Bible hébraïque et grecque
Luc 9:18-45
18ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetojourG1096ἐνenqueG1722τῷtōleG3588εἶναιeinaiexisterG1511αὐτὸνautonJésusG846προσευχόμενονproseuchomenonpriaitG4336κατὰkataselonG2596μόναςmonasseulG3441συνῆσανsunēsanavecG4895αὐτῷautōluiG846οἱhoileG3588μαθηταί,mathētaidisciplesG3101καὶkaietG2532ἐπηρώτησενepērōtēsenquestionG1905αὐτοὺςautousleurG846λέγων·legōndisantG3004τίναtinaQuiG5101μεmejeG3165λέγουσινlegousinditG3004οἱhoileG3588ὄχλοιochloifoulesG3793εἶναι;einaiexisterG1511
19οἱhoiIlsG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθέντεςapokrithentesrépondirentG611εἶπαν·eipandisentG2036ἸωάννηνIōannēnJeanG2491τὸνtonleG3588βαπτιστήν,baptistēnBaptisteG910ἄλλοιalloiautresG243δὲdeetG1161Ἠλίαν,ĒlianÉlieG2243ἄλλοιalloiautresG243δὲdeetG1161ὅτιhotiqu’G3754προφήτηςprophētēsprophètesG4396τιςtisunG5100τῶνtōndesG3588ἀρχαίωνarchaiōnanciensG744ἀνέστη.anestēressuscitéG450
20εἶπενeipendemandaG2036δὲdeIlG1161αὐτοῖς·autoisleurG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeEtG1161τίναtinaquiG5101μεmejeG3165λέγετεlegeteditesG3004εἶναι;einaiexisterG1511ΠέτροςPetrosPierreG4074δὲdeEtG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπεν·eipenditG2036τὸνtonleG3588χριστὸνchristonChristG5547τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
22εἰπὼνeipōnajoutaG2036ὅτιhotiqu’G3754δεῖdeifallaitG1163τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444πολλὰpollabeaucoupG4183παθεῖνpatheinsouffrîtG3958καὶkaietG2532ἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnairejetéG593ἀπὸapoparG575τῶνtōnlesG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnanciensG4245καὶkaietG2532ἀρχιερέωνarchiereōnsacrificateursG749καὶkaietG2532γραμματέωνgrammateōnscribesG1122καὶkaietG2532ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaimortG615καὶkaietG2532τῇtēaleG3588τρίτῃtritētroisièmeG5154ἡμέρᾳhēmerajourG2250ἐγερθῆναι.¶egerthēnaise leverG1453
23ἜλεγενElegenditG3004δὲdePuisG1161πρὸςprosàG4314πάντας·pantastousG3956εἴeiSiG1487τιςtisquelqu’G5100θέλειtheleiveutG2309ὀπίσωopisōaprèsG3694μουmoumeG3165ἔρχεσθαι,erchesthaivenirG2064ἀρνησάσθωarnēsasthōnierG720ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438καὶkaietG2532ἀράτωaratōchargeG142τὸνtonsaG3588σταυρὸνstauroncroixG4716αὐτοῦautousaG846καθ᾽kath᾽selonG2596ἡμέρανhēmeranjourG2250καὶkaietG2532ἀκολουθείτωakoloutheitōsuiveG190μοι.moimeG3165
24ὃςhosceluiG3739γὰρgarCarG1063ἂνansiG302θέλῃthelēvoudraG2309τὴνtēnsaG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautousaG846σῶσαι,sōsaisauverG4982ἀπολέσειapoleseiperdraG622αὐτήν·autēnlaG846ὃςhosceluiG3739δ᾽d᾽maisG1161ἂνansiG302ἀπολέσῃapolesēperdraG622τὴνtēnsaG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautoulaG846ἕνεκενhenekencauseG1752ἐμοῦ,emouje/nousG1473οὗτοςhoutoscelui-làG3778σώσειsōseisauveraG4982αὐτήν.autēnlaG846
26ὃςhosquiconqueG3739γὰρgarCarG1063ἂνanquiconqueG302ἐπαισχυνθῇepaischunthēahonteG1870μεmemoiG3165καὶkaietG2532τοὺςtousdeG3588ἐμοὺςemousje/nousG1473λόγους,logousparolesG3056τοῦτονtoutonceci/il/elle/celaG3778ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐπαισχυνθήσεταιepaischunthēsetaihonteG1870ὅτανhotanquandG3752ἔλθῃelthēviendraG2064ἐνendansG1722τῇtēasaG3588δόξῃdoxēgloireG1391αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532τοῦtoucelleG3588πατρὸςpatrosPèreG3962καὶkaietG2532τῶνtōndesG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40ἀγγέλων.angelōnangesG32
