Bible Darby

Hébreux 9

1LaἡhēG3588premièreπρώτηprōtēG4413doncοὖνounG3767μὲνmenG3303avaitΕἶχενEichenG2192aussiκαὶkaiG2532desordonnancesδικαιώματαdikaiōmataG1345pour leculteλατρείας,latreiasG2999,etτεteG5037leτόtoG3588sanctuaireἅγιονhagionG39, un [sanctuaire]terrestreκοσμικόν.kosmikonG2886.

2CarγὰρgarG1063untabernacleσκηνὴskēnēG4633futconstruitκατεσκευάσθηkateskeuasthēG2680, –leἡhēG3588premierπρώτηprōtēG4413,quiἥτιςhētisG3748estappeléλέγεταιlegetaiG3004saintἅγια.hagiaG39,dansἐνenG1722lequelᾗhēG3739étaitτεteG5037leἥhēG3588chandelierλυχνίαluchniaG3087,etκαὶkaiG2532laἡhēG3588tableτράπεζαtrapezaG5132,etκαὶkaiG2532laἡhēG3588propositionπρόθεσιςprothesisG4286desτῶνtōnG3588painsἄρτων,artōnG740;

3etδὲdeG1161,aprèsμετὰmetaG3326leτὸtoG3588secondδεύτερονdeuteronG1208voileκαταπέτασμαkatapetasmaG2665, untabernacleσκηνὴskēnēG4633quiἡhēG3588estappeléλεγομένηlegomenēG3004saintἅγιαhagiaG39dessaintsἁγίωνhagiōnG39,

4ayantἔχουσαechousaG2192l’encensoirθυμιατήριονthumiatērionG2369d’orχρυσοῦνchrusounG5552,etκαὶkaiG2532l’τὴνtēnG3588archeκιβωτὸνkibōtonG2787deτῆςtēsG3588l’allianceδιαθήκηςdiathēkēsG1242entièrementπάντοθενpantothenG3840couverteπερικεκαλυμμένηνperikekalummenēnG4028d’orχρυσίῳ,chrusiōG5553tout autour,dansἐνenG1722laquelleᾗhēG3739était lacrucheστάμνοςstamnosG4713d’orχρυσῆchrusēG5552quirenfermaitἔχουσαechousaG2192laτὸtoG3588manneμάνναmannaG3131,etκαὶkaiG2532laἡhēG3588vergeῥάβδοςrhabdosG4464d’AaronἈαρὼνAarōnG2quiἡhēG3588avaitbourgeonnéβλαστήσασαblastēsasaG985,etκαὶkaiG2532lesαἱhaiG3588tablesπλάκεςplakesG4109deτῆςtēsG3588l’allianceδιαθήκης·diathēkēsG1242;

5etδὲdeG1161,au-dessusὑπεράνωhuperanōG5231de l’archeαὐτῆςautēsG846, deschérubinsΧερουβὶνCheroubinG5502degloireδόξηςdoxēsG1391ombrageantκατασκιάζονταkataskiazontaG2683leτὸtoG3588propitiatoireἱλαστήριον,hilastērionG2435;surπερὶperiG4012quoiὧνhōnG3739nous n’avonsἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756àparlerλέγεινlegeinG3004dans cemomentνῦνnunG3568enκατὰkataG2596détailμέρος.merosG3313.

6OrδὲdeG1161ceschosesG5130 G3778étantainsiοὕτωςhoutōsG3779disposéesκατεσκευασμένωνkateskeuasmenōnG2680,lesτὴνtēnG3588sacrificateursἱερεῖςhi'ereisG2409entrentεἰσίασινeisiasinG1524constammentδιὰ παντὸςdia pantosG1223 G3956dansεἰςeisG1519leοἱhoiG3588premierπρώτηνprōtēnG4413tabernacleσκηνὴνskēnēnG4633,accomplissantἐπιτελοῦντες·epitelountesG2005leτὰςtasG3588serviceλατρείαςlatreiasG2999;

7maisδὲdeG1161,dansεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588secondδευτέρανdeuteranG1208,leτοῦtouG3588seulμόνοςmonosG3441souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749, unefoisἅπαξhapaxG530l’ὁhoG3588anἐνιαυτοῦeniautouG1763,nonοὐouG3756sansχωρὶςchōrisG5565dusangαἵματοςaimatosG129qu’ὃhoG3739iloffreπροσφέρειprosphereiG4374pourὑπὲρhuperG5228lui-mêmeἑαυτοῦhe'autouG1438etκαὶkaiG2532pourτῶνtōnG3588lesfautesἀγνοημάτων·agnoēmatōnG51duτοῦtouG3588peupleλαοῦlaouG2992,

