Strong G5231ὑπεράνω
au-dessus
- Translittération
- huperanō
- Prononciation
- hoop-er-an'-o
- Morphologie
- préposition grecque
Définition
- au-dessus.
- au-dessus d'une chose.
- d'un lieu.
- de rang ou de pouvoir.
Définition détaillée
ὑπερ-άνω
adv. composé, [dans la LXX pour עַל, מֵעָל, etc.;]
au-dessus: comme prép. avec le génitif, Eph.1:21 4:10, Heb.9:5.†
(AS)
adv. composé, [dans la LXX pour עַל, מֵעָל, etc.;]
au-dessus: comme prép. avec le génitif, Eph.1:21 4:10, Heb.9:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5231 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- au-dessus3
Premiers versets
- Éphésiens 1:21au-dessus de toute domination, de toute autorité, de toute puissance, de toute dignité, et de tout nom qui se peut nommer, non seulement dans le siècle présent, mais encore dans le siècle à venir.
- Éphésiens 4:10Celui qui est descendu, c’est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses.
- Hébreux 9:5Au-dessus de l’arche étaient les chérubins de la gloire, couvrant de leur ombre le propitiatoire. Ce n’est pas le moment de parler en détail là-dessus.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑπεράνω [ᾰ],
adverbe au-dessus, par opposition à ὑποκάτω, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 588.31 (Milet, IIe s. av. J.-C.))] ; οἰκεῖν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucien de Samosate, « DDeor. » 4.2, etc.)] ; au-dessus de l'horizon, [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Euclide, géomètre, « Phaenomena » p.8 M. : principalement avec le _génitif_, ὑ. τούτων [τῶν μορίων] σχίζεται [ἡ φλέψ] IVe s. av. J.-C. : Aristote, « Histoire des animaux » 513b32, comparer « PSI » 6.631.6 (IIIe s. av. J.-C.), LXX.Eze.43.15, +autres)] ; ὑ. γίγνεσθαί τινος prendre le dessus sur,[Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Télès p.44 H., Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.10b, Ier s. av. J.-C. : Philodème, « De la mort - Papiri Ercolanesi » 34 ; ὑ. τεθεῖσθαι πάντων [auteur préc.] « Piet. » 102)] ; ποιεῖν ou ποιεῖσθαί τινα ou τι ὑ. τινός, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.98e, 6b)] ; πάντων ὑ. ποιεῖν agir plus noblement que tous les autres, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogène Laërce 7.128.)]
2 οἱ ὑ. πλεονασμοί répétitions excessives, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, « Histoires » 12.24.1)] ; mais μίαν ὑ. ποιότητα une qualité suprême, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Ménon, médecin, « Iatrika » 14.18.)]
3 dans le temps, plus loin dans le passé, ἐκ τῶν ὑ. χρόνων [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« SIG » 742.58 (Éphèse, Ier s. av. J.-C.).)]
4 ci-dessus, dans un document, [ψηφίσματα] ὑ. γεγραμμένα [Réf. IIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.]591.2 (Lampsaque, IIe s. av. J.-C.).)]
adverbe au-dessus, par opposition à ὑποκάτω, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 588.31 (Milet, IIe s. av. J.-C.))] ; οἰκεῖν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucien de Samosate, « DDeor. » 4.2, etc.)] ; au-dessus de l'horizon, [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Euclide, géomètre, « Phaenomena » p.8 M. : principalement avec le _génitif_, ὑ. τούτων [τῶν μορίων] σχίζεται [ἡ φλέψ] IVe s. av. J.-C. : Aristote, « Histoire des animaux » 513b32, comparer « PSI » 6.631.6 (IIIe s. av. J.-C.), LXX.Eze.43.15, +autres)] ; ὑ. γίγνεσθαί τινος prendre le dessus sur,[Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Télès p.44 H., Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.10b, Ier s. av. J.-C. : Philodème, « De la mort - Papiri Ercolanesi » 34 ; ὑ. τεθεῖσθαι πάντων [auteur préc.] « Piet. » 102)] ; ποιεῖν ou ποιεῖσθαί τινα ou τι ὑ. τινός, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.98e, 6b)] ; πάντων ὑ. ποιεῖν agir plus noblement que tous les autres, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogène Laërce 7.128.)]
2 οἱ ὑ. πλεονασμοί répétitions excessives, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, « Histoires » 12.24.1)] ; mais μίαν ὑ. ποιότητα une qualité suprême, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Ménon, médecin, « Iatrika » 14.18.)]
3 dans le temps, plus loin dans le passé, ἐκ τῶν ὑ. χρόνων [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« SIG » 742.58 (Éphèse, Ier s. av. J.-C.).)]
4 ci-dessus, dans un document, [ψηφίσματα] ὑ. γεγραμμένα [Réf. IIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.]591.2 (Lampsaque, IIe s. av. J.-C.).)]