27λέγωlegōdisG3004δὲdeEtG1161ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀληθῶςalēthōsvéritéG230εἰσίνeisinaG1510τινεςtinesquelques-unsG5100τῶνtōnceuxG3588αὐτοῦautoulàG847ἑστηκότωνhestēkotōnsontG2476οἳhoiquiG3739οὐouneG3756μὴmēpointG3361γεύσωνταιgeusōntaigoûterontG1089θανάτουthanatoumourrontG2288ἕωςhe'ōsqu’G2193ἂνand’G302ἴδωσινidōsinvuG1492τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtoudeG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316
28ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeEtG1161μετὰmetaaprèsG3326τοὺςtouscesG3588λόγουςlogousparolesG3056τούτουςtoutousilG3778ὡσεὶhōseiEnvironG5616ἡμέραιhēmeraijoursG2250ὀκτώ,oktōhuitG3638καὶkaiqu’G2532παραλαβὼνparalabōnpritG3880ΠέτρονPetronPierreG4074καὶkaietG2532ἸωάννηνIōannēnJeanG2491καὶkaietG2532ἸάκωβονIakōbonJacquesG2385ἀνέβηanebēmontaG305εἰςeissurG1519τὸtolaG3588ὄροςorosmontagneG3735προσεύξασθαι.proseuxasthaiprierG4336
29καὶkaiEtG2532ἐγένετοegenetochangeaG1096ἐνenPendantG1722τῷtōilG3588προσεύχεσθαιproseuchesthaipriaitG4336αὐτὸνautonilG846τὸtol’G3588εἶδοςeidosaspectG1491τοῦtousonG3588προσώπουprosōpouvisageG4383αὐτοῦautousonG846ἕτερον,heteronautreG2087καὶkaietG2532ὁhosonG3588ἱματισμὸςhimatismosvêtementG2441αὐτοῦautousonG846λευκὸςleukosblancheurG3022ἐξαστράπτων.exastraptōnéclatanteG1823
32ὁholeG3588δὲdeEtG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074καὶkaietG2532οἱhoile/ce/quiG3588σὺνsuncompagnonsG4862αὐτῷautōsesG846ἦσανēsanétaientG1510βεβαρημένοιbebarēmenoiappesantisG916ὕπνῳ.hupnōsommeilG5258διαγρηγορήσαντεςdiagrēgorēsanteséveillésG1235δὲdemaisG1161εἶδονeidonvirentG1492τὴνtēnleG3588δόξανdoxangloireG1391αὐτοῦautouJésusG846καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588δύοduodeuxG1417ἄνδραςandrashommesG435τοὺςtousquiG3588συνεστῶταςsunestōtasétaientG4921αὐτῷ.¶autōluiG846
33ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenmomentG1722τῷtōleG3588διαχωρίζεσθαιdiachōrizesthaiséparaientG1316αὐτοὺςautouscesG846ἀπ᾽ap᾽deG575αὐτοῦautouJésusG846εἶπενeipenditG2036ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074πρὸςprosluiG4314τὸνtonleG3588Ἰησοῦν·IēsounluiG2424ἐπιστάτα,epistataMaîtreG1988καλόνkalonbonG2570ἐστινestinêtreG1510ἡμᾶςhēmasmeG3165ὧδεhōdeiciG5602εἶναι,einaiexisterG1511καὶkaietG2532ποιήσωμενpoiēsōmendressonsG4160σκηνὰςskēnastentesG4633τρεῖς,treistroisG5140μίανmianuneG1520σοὶsoitu, vousG4771καὶkaietG2532μίανmianuneG1520ΜωϋσεῖMōuseiMoïseG3475καὶkaietG2532μίανmianuneG1520Ἠλίᾳ·ĒliaÉlieG2243μὴmēneG3361εἰδὼςeidōssavoirG6063ὃhoqu’G3739λέγει.legeidisaitG3004
34ταῦταtautailG3778δὲdeCommeG1161αὐτοῦautoucelaG846λέγοντοςlegontosparlaitG3004ἐγένετοegenetovintG1096νεφέληnephelēnuéeG3507καὶkaietG2532ἐπεσκίαζενepeskiazencouvrirG1982αὐτούς.autouscelaG846ἐφοβήθησανephobēthēsanfrayeurG5399δὲde;G1161ἐνenenG1722τῷtōleG3588εἰσελθεῖνeiseltheinentrerG1525αὐτοὺςautouscelaG846εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588νεφέλην.nephelēnnuéeG3507
35καὶkaiEtG2532φωνὴphōnēvoixG5456ἐγένετοegenetosortitG1096ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588νεφέληςnephelēsnuéeG3507λέγουσα·legousaditG3004οὗτόςhoutosCelui-ciG3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588υἱόςhuiosFilsG5207μουmoumeG3165ὁholeG3588ἐκλελεγμένος,eklelegmenoschoisirG1586αὐτοῦautouleG846ἀκούετε.¶akoueteécoutezG191
36ΚαὶKaiEtG2532ἐνenQuandG1722τῷtōleG3588γενέσθαιgenesthaientendreG1096τὴνtēnleG3588φωνὴνphōnēnvoixG5456εὑρέθηheurethētrouvaG2147ἸησοῦςIēsousJésusG2424μόνος.monosseulG3441καὶkaiEtG2532αὐτοὶautoidisciplesG846ἐσίγησανesigēsansilenceG4601καὶkaietG2532οὐδενὶoudenipersonneG3762ἀπήγγειλανapēngeilanracontèrentG518ἐνenenG1722ἐκείναιςekeinaisceG1565ταῖςtaisleG3588ἡμέραιςhēmeraistempsG2250οὐδὲνoudenrienG3762ὧνhōnqu’G3739ἑώρακαν.¶he'ōrakanvuG3708
38καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἀνὴρanērhommeG435ἀπὸapodeG575τοῦtouleG3588ὄχλουochloufouleG3793ἐβόησενeboēsencrierG994λέγων·legōndisantG3004διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320δέομαίdeomaiprieG1189σουsoutu, vousG4771ἐπιβλέψαιepiblepsairegardsG1914ἐπὶepisurG1909τὸνtonleG3588υἱόνhuionfilsG5207μουmoumeG3165ὅτιhoticarG3754μονογενήςmonogenēsuniqueG3439μοίmoimeG3165ἐστιν·estinestG1510
39καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400πνεῦμαpneumaespritG4151λαμβάνειlambaneisaisitG2983αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532ἐξαίφνηςexaiphnēsaussitôtG1810κράζειkrazeicrisG2896καὶkaietG2532σπαράσσειsparasseiagiteG4682αὐτὸνautonl’G846μετὰmetafaitG3326ἀφροῦaphrouécumerG876καὶkaietG2532μόγιςmogispeineG3425ἀποχωρεῖapochōreiretirerG672ἀπ᾽ap᾽deG575αὐτοῦautouluiG846συντρῖβονsuntribonbriséG4937αὐτόν.autonl’G846
41ἈποκριθεὶςApokritheisréponditG611δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν,eipenditG2036ὦōÔG5599γενεὰgeneaRaceG1074ἄπιστοςapistosincréduleG571καὶkaietG2532διεστραμμένη,diestrammenēperverseG1294ἕωςhe'ōsjusqu’G2193πότεpotequandG4219ἔσομαιesomaiseraiG1510πρὸςprosavecG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaietG2532ἀνέξομαιanexomaisupporteraiG430ὑμῶν;humōntu, vousG4771προσάγαγεprosagageAmèneG4317ὧδεhōdeiciG5602τὸνtonleG3588υἱόνhuionfilsG5207σου.soutu, vousG4771
42ἔτιetiencoreG2089δὲdeCommeG1161προσερχομένουproserchomenouapprochaitG4334αὐτοῦautouilG846ἔρρηξενerrēxenjetaG4486αὐτὸνautonleG846τὸtoleG3588δαιμόνιονdaimoniondémonG1140καὶkaietG2532συνεσπάραξεν.sunesparaxenviolenceG4952ἐπετίμησενepetimēsenmenaçaG2008δὲdeMaisG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τῷtōleG3588πνεύματιpneumatiespritG4151τῷtōleG3588ἀκαθάρτῳakathartōimpurG169καὶkaietG2532ἰάσατοiasatoguéritG2390τὸνtonleG3588παῖδαpaidaenfantG3816καὶkaietG2532ἀπέδωκενapedōkenrenditG591αὐτὸνautonleG846τῷtōleG3588πατρὶpatripèreG3962αὐτοῦ.autousonG846
43ἐξεπλήσσοντοexeplēssontofrappésG1605δὲdeEtG1161πάντεςpantestousG3956ἐπὶepideG1909τῇtēaleG3588μεγαλειότητιmegaleiotētigrandeurG3168τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316πάντωνpantōnchacunG3956δὲdeTandisG1161θαυμαζόντωνthaumazontōnadmirationG2296ἐπὶepideG1909πᾶσινpasintoutG3956οἷςhoisqueG3739ἐποίειepoieifaisaitG4160εἶπενeipenditG2036πρὸςprosàG4314τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦ·autousesG846
44θέσθεthesthegardezG5087ὑμεῖςhumeistu, vousG4771εἰςeisbienG1519τὰtaleG3588ὦταōtaécoutezG3775ὑμῶνhumōntu, vousG4771τοὺςtousleG3588λόγουςlogousparolesG3056τούτους·toutousilG3778ὁholeG3588γὰρgarcarG1063υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444μέλλειmelleidoitG3195παραδίδοσθαιparadidosthailivréG3860εἰςeisentreG1519χεῖραςcheirasmainsG5495ἀνθρώπων.anthrōpōnhommesG444
45οἱhoileG3588δὲdeMaisG1161ἠγνόουνēgnoouncomprenaientG50τὸtoleG3588ῥῆμαrhēmaparoleG4487τοῦτο,toutoceciG3778καὶkai;G2532ἦνēnétaitG1510παρακεκαλυμμένονparakekalummenonvoiléeG3871ἀπ᾽ap᾽pourG575αὐτῶνautōneuxG846ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361αἴσθωνταιaisthōntaieussentG143αὐτό.autosensG846καὶkaietG2532ἐφοβοῦντοephobountocraignaientG5399ἐρωτῆσαιerōtēsaiinterrogerG2065αὐτὸνautonl’G846περὶperiàG4012τοῦtouleG3588ῥήματοςrhēmatossujetG4487τούτου.¶toutouceciG3778
Commentaires sur Luc 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires