Strong G5301ὕσσωπος
hysope
- Translittération
- hussōpos
- Prononciation
- hoos'-so-pos
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- hysope.
- une plante utilisée par les Hébreux dans leurs aspersions rituelles.
Définition détaillée
ὕσσωπος, -ου, ἡ
[dans la LXX pour אֵזוֹב;]
hysope, dont un bouquet était employé pour les aspersions rituelles: Heb.9:19; à propos d’une branche ou tige (?) d’hysope, Jhn.19:29 (mais voir Field, Notes, 106 ff., pour la proposition de remplacer ici par ὑσσῷ).†
(AS)
[dans la LXX pour אֵזוֹב;]
hysope, dont un bouquet était employé pour les aspersions rituelles: Heb.9:19; à propos d’une branche ou tige (?) d’hysope, Jhn.19:29 (mais voir Field, Notes, 106 ff., pour la proposition de remplacer ici par ὑσσῷ).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5301 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- hysope2
Premiers versets
- Jean 19:29Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats en remplirent une éponge, et, l’ayant fixée à une branche d’hysope, ils l’approchèrent de sa bouche.
- Hébreux 9:19Moïse, après avoir prononcé devant tout le peuple tous les commandements de la loi, prit le sang des veaux et des boucs, avec de l’eau, de la laine écarlate, et de l’hysope ; et il fit l’aspersion sur le livre lui-même et sur tout le peuple,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὕσσωπος, ἡ,
hysope, Origanum hirtum, hébreu 'ēzōb, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12(5).593.16 (Iulis, Ve s. av. J.-C.), “PCair.Zen.” 704.8 (IIIe s. av. J.-C.), LXX.Exo.12.22, +autres, IIe s. av. J.-C.: Ézéchiel le Tragique “Exagoge - Mnemosyne” 185, IIe s. av. J.-C.: Nicandre de Colophon “Alexipharmaca” 603, “Th.” 872, NT.John.19.29, NT.Heb.9.19, Ier s. apr. J.-C.: Dioscoride (Dioscurides) Medicus 3.25, IIe s. apr. J.-C.: Athénée de Naucratis Epigrammaticus 4.156e)]:—également ὕσσωπον, τό, [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Celse Medicus 4.14.2, 4.15.3, Ier s. apr. J.-C.: Pline l'Ancien Rerum Naturalium Scriptor “Historia Naturalis” 25.136, 26.114, 124, Pseudo-Dioscoride (Dioscurides) Medicus 3.25, IIe s. apr. J.-C.: Soranos d'Éphèse Medicus 2.32, +autres, IIe s. apr. J.-C.: Galien Medicus 6.638, 12.149, “Hippiatrica” 130.10)]; comparer ὑσωπίς. (Écrit ὑσω- dans [Références Ier s. apr. J.-C.+ (“IG” [même lieu], Ier s. apr. J.-C.: Celse Medicus et Ier s. apr. J.-C.: Pline l'Ancien Rerum Naturalium Scriptor)] [mêmes lieux] (hyso-), [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galien Medicus 6.279, Vict._dialecte attique_ 6, 12, Ath.[même lieu], et comme variante dans LXX.3Ki.4.29 (5.13), LXX.Psa.50(51).9, NT.John.19.29, NT.Heb.[même lieu], IIe s. apr. J.-C.: Galien Medicus 6.572,638,656, “Geoponica” 13.8.2, “Hippiatrica” 130.14 (_falsa lectio_ pour{οἰσύπου} [ouvrage précédent]130.49))]; ὑσσω- dans [Références (“PCair.Zen.” [précédemment cité])] et fréquemment dans les codex; ὑσσ- est une syllabe longue dans [Références IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Ézéchiel le Tragique et IIe s. av. J.-C.: Nicandre de Colophon)] [mêmes lieux]; génitif écrit ἱσσύπου dans [Références IIe s. apr. J.-C.+ (“PGoodsp.Cair.” 30 xl ii 8 (IIe s. apr. J.-C.)))]
hysope, Origanum hirtum, hébreu 'ēzōb, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12(5).593.16 (Iulis, Ve s. av. J.-C.), “PCair.Zen.” 704.8 (IIIe s. av. J.-C.), LXX.Exo.12.22, +autres, IIe s. av. J.-C.: Ézéchiel le Tragique “Exagoge - Mnemosyne” 185, IIe s. av. J.-C.: Nicandre de Colophon “Alexipharmaca” 603, “Th.” 872, NT.John.19.29, NT.Heb.9.19, Ier s. apr. J.-C.: Dioscoride (Dioscurides) Medicus 3.25, IIe s. apr. J.-C.: Athénée de Naucratis Epigrammaticus 4.156e)]:—également ὕσσωπον, τό, [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Celse Medicus 4.14.2, 4.15.3, Ier s. apr. J.-C.: Pline l'Ancien Rerum Naturalium Scriptor “Historia Naturalis” 25.136, 26.114, 124, Pseudo-Dioscoride (Dioscurides) Medicus 3.25, IIe s. apr. J.-C.: Soranos d'Éphèse Medicus 2.32, +autres, IIe s. apr. J.-C.: Galien Medicus 6.638, 12.149, “Hippiatrica” 130.10)]; comparer ὑσωπίς. (Écrit ὑσω- dans [Références Ier s. apr. J.-C.+ (“IG” [même lieu], Ier s. apr. J.-C.: Celse Medicus et Ier s. apr. J.-C.: Pline l'Ancien Rerum Naturalium Scriptor)] [mêmes lieux] (hyso-), [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galien Medicus 6.279, Vict._dialecte attique_ 6, 12, Ath.[même lieu], et comme variante dans LXX.3Ki.4.29 (5.13), LXX.Psa.50(51).9, NT.John.19.29, NT.Heb.[même lieu], IIe s. apr. J.-C.: Galien Medicus 6.572,638,656, “Geoponica” 13.8.2, “Hippiatrica” 130.14 (_falsa lectio_ pour{οἰσύπου} [ouvrage précédent]130.49))]; ὑσσω- dans [Références (“PCair.Zen.” [précédemment cité])] et fréquemment dans les codex; ὑσσ- est une syllabe longue dans [Références IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Ézéchiel le Tragique et IIe s. av. J.-C.: Nicandre de Colophon)] [mêmes lieux]; génitif écrit ἱσσύπου dans [Références IIe s. apr. J.-C.+ (“PGoodsp.Cair.” 30 xl ii 8 (IIe s. apr. J.-C.)))]