Strong G1313διάφορος
différent
- Translittération
- diaphoros
- Prononciation
- dee-af'-or-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- différent, de sortes variées.
- excellent, surpassant, supérieur.
Définition détaillée
διά-φορος, -ον
(διαφέρω), [dans la LXX pour שְׁנָא (Dan.7:7, 19) ; également comme chez Polyb., iv, 188, et ailleurs, Τὸ δ., τὰ δ., argent: Sir.27:1 42:5, 2Ma.3:6 ;]
1. différent: Rom.12:6, Heb.9:10.
2. excellent: compar., -ώτερος, Heb.1:4 8:6.†
(AS)
(διαφέρω), [dans la LXX pour שְׁנָא (Dan.7:7, 19) ; également comme chez Polyb., iv, 188, et ailleurs, Τὸ δ., τὰ δ., argent: Sir.27:1 42:5, 2Ma.3:6 ;]
1. différent: Rom.12:6, Heb.9:10.
2. excellent: compar., -ώτερος, Heb.1:4 8:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1313 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- différent1
- divers1
- exceller1
- supérieur1
Premiers versets
- Romains 12:6Puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée, que celui qui a le don de prophétie l’exerce selon l’analogie de la foi ;
- Hébreux 1:4devenu d’autant supérieur aux anges qu’il a hérité d’un nom plus excellent que le leur.
- Hébreux 8:6Mais maintenant il a obtenu un ministère d’autant supérieur qu’il est le médiateur d’une alliance plus excellente, qui a été établie sur de meilleures promesses.
- Hébreux 9:10et qui, avec les aliments, les boissons et les diverses ablutions, étaient des ordonnances charnelles imposées seulement jusqu’à une époque de réformation.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
διάφορ-ος, ον,
différent, dissemblable, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.83, 4.81, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 964a, etc. ; παρά τι IVe siècle apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus “de Mysteriis” 3.30)] : avec le génitif, différant de, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 61d, etc.)]
b plusieurs, divers, κατὰ τὰς δ. ὕλας [NT et Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 24 ; δ. πρόσωπα “POxy.” 1033.88 (IVe siècle apr. J.-C.), cf. NT.Heb.9.13.)]
c ambigu, [Réf. Ve siècle apr. J.-C. et après (Ve siècle apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]
2 différent ou en désaccord avec un autre, πολλοῖς δ. εἰμι [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 579)] ; surtout dans un sens hostile, en conflit avec, Κλεομένεϊ [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.75 ; τοῖς οἰκείοις Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 14.44)] ; ἀλλήλοις, ἑαυτοῖς, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 337b, “Lg.” 679b ; ἀνώμαλος καὶ δ. πρὸς ἑαυτόν Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Sulla” 6 : avec le _génitif_, δ. τινος)] son adversaire, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 29.15, comparer IVe siècle av. J.-C. : Antiphanes Comicus 209.1, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Philemo Comicus 162.)]
3 excellent, distingué, remarquable, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Antiphanes Comicus 175.3 ; δ. γλυκύτητι Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 2.57 ; πρὸς ἀρετήν Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cleomenes” 16)] : comparatif, ὄνομα [NT (NT.Heb.1.4.)]
4 qui fait une différence pour quelqu’un,
4.a en bonne part, avantageux, profitable, important, δ. ἑτέρου μᾶλλον [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.3 ; πρὸς σωτηρίαν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 779b.)]
4.b rarement en mauvaise part, désagréable, γείτονα γείτονι μηδὲν ποιεῖν δ. [Réf. ([ouvrage précédent] 843c.)]
II comme substantif, διάφορον, τό,
II.1 différence, σμικρόν τι τὸ δ. εὕροι τις ἄν [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.7)] ; διάφορα πολλὰ θεῶν βροτοῖσιν εἰσορῶ je vois de nombreuses différences entre les dieux et les hommes, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 612 (poésie lyrique))] ; μέγα τὸ δ. ἐστι (variante{διαφέρον}) [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 14 ; ἆρα μικρὰ τὰ δ. ἑκατέροις τῆς οὑσία; IVe siècle av. J.-C. : Isaeus Orator 11.47 ; ἡλίκα γ᾽ ἐστὶν τὰ διάφορ᾽ ἐνθάδ᾽ ἢ ἐκεῖ πολεμεῖν IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.27.)]
II.2 ce qui concerne quelqu’un, τῶν ἡμῖν ἐς τὰ μέγιστα διαφόρων affaires qui nous concernent au plus haut point, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.87 ; τηλικούτων ὄντων αὐτῷ τῶν δ. IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.68, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Oeconomica” 1352b2.)]
