Strong G2435ἱλαστήριος
propitiation
- Translittération
- hilastērion
- Prononciation
- hil-as-tay'-ree-on
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- relatif à un apaisement ou une expiation, les moyens de l'apaisement, ce qui rend propice.
- utilisé pour l'arche de l'alliance dans le Saint des Saints, aspergée du sang de la victime expiatoire le jour de l'expiation annuelle ; ce rite signifiait que la vie du peuple, perdue par les péchés, était offerte à Dieu par le sang de la victime, ce qui apaisait Dieu, et les péchés étaient expiés.
- un sacrifice expiatoire.
- une victime expiatoire.
Définition détaillée
ἱλαστήριος, -α, -ον
(ἱλάσκομαι), [dans la LXX : 4Ma.17:22 ; neut., Exo.25:16 (17) ff. Exo.31:7 35:12 37:6 ff., Lev.16:2, 13 ff. Num.7:89 (כַּפֹּרֶת), Eze.43:14, 17 43:20 (עֲזָרָה) Amo.9:1 (sur l'original ici, voir Deiss., BS, 127)* ;]
propitiatoire (μνῆμα, FlJ, Ant., xvi, 7, 1 ; θάνατος, 2Mac, au passage cité) : à propos du Christ, Rom.3:25 ; comme subst., το ἱ. (sc. ἐπίθεμα, Exo.25:16-17, où le mot apparaît pour la première fois dans la LXX et où ἱ. ἐ. = כַּפֹּרֶת (voir ce mot dans BDB, voir ce mot), rendu ailleurs simplement par τὸ ἱ; cf. Deiss., 124 ss. ; Westc., He., au passage cité), Heb.9:5.†
(AS)
(ἱλάσκομαι), [dans la LXX : 4Ma.17:22 ; neut., Exo.25:16 (17) ff. Exo.31:7 35:12 37:6 ff., Lev.16:2, 13 ff. Num.7:89 (כַּפֹּרֶת), Eze.43:14, 17 43:20 (עֲזָרָה) Amo.9:1 (sur l'original ici, voir Deiss., BS, 127)* ;]
propitiatoire (μνῆμα, FlJ, Ant., xvi, 7, 1 ; θάνατος, 2Mac, au passage cité) : à propos du Christ, Rom.3:25 ; comme subst., το ἱ. (sc. ἐπίθεμα, Exo.25:16-17, où le mot apparaît pour la première fois dans la LXX et où ἱ. ἐ. = כַּפֹּרֶת (voir ce mot dans BDB, voir ce mot), rendu ailleurs simplement par τὸ ἱ; cf. Deiss., 124 ss. ; Westc., He., au passage cité), Heb.9:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2435 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- propitiatoire2
Premiers versets
- Romains 3:25C’est lui que Dieu a destiné, par son sang, à être, pour ceux qui croiraient victime propitiatoire, afin de montrer sa justice, parce qu’il avait laissé impunis les péchés commis auparavant,
- Hébreux 9:5Au-dessus de l’arche étaient les chérubins de la gloire, couvrant de leur ombre le propitiatoire. Ce n’est pas le moment de parler en détail là-dessus.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἱλᾰσ-τήριος, α, ον
(ος, ον [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (« PFay. » 337 (IIe s. apr. J.-C.)))], propitiatoire, offert en propitiation, μνῆμα [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 16.7.1 ; θάνατος LXX.4Mac.17.22)] ; θυσίαι [Réfs. (« PFay. » [cité précédemment])]
II ἱλαστήριον ἐπίθεμα, le propitiatoire, couvercle de l’arche dans le Saint des Saints, [LXX (LXX.Exo.25.16(17) : ἱλαστήρ ¯ ιον)] employé seul comme substantif, [LXX+NT+Ier s. apr. J.-C.+ (LXX.Lev.16.2, +autres, NT.Heb.9.5, comparer Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.150.)]
II.2 (c’est-à-dire ἀνάθημα) don propitiatoire ou offrande, [NT (NT.Rom.3.25)] ; à propos d’un monument, [Réfs. (« Inscription Cos » 81,347.)]
II.3 monastère, Men.Prot.p.15 [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)]
(ος, ον [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (« PFay. » 337 (IIe s. apr. J.-C.)))], propitiatoire, offert en propitiation, μνῆμα [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 16.7.1 ; θάνατος LXX.4Mac.17.22)] ; θυσίαι [Réfs. (« PFay. » [cité précédemment])]
II ἱλαστήριον ἐπίθεμα, le propitiatoire, couvercle de l’arche dans le Saint des Saints, [LXX (LXX.Exo.25.16(17) : ἱλαστήρ ¯ ιον)] employé seul comme substantif, [LXX+NT+Ier s. apr. J.-C.+ (LXX.Lev.16.2, +autres, NT.Heb.9.5, comparer Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.150.)]
II.2 (c’est-à-dire ἀνάθημα) don propitiatoire ou offrande, [NT (NT.Rom.3.25)] ; à propos d’un monument, [Réfs. (« Inscription Cos » 81,347.)]
II.3 monastère, Men.Prot.p.15 [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)]