8l’G3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151Saintἁγίου,hagiouG40indiquantδηλοῦντοςdēlountosG1213ceciG5124 G3778:leG3588cheminὁδὸνhodonG3598desG3588lieuxsaintsἁγίωνhagiōnG39n’a pasencoreG3380 G3361étémanifestéπεφανερῶσθαιpephanerōsthaiG5319, tandis queleG3588premierπρώτηςprōtēsG4413tabernacleσκηνῆςskēnēsG4633aἐχούσηςechousēsG2192encoreἔτιetiG2089saplaceστάσιν·stasinG4714,

9lequelἥτιςhētisG3748est unefigureπαραβολὴparabolēG3850pourεἰςeisG1519leG3588tempsκαιρὸνkaironG2540présentἐνεστηκότα,enestēkotaG1764,dansκαθ᾽kath᾽G2596lequelἣνhēnG3739sontoffertsπροσφέρονταιprospherontaiG4374desdonsδῶράdōraG1435etτεteG5037dessacrificesθυσίαιthusiaiG2378qui nepeuventδυνάμεναιdunamenaiG1410pasμὴmēG3361rendreparfaitτελειῶσαιteleiōsaiG5048quantκατὰkataG2596à laconscienceσυνείδησινsuneidēsinG4893celuiG3588qui rend leculteλατρεύοντα,latreuontaG3000,

10[culte qui consiste]seulementG3440enἐπὶepiG1909viandesβρώμασινbrōmasinG1033,G2532enbreuvagesπόμασινpomasinG4188,G2532endiversesδιαφόροιςdiaphoroisG1313ablutionsβαπτισμοῖς,baptismoisG909,G2532ordonnancesδικαιώματαdikaiōmataG1345charnellesσαρκὸςsarkosG4561imposéesἐπικείμενα.¶epikeimenaG1945jusqu’μέχριmechriG3360autempsκαιροῦkairouG2540duredressementδιορθώσεωςdiorthōseōsG1357.

11MaisδὲdeG1161ChristΧριστὸςChristosG5547étantvenuπαραγενόμενοςparagenomenosG3854, souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749desG3588biensἀγαθῶνagathōnG18àvenirG3195 G1096,parδιὰdiaG1223leG3588tabernacleσκηνῆςskēnēsG4633plusgrandμείζονοςmeizonosG3173etκαὶkaiG2532plusparfaitτελειοτέραςteleioterasG5046qui n’estpasοὐouG3756fait demainχειροποιήτου,cheiropoiētouG5499,c’G5124 G3778est-à-direἔστινestinG1510qui n’estpasοὐouG3756decetteG3778créationκτίσεως,ktiseōsG2937,

12etnonοὐδὲoudeG3761avecδι᾽di᾽G1223lesangαἵματοςaimatosG129deboucsτράγωνtragōnG5131etκαὶkaiG2532deveauxμόσχωνmoschōnG3448,maisδὲdeG1161avecδιὰdiaG1223sonτοῦtouG3588propreἰδίουidiouG2398sangαἵματοςaimatosG129, estentréεἰσῆλθενeisēlthenG1525une fois pourtoutesἐφάπαξephapaxG2178dansεἰςeisG1519lesτὰtaG3588lieuxsaintsἅγιαhagiaG39, ayantobtenuεὑράμενος.heuramenosG2147unerédemptionλύτρωσινlutrōsinG3085éternelleαἰωνίανaiōnianG166.

13CarγὰρgarG1063siεἰeiG1487leτὸtoG3588sangαἷμαhaimaG129deboucsτράγωνtragōnG5131etκαὶkaiG2532detaureauxταύρωνtaurōnG5022, –etκαὶkaiG2532lacendreσποδὸςspodosG4700d’unegénisseδαμάλεωςdamaleōsG1151avec laquelle on faitaspersionῥαντίζουσαrhantizousaG4472surceuxτοὺςtousG3588qui sontsouillésκεκοινωμένουςkekoinōmenousG2840, –sanctifieἁγιάζειhagiazeiG37pourπρὸςprosG4314laτὴνtēnG3588puretéκαθαρότητα,katharotētaG2514delaτῆςtēsG3588chairσαρκὸςsarkosG4561,

14combienπόσῳposōG4214plusμᾶλλονmallonG3123leG3588sangαἷμαhaimaG129duG3588ChristΧριστοῦ,ChristouG5547,quiὃςhosG3739,parδιὰdiaG1223l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151éternelαἰωνίουaiōniouG166, s’estoffertπροσήνεγκενprosēnegkenG4374lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438àDieuθεῷ,theōG2316sanstacheἄμωμονamōmonG299,purifieraκαθαριεῖkatharieiG2511-t-ilvotreG3588 G5216 G3165conscienceσυνείδησινsuneidēsinG4893desἀπὸapoG575œuvresἔργωνergōnG2041mortesνεκρῶνnekrōnG3498,pourεἰςeisG1519que vousserviezλατρεύεινlatreueinG3000leDieuθεῷtheōG2316vivantζῶντι;¶zōntiG2198!

