Strong G949βέβαιος
ferme
- Translittération
- bebaios
- Prononciation
- beb'-ah-yos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- stable, ferme.
- métaphorique : sûr, véridique.
Définition détaillée
βέβαιος, -ον (aussi -α, -ον; βαίνω),
[dans la LXX : Est.3:13, Wis.7:23, 3Ma.5:31 7:7, 4Ma.17:4 * ;]
ferme, sûr: ἄγκυρα, Heb.6:19 ; métaphoriquement, assuré (particulièrement « au sens d'une sécurité juridiquement garantie », Deiss., BS, 109 ; cf. les deux mots suivants) : ἐπαγγελία, Rom.4:16 ; ἐλπίς, 2Co.1:6 ; λόγος, Heb.2:2 ; παρρησία, Heb.3:6 ; ἀρχή (τ. ὑποστάσεως), Heb.3:14 ; διαθήκη, Heb.9:17 ; κλῆσις κ. ἐκλογή, 2Pe.1:10 ; comp. (-ότερος), προφητικὸς λόγος, 2Pe.1:19.†
(AS)
[dans la LXX : Est.3:13, Wis.7:23, 3Ma.5:31 7:7, 4Ma.17:4 * ;]
ferme, sûr: ἄγκυρα, Heb.6:19 ; métaphoriquement, assuré (particulièrement « au sens d'une sécurité juridiquement garantie », Deiss., BS, 109 ; cf. les deux mots suivants) : ἐπαγγελία, Rom.4:16 ; ἐλπίς, 2Co.1:6 ; λόγος, Heb.2:2 ; παρρησία, Heb.3:6 ; ἀρχή (τ. ὑποστάσεως), Heb.3:14 ; διαθήκη, Heb.9:17 ; κλῆσις κ. ἐκλογή, 2Pe.1:10 ; comp. (-ότερος), προφητικὸς λόγος, 2Pe.1:19.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G949 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- affermir1
- assurer1
- certain1
- effet1
- ferme1
- fermement1
- la1
- solide1
- valable1
Premiers versets
- Romains 4:16C’est pourquoi les héritiers le sont par la foi, pour que ce soit par grâce, afin que la promesse soit assurée à toute la postérité, non seulement à celle qui est sous la loi, mais aussi à celle qui a la foi d’Abraham, notre père à tous,
- 2 Corinthiens 1:6Si nous sommes affligés, c’est pour votre consolation et pour votre salut ; si nous sommes consolés, c’est pour votre consolation, qui se réalise par la patience à supporter les mêmes souffrances que nous endurons.
- Hébreux 2:2Car, si la parole annoncée par des anges a eu son effet, et si toute transgression et toute désobéissance a reçu une juste rétribution,
- Hébreux 3:6mais Christ l’est comme Fils sur sa maison ; et sa maison, c’est nous, pourvu que nous retenions jusqu’à la fin la ferme confiance et l’espérance dont nous nous glorifions.
- Hébreux 3:14Car nous sommes devenus participants de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu’à la fin l’assurance que nous avions au commencement,
- Hébreux 6:19Cette espérance, nous la possédons comme une ancre de l’âme, sûre et solide ; elle pénètre au delà du voile,
- Hébreux 9:17Un testament, en effet, n’est valable qu’en cas de mort, puisqu’il n’a aucune force tant que le testateur vit.
- 2 Pierre 1:10C’est pourquoi, frères, appliquez-vous d’autant plus à affermir votre vocation et votre élection ; car, en faisant cela, vous ne broncherez jamais.
- 2 Pierre 1:19Et nous tenons pour d’autant plus certaine la parole prophétique, à laquelle vous faites bien de prêter attention, comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour vienne à paraître et que l’étoile du matin se lève dans vos cœurs ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
βέβαιος, ον
(toujours ainsi dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus))], également α, ον (voir ci-dessous) : (βαίνω) : — ferme, stable, κρύσταλλος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.23 ; ὄχημα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 85d (_comparatif_))] ; γῆ β. terre ferme, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Anabasis » 2.21.5)] ; inébranlable, durable, ὁμιλία.. πιστὴ καὶ βέβαιος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 71 ; ἀρετῆς βέβαιαι.. αἱ κτήσεις μόνης [auteur précédent] « fragment » 194 ; ψῆφος βεβαία Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 1263 ; τὴν χάριν βέβαιον ἔχειν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.32 ; οὐδέπω βέβαιος ἦν ἡ σωτηρία Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.53 ; εἰρήνην βεβαίαν ἀγαγεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.173 ; φιλία βέβαιος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 182c ; βεβαίου τε καὶ καθαρᾶς ἡδονῆς γεύεσθαι [auteur précédent] « R. » 586a ; δόξαι καὶ πίστεις βέβαιοι καὶ ἀληθεῖς [auteur précédent] « Ti. » 37b, etc.)]
