokenλαληθείσηςlalētheisēsG2980accordingκατὰkataG2596to[the]lawνόμονnomonG3551byMosesΜωϋσέωςMōuseōsG3475toallthepeopleλαῷ,laōG2992; havingtakenG2983thebloodαἷμαhaimaG129ofcalvesG3448andgoatsτράγωνtragōnG5131,withwaterὕδατοςhudatosG5204andscarletκοκκίνουkokkinouG2847woolἐρίουeriouG2053andhyssopὑσσώπου,hussōpouG5301,hesprinkledboththebookβιβλίονbiblionG975itselfandallthepeopleλαὸνlaonG2992,

20sayingλέγων·legōnG3004,This[is]thebloodαἷμαhaimaG129ofthecovenantδιαθήκηςdiathēkēsG1242whichGodθεός·theosG2316hasenjoinedtoyou.

21AndthetabernacleσκηνὴνskēnēnG4633tooandallthevesselsσκεύηskeuēG4632ofserviceG3009hesprinkledinlikemannerwithbloodαἵματιaimatiG129;

22andalmostσχεδὸνschedonG4975allthingsπάνταpantaG3956arepurifiedwithbloodαἵματιaimatiG129accordingκατὰkataG2596tothelawνόμονnomonG3551,andwithoutblood-sheddingthereisnoremission.

23[Itwas]necessaryἈνάγκηAnagkēG318thenοὖνounG3767thatthefigurative representationsofthethingsG3778intheheavensοὐρανοῖςouranoisG3772shouldbepurifiedwiththese;buttheheavenlyἐπουράνιαepouraniaG2032thingsG3778themselveswithsacrificesG2378betterthanthese.

24FortheChristΧριστός,ChristosG5547isnotenteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoholyG40placesmadewithhand, figuresofthetrueἀληθινῶν,alēthinōnG228,butintoheavenοὐρανόν,ouranonG3772itself,nowνῦνnunG3568toappearbeforethefaceG4383ofGodθεοῦtheouG2316forus:

25norinorderG2443thatheshouldofferπροσφέρῃprospherēG4374himselfoftenG4178,asthehighἀρχιερεὺςarchiereusG749priestG749entersG1525intotheholyG40placeseveryyearἐνιαυτὸνeniautonG1763withbloodαἵματιaimatiG129nothisownG1438;

26sincehehad[thenG1161]beenobligedoftenG4178tosufferπαθεῖνpatheinG3958fromthefoundationκαταβολῆςkatabolēsG2602oftheworldκόσμου,kosmouG2889.ButnowG1161onceἅπαξhapaxG530intheconsummationσυντελείᾳsunteleiaG4930oftheagesαἰώνωνaiōnōnG165hehasbeenmanifestedG5319for[the] puttingawayG575ofsinἁμαρτίαςhamartiasG266byhissacrificeθυσίαςthusiasG2378.

27AndforasmuchasitistheportionofmenG444onceἅπαξhapaxG530todieἀποθανεῖνapothaneinG599,andafterthisjudgmentκρίσις,krisisG2920;

28thusG3779theChristΧριστὸςChristosG5547alsoκαὶkaiG2532, havingbeenonceἅπαξhapaxG530offeredπροσενεχθεὶςprosenechtheisG4374tobearthesinsἁμαρτίαςhamartiasG266ofmanyπολλῶνpollōnG4183,shallappeartothosethatlookforhimthesecondδευτέρουdeuterouG1208timeG1208withoutsinἁμαρτίαςhamartiasG266forsalvationσωτηρίαν.¶sōtērianG4991.

Darby Bible — 1889 — Public Domain

Commentaries on Hebrews 9