15EtΚαὶKaiG2532c’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124 G3778ilestἐστίν,estinG1510médiateurμεσίτηςmesitēsG3316d’unenouvelleκαινῆςkainēsG2537allianceδιαθήκηςdiathēkēsG1242, ensorteὅπωςhopōsG3704que, lamortθανάτουthanatouG2288étantintervenueγενομένουgenomenouG1096pourεἰςeisG1519larançonἀπολύτρωσινapolutrōsinG629desτῶνtōnG3588transgressionsπαραβάσεωνparabaseōnG3847qui étaientsousἐπὶepiG1909laτῇtēaG3588premièreπρώτῃprōtēG4413allianceδιαθήκῃdiathēkēG1242,ceuxτὴνtēnG3588qui sontappelésκεκλημένοιkeklēmenoiG2564reçoiventλάβωσινlabōsinG2983l’οἱhoiG3588héritageκληρονομίας.klēronomiasG2817éternelαἰωνίουaiōniouG166quiτῆςtēsG3588a étépromisἐπαγγελίανepangelianG1860.

16(CarγὰρgarG1063làoùὅπουhopouG3699il y a untestamentδιαθήκη,diathēkēG1242, il estnécessaireἀνάγκηanagkēG318que lamortθάνατονthanatonG2288duτοῦtouG3588testateurδιαθεμένου·diathemenouG1303intervienneφέρεσθαιpheresthaiG5342;

17carγὰρgarG1063untestamentδιαθήκηdiathēkēG1242estvalideβεβαία,bebaiaG949lorsqueἐπὶepiG1909lamortνεκροῖςnekroisG3498est intervenue,puisqu’ἐπεὶepeiG1893il n’apasG3379 G3361deforceἰσχύειischueiG2480tantὅτεhoteG3753queleὁhoG3588testateurδιαθέμενος.diathemenosG1303vitζῇzēaG2198.)

18DelàὅθενhothenG3606vient qu’aussilaἡhēG3588premièreπρώτηprōtēG4413[alliance] n’apasοὐδὲoudeG3761étéinauguréeἐγκεκαίνισται.egkekainistaiG1457sansχωρὶςchōrisG5565dusangαἵματοςaimatosG129.

19CarγὰρgarG1063chaqueπάσηςpasēsG3956commandementἐντολῆςentolēsG1785, pour ce quiconcerneκατὰkataG2596laloiνόμονnomonG3551, ayant étéproclaméλαληθείσηςlalētheisēsG2980parὑπὸhupoG5259MoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475àtoutπαντὶpantiG3956lepeupleλαῷ,laōG2992, ilpritλαβὼνlabōnG2983lesangαἷμαhaimaG129desveauxμόσχωνmoschōnG3448etκαὶkaiG2532desboucsτράγωνtragōnG5131,avecμετὰmetaG3326de l’eauὕδατοςhudatosG5204etκαὶkaiG2532de lalaineἐρίουeriouG2053écarlateκοκκίνουkokkinouG2847etκαὶkaiG2532de l’hysopeὑσσώπου,hussōpouG5301,etτεteG5037en fitaspersionἐρράντισενerrantisenG4472sur lelivreβιβλίονbiblionG975lui-mêmeαὐτόautoG846etκαὶkaiG2532surtoutπάνταpantaG3956lepeupleλαὸνlaonG2992,

20endisantλέγων·legōnG3004: « C’esticiG5124 G3778leG3588sangαἷμαhaimaG129del’G3588allianceδιαθήκηςdiathēkēsG1242queἧςhēsG3739Dieuθεός·theosG2316vousπρὸςprosG4314 G5209 G4771aordonnéeἐνετείλατοeneteilatoG1781».

21EtκαὶkaiG2532, de la mêmemanièreὁμοίωςhomoiōsG3668, il fitaspersionἐρράντισεν.errantisenG4472duτὴνtēnG3588sangαἵματιaimatiG129surleτὰtaG3588tabernacleσκηνὴνskēnēnG4633aussiκαὶkaiG2532etδὲdeG1161surtousπάνταpantaG3956lesτῆςtēsG3588ustensilesσκεύηskeuēG4632duτῷtōG3588serviceλειτουργίαςleitourgiasG3009.

22EtκαὶkaiG2532presqueσχεδὸνschedonG4975toutesπάνταpantaG3956choses sontpurifiéesκαθαρίζεταιkatharizetaiG2511parἐνenG1722dusangαἵματιaimatiG129,selonκατὰkataG2596laτὸνtonG3588loiνόμονnomonG3551;etκαὶkaiG2532sansχωρὶςchōrisG5565effusion desangαἱματεκχυσίαςhaimatekchusiasG130il n’yaγίνεταιginetaiG1096pasοὐouG3756derémissionἄφεσις.¶aphesisG859.

23Il étaitdoncοὖνounG3767μὲνmenG3303nécessaireἈνάγκηAnagkēG318quelesτὰtaG3588imagesὑποδείγματαhupodeigmataG5262deschosesτῶνtōnG3588qui sontdansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588cieuxοὐρανοῖςouranoisG3772soientpurifiéesκαθαρίζεσθαιkatharizesthaiG2511par de telleschosesG5125 G3778,maisδὲdeG1161que leschosesτὰtaG3588célestesἐπουράνιαepouraniaG2032elles-mêmesαὐτὰautaG846le soient par demeilleursG2909 G2908sacrificesθυσίαιςthusiaisG2378queπαρὰparaG3844ceux-làG3778.

24CarγὰρgarG1063leG3588ChristΧριστός,ChristosG5547n’estpasοὐouG3756entréεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519des lieuxsaintsἅγιαhagiaG39faits demainχειροποίηταcheiropoiētaG5499,copiesἀντίτυπαantitupaG499desG3588vraisἀληθινῶν,alēthinōnG228,maisἀλλ᾽all᾽G235dansεἰςeisG1519leG3588cielοὐρανόν,ouranonG3772mêmeαὐτὸνautonG846, afin deparaîtreἐμφανισθῆναιemphanisthēnaiG1718maintenantνῦνnunG3568pourὑπὲρhuperG5228nousG2257 G3165devantG3588lafaceπροσώπῳprosōpōG4383deG3588DieuθεοῦtheouG2316,

25– ni, nonplusοὐδ᾽oud᾽G3761,afinἵναinaG2443de s’offrirπροσφέρῃprospherēG4374lui-mêmeἑαυτόν,he'autonG1438plusieursfoisπολλάκιςpollakisG4178,ainsiὥσπερhōsperG5618queleὁhoG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749entreεἰσέρχεταιeiserchetaiG1525dansεἰςeisG1519lesτὰtaG3588lieuxsaintsἅγιαhagiaG39chaqueκατ᾽kat᾽G2596annéeἐνιαυτὸνeniautonG1763avecἐνenG1722unsangαἵματιaimatiG129autreἀλλοτρίῳ·allotriōG245[que le sien]

26(puisqueἐπεὶepeiG1893[dans ce cas] il auraitfalluἔδειedeiG1163qu’ilαὐτὸνautonG846souffreπαθεῖνpatheinG3958plusieursfoisπολλάκιςpollakisG4178depuisἀπὸapoG575lafondationκαταβολῆςkatabolēsG2602dumondeκόσμου,kosmouG2889) ;maisδὲdeG1161maintenantG3568 G3570,enἐπὶepiG1909laconsommationσυντελείᾳsunteleiaG4930dessièclesαἰώνωνaiōnōnG165, il a étémanifestéπεφανέρωται.pephanerōtaiG5319unefoisἅπαξhapaxG530pourεἰςeisG1519l’abolitionἀθέτησινathetēsinG115dupéchéἁμαρτίαςhamartiasG266parδιὰdiaG1223sonαὐτοῦautouG3588 G846sacrificeθυσίαςthusiasG2378.

27EtκαὶkaiG2532commeκαθ᾽ ὅσονkath᾽ hosonG2596 G3745il estréservéἀπόκειταιapokeitaiG606auxτοῖςtoisG3588hommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444demourirἀποθανεῖνapothaneinG599unefoisἅπαξhapaxG530, –etδὲdeG1161aprèsμετὰmetaG3326celaG5124 G3778[le]jugementκρίσις,krisisG2920,

28ainsiοὕτωςhoutōsG3779leG3588ChristΧριστὸςChristosG5547aussiκαὶkaiG2532, ayant étéoffertπροσενεχθεὶςprosenechtheisG4374unefoisἅπαξhapaxG530pourεἰςeisG1519porterἀνενεγκεῖνanenegkeinG399lespéchésἁμαρτίαςhamartiasG266deplusieursπολλῶνpollōnG4183,apparaîtraὀφθήσεταιophthēsetaiG3700ἐκekG1537unesecondeδευτέρουdeuterouG1208fois,sansχωρὶςchōrisG5565péchéἁμαρτίαςhamartiasG266,àεἰςeisG1519salutσωτηρίαν.¶sōtērianG4991àceuxG3588quil’αὐτὸνautonG846attendentἀπεκδεχομένοιςapekdechomenoisG553.

Commentaires sur Hébreux 9

Bible Darby — 1890 Libre de droit