b sûr, certain, τέκμαρ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 456 ; ἄκεα [auteur précédent] « Eu. » 506 (poésie lyrique) ; τοξεύματα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1086)] ; πύλας β. παρέχειν rendre sûr, sécurisé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.67)] ; βεβαιότερος κίνδυνος une entreprise plus sûre, [Réf. ([auteur précédent] 3.39)] : superlatif -ότατος[Réf. ([auteur précédent] 1.124)] ; βέβαιόν ἐστί τινι ὅτι.. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.35 ; τὰ παρ᾽ ἀνθρώπων αὐτῷ β. ἦν [passage précédent] ; mais β. παρέχειν τὰν ὠνάν)] confirmer, garantir, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« GDI » 1867, +autres (Delph.) ; μένειν κυρίαν καὶ β... συγχώρησιν « BGU » 1058.47 (Ier s. av. J.-C.).)]
2 à propos de personnes, etc., inébranlable, constant, φίλος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 299 (_comparatif_), comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.43, etc. : avec)]infinitif, βεβαιότεροι μηδὲν νεωτεριεῖν plus résolus à ne rien changer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.11.)]
3 τό β. certitude, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.50, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Philebus » 59c, etc.)] ; mais τὸ β. τῆς διανοίας fermeté, résolution, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.89.)]
3.b sécurité, garantie, τὸ δημόσιον β. [Réf. (« IG » 12.189.)]
II adverbe -ως[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 15 ; β. κλῃστόν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.17 ; β. οἰκεῖσθαι [auteur précédent] 1.2)] ; ἔχειν, γνῶναι, δημοκρατεῖσθαι, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.41, 39, 10.4)] : comparatif -ότερον, οἰκεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.8)] ; -οτέρως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.60, IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « de Abstinentia - Porphyrii Opuscula » 1.11)] : superlatif -ότατα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.91.)]
(toujours ainsi dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus))], également α, ον (voir ci-dessous) : (βαίνω) : — ferme, stable, κρύσταλλος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.23 ; ὄχημα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 85d (_comparatif_))] ; γῆ β. terre ferme, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Anabasis » 2.21.5)] ; inébranlable, durable, ὁμιλία.. πιστὴ καὶ βέβαιος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 71 ; ἀρετῆς βέβαιαι.. αἱ κτήσεις μόνης [auteur précédent] « fragment » 194 ; ψῆφος βεβαία Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 1263 ; τὴν χάριν βέβαιον ἔχειν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.32 ; οὐδέπω βέβαιος ἦν ἡ σωτηρία Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.53 ; εἰρήνην βεβαίαν ἀγαγεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.173 ; φιλία βέβαιος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 182c ; βεβαίου τε καὶ καθαρᾶς ἡδονῆς γεύεσθαι [auteur précédent] « R. » 586a ; δόξαι καὶ πίστεις βέβαιοι καὶ ἀληθεῖς [auteur précédent] « Ti. » 37b, etc.)]
b sûr, certain, τέκμαρ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 456 ; ἄκεα [auteur précédent] « Eu. » 506 (poésie lyrique) ; τοξεύματα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1086)] ; πύλας β. παρέχειν rendre sûr, sécurisé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.67)] ; βεβαιότερος κίνδυνος une entreprise plus sûre, [Réf. ([auteur précédent] 3.39)] : superlatif -ότατος[Réf. ([auteur précédent] 1.124)] ; βέβαιόν ἐστί τινι ὅτι.. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.35 ; τὰ παρ᾽ ἀνθρώπων αὐτῷ β. ἦν [passage précédent] ; mais β. παρέχειν τὰν ὠνάν)] confirmer, garantir, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« GDI » 1867, +autres (Delph.) ; μένειν κυρίαν καὶ β... συγχώρησιν « BGU » 1058.47 (Ier s. av. J.-C.).)]
2 à propos de personnes, etc., inébranlable, constant, φίλος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 299 (_comparatif_), comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.43, etc. : avec)]infinitif, βεβαιότεροι μηδὲν νεωτεριεῖν plus résolus à ne rien changer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.11.)]
3 τό β. certitude, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.50, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Philebus » 59c, etc.)] ; mais τὸ β. τῆς διανοίας fermeté, résolution, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.89.)]
3.b sécurité, garantie, τὸ δημόσιον β. [Réf. (« IG » 12.189.)]
II adverbe -ως[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 15 ; β. κλῃστόν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.17 ; β. οἰκεῖσθαι [auteur précédent] 1.2)] ; ἔχειν, γνῶναι, δημοκρατεῖσθαι, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.41, 39, 10.4)] : comparatif -ότερον, οἰκεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.8)] ; -οτέρως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.60, IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « de Abstinentia - Porphyrii Opuscula » 1.11)] : superlatif -ότατα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.91.)]