II.3 différence, désaccord, ἕνεκα τῶν αὐτοῖς ἰδίᾳ δ. en raison de leurs différends privés, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.68, comparer 2.37)] ; τὸ Ἀθηναίων δ. différend avec les [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus, [auteur précédent] 2.27.)]
II.4 en matière d’argent, différence, solde, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Hyperides Orator “pro Euxenippo” 17, comparer Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Epictetus Philosophus “Enchiridion” 25.4)] ; dépense, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Virtutibus et Vitiis” 1251b10 ; ἡμικρολογία ἐστὶ φειδωλία τοῦ δ. IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 10.1)] : au pluriel, dépenses, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 32.18, “IG” 5(1).1390.45 (Andania, Ier siècle av. J.-C.))] ; pertes, [Réf. IIe siècle av. J.-C. et après (“OGI” 90.30 (IIe siècle av. J.-C.), Wilcken “Chr.” 11 B 8 (IIe siècle av. J.-C.))]
II.4.b argent disponible, espèces, χρείας γενομένης ἀναγκαίας τῷ δήμῳ διαφόρου [Réf. (“IG” 12(7).388.7 (d’Amorgos))] ; somme d’argent, [Réf. IIIe siècle av. J.-C. et après (“PSI” 4.330.8 (IIIe siècle av. J.-C.), “UPZ” 3.7 (IIe siècle av. J.-C.), IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 4.18.8, “IG” 12(5).653.56 (Syros, Ier siècle av. J.-C.))], etc. : au pluriel, [Réf. IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 31.27.13, “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 2695 (d’Iasus))] ; intérêt, ἐπὶ διαφόρῳ ἡμιολίας [Réf. IIIe siècle apr. J.-C. et après (“POxy.” 1040.8 (IIIe siècle apr. J.-C.))] ; prix, [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Herm.” 81, IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 6.9.)]
II.5 frais de transport, [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (PAmh. 2.69.12 (IIe siècle apr. J.-C.), “PFay.” 86a11 (IIe siècle apr. J.-C.))]
III adverbe -ρως différemment, τοῖς παροῦσιν ἤθεσι δ. πολιτεύειν [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.18, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Ion” 531b : avec le _génitif_, δ. τῶν λοιπῶν δένδρων “Geoponica” 10.37.1)] ; de diverses manières, [Réf. Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 3.9)] : comparatif -ώτερον[Réf. ([auteur précédent] “Mus.” p.109K.)]
III.2 δ. ἔχειν différer,[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 25e)], etc. ; δ. ἔχειν τινί être en désaccord avec…, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 33.18.)]
III.3 éminemment, πρᾶος καὶ φιλάνθρωπος τῶν ἄλλων δ. ὤν [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après ([auteur précédent] 24.196, comparer Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 2.8.9 (_superlatif_))] ; δ. συναρέσκει [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 333, comparer “Pk.” 72)] ; excellemment, avec distinction, ἀγωνίσασθαι[Réf. IIe siècle av. J.-C. et après (Sosyl. p.30B. ; δ. ἀπειργασμένος IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 13.7.2)] : comparatif -ώτερον[Réf. Ve siècle apr. J.-C. et après (Ve siècle apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]
différent, dissemblable, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.83, 4.81, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 964a, etc. ; παρά τι IVe siècle apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus “de Mysteriis” 3.30)] : avec le génitif, différant de, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 61d, etc.)]
b plusieurs, divers, κατὰ τὰς δ. ὕλας [NT et Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 24 ; δ. πρόσωπα “POxy.” 1033.88 (IVe siècle apr. J.-C.), cf. NT.Heb.9.13.)]
c ambigu, [Réf. Ve siècle apr. J.-C. et après (Ve siècle apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]
2 différent ou en désaccord avec un autre, πολλοῖς δ. εἰμι [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 579)] ; surtout dans un sens hostile, en conflit avec, Κλεομένεϊ [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.75 ; τοῖς οἰκείοις Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 14.44)] ; ἀλλήλοις, ἑαυτοῖς, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 337b, “Lg.” 679b ; ἀνώμαλος καὶ δ. πρὸς ἑαυτόν Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Sulla” 6 : avec le _génitif_, δ. τινος)] son adversaire, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 29.15, comparer IVe siècle av. J.-C. : Antiphanes Comicus 209.1, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Philemo Comicus 162.)]
3 excellent, distingué, remarquable, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Antiphanes Comicus 175.3 ; δ. γλυκύτητι Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 2.57 ; πρὸς ἀρετήν Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cleomenes” 16)] : comparatif, ὄνομα [NT (NT.Heb.1.4.)]
4 qui fait une différence pour quelqu’un,
4.a en bonne part, avantageux, profitable, important, δ. ἑτέρου μᾶλλον [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.3 ; πρὸς σωτηρίαν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 779b.)]
4.b rarement en mauvaise part, désagréable, γείτονα γείτονι μηδὲν ποιεῖν δ. [Réf. ([ouvrage précédent] 843c.)]
II comme substantif, διάφορον, τό,
II.1 différence, σμικρόν τι τὸ δ. εὕροι τις ἄν [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.7)] ; διάφορα πολλὰ θεῶν βροτοῖσιν εἰσορῶ je vois de nombreuses différences entre les dieux et les hommes, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 612 (poésie lyrique))] ; μέγα τὸ δ. ἐστι (variante{διαφέρον}) [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 14 ; ἆρα μικρὰ τὰ δ. ἑκατέροις τῆς οὑσία; IVe siècle av. J.-C. : Isaeus Orator 11.47 ; ἡλίκα γ᾽ ἐστὶν τὰ διάφορ᾽ ἐνθάδ᾽ ἢ ἐκεῖ πολεμεῖν IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.27.)]
II.2 ce qui concerne quelqu’un, τῶν ἡμῖν ἐς τὰ μέγιστα διαφόρων affaires qui nous concernent au plus haut point, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.87 ; τηλικούτων ὄντων αὐτῷ τῶν δ. IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.68, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Oeconomica” 1352b2.)]
II.3 différence, désaccord, ἕνεκα τῶν αὐτοῖς ἰδίᾳ δ. en raison de leurs différends privés, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.68, comparer 2.37)] ; τὸ Ἀθηναίων δ. différend avec les [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus, [auteur précédent] 2.27.)]
II.4 en matière d’argent, différence, solde, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Hyperides Orator “pro Euxenippo” 17, comparer Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Epictetus Philosophus “Enchiridion” 25.4)] ; dépense, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Virtutibus et Vitiis” 1251b10 ; ἡμικρολογία ἐστὶ φειδωλία τοῦ δ. IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 10.1)] : au pluriel, dépenses, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 32.18, “IG” 5(1).1390.45 (Andania, Ier siècle av. J.-C.))] ; pertes, [Réf. IIe siècle av. J.-C. et après (“OGI” 90.30 (IIe siècle av. J.-C.), Wilcken “Chr.” 11 B 8 (IIe siècle av. J.-C.))]
II.4.b argent disponible, espèces, χρείας γενομένης ἀναγκαίας τῷ δήμῳ διαφόρου [Réf. (“IG” 12(7).388.7 (d’Amorgos))] ; somme d’argent, [Réf. IIIe siècle av. J.-C. et après (“PSI” 4.330.8 (IIIe siècle av. J.-C.), “UPZ” 3.7 (IIe siècle av. J.-C.), IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 4.18.8, “IG” 12(5).653.56 (Syros, Ier siècle av. J.-C.))], etc. : au pluriel, [Réf. IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 31.27.13, “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 2695 (d’Iasus))] ; intérêt, ἐπὶ διαφόρῳ ἡμιολίας [Réf. IIIe siècle apr. J.-C. et après (“POxy.” 1040.8 (IIIe siècle apr. J.-C.))] ; prix, [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Herm.” 81, IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 6.9.)]
II.5 frais de transport, [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (PAmh. 2.69.12 (IIe siècle apr. J.-C.), “PFay.” 86a11 (IIe siècle apr. J.-C.))]
III adverbe -ρως différemment, τοῖς παροῦσιν ἤθεσι δ. πολιτεύειν [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.18, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Ion” 531b : avec le _génitif_, δ. τῶν λοιπῶν δένδρων “Geoponica” 10.37.1)] ; de diverses manières, [Réf. Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 3.9)] : comparatif -ώτερον[Réf. ([auteur précédent] “Mus.” p.109K.)]
III.2 δ. ἔχειν différer,[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 25e)], etc. ; δ. ἔχειν τινί être en désaccord avec…, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 33.18.)]
III.3 éminemment, πρᾶος καὶ φιλάνθρωπος τῶν ἄλλων δ. ὤν [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après ([auteur précédent] 24.196, comparer Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 2.8.9 (_superlatif_))] ; δ. συναρέσκει [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 333, comparer “Pk.” 72)] ; excellemment, avec distinction, ἀγωνίσασθαι[Réf. IIe siècle av. J.-C. et après (Sosyl. p.30B. ; δ. ἀπειργασμένος IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 13.7.2)] : comparatif -ώτερον[Réf. Ve siècle apr. J.-C. et après (Ve siècle apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]