Bible Darby
Luc 9:18-45
18EtΚαὶKaiG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096,commeἐνenG1722G1510ilαὐτὸνautonG846priaitπροσευχόμενονproseuchomenonG4336à l’écartG2651G3441, que sesdisciplesμαθηταί,mathētaiG3101étaientavecσυνῆσανsunēsanG4895luiαὐτῷautōG846.EtκαὶkaiG2532illesαὐτοὺςautousG846interrogeaἐπηρώτησενepērōtēsenG1905,disantλέγων·legōnG3004:QuiτίναtinaG5101disentλέγουσινlegousinG3004lesfoulesὄχλοιochloiG3793quejeμεmeG3165suisG1510?
19EtδὲdeG1161répondantἀποκριθέντεςapokrithentesG611,ilsοἱhoiG3588direntεἶπαν·eipanG2036:JeanἸωάννηνIōannēnG2491leτὸνtonG3588baptiseurβαπτιστήν,baptistēnG910;etδὲdeG1161d’autresἄλλοιalloiG243:ÉlieἨλίαν,ĒlianG2243;etδὲdeG1161d’autresἄλλοιalloiG243,queὅτιhotiG3754l’unτιςtisG5100desτῶνtōnG3588anciensἀρχαίωνarchaiōnG744prophètesπροφήτηςprophētēsG4396estressuscitéἀνέστη.anestēG450.
22disantεἰπὼνeipōnG2036: IlfautδεῖdeiG1163queὅτιhotiG3754leτὸνtonG3588filsυἱὸνhuionG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444souffreπαθεῖνpatheinG3958beaucoupπολλὰpollaG4183,etκαὶkaiG2532qu’il soitrejetéἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaiG593desἀπὸ τῶνapo tōnG575G3588anciensπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245etκαὶkaiG2532des principauxsacrificateursἀρχιερέωνarchiereōnG749etκαὶkaiG2532desscribesγραμματέωνgrammateōnG1122,etκαὶkaiG2532qu’il soit mis àmortἀποκτανθῆναιapoktanthēnaiG615,etκαὶkaiG2532qu’il soitressuscitéG450G1453leτῇtēaG3588troisièmeτρίτῃtritēG5154jourἡμέρᾳhēmeraG2250.
23EtδὲdeG1161ildisaitἜλεγενElegenG3004àπρὸςprosG4314tousπάντας·pantasG3956:SiεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100unveutθέλειtheleiG2309venirἔρχεσθαι,erchesthaiG2064aprèsὀπίσωopisōG3694moiG3450G3165, qu’il serenonceG533G720soi-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438,etκαὶkaiG2532qu’ilprenneἀράτωaratōG142saτὸν αὐτοῦton autouG3588G846croixσταυρὸνstauronG4716chaque jour,etκαὶkaiG2532meG3427G3165suiveἀκολουθείτωakoloutheitōG190:
24carγὰρgarG1063quiconqueὃςhosG3739G1437G302voudraθέλῃthelēG2309sauverσῶσαι,sōsaiG4982saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846vieψυχὴνpsuchēnG5590laαὐτήν·autēnG846perdraἀπολέσειapoleseiG622;etδ᾽d᾽G1161quiconqueὃςhosG3739G302perdraἀπολέσῃapolesēG622saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846vieψυχὴνpsuchēnG5590pour l’amourἕνεκενhenekenG1752demoiG1700G1473,celui-làοὗτοςhoutosG3778laαὐτήν.autēnG846sauveraσώσειsōseiG4982.
25CarγὰρgarG1063queτίtiG5101profiteraὠφελεῖταιōpheleitaiG5623-t-il à unhommeἄνθρωποςanthrōposG444degagnerκερδήσαςkerdēsasG2770leτὸνtonG3588mondeκόσμονkosmonG2889entierὅλονholonG3650,δὲdeG1161s’il sedétruitἀπολέσαςapolesasG622lui-mêmeouἢēG2228seperdζημιωθείς;zēmiōtheisG2210lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438?
26CarγὰρgarG1063quiconqueὃς ἂνhos anG3739G302aurahonteἐπαισχυνθῇepaischunthēaG1870demoiμεmeG3165etκαὶkaiG2532deτοὺςtousG3588mesG1699G1473parolesλόγους,logousG3056,leὁhoG3588filsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444aurahonteἐπαισχυνθήσεταιepaischunthēsetaiG1870deluiG5126G3778quandὅτανhotanG3752ilviendraἔλθῃelthēG2064dansἐνenG1722saτῇ αὐτοῦtēa autouG3588G846gloireδόξῃdoxēG1391etκαὶkaiG2532danscelleτοῦtouG3588duPèreπατρὸςpatrosG3962etκαὶkaiG2532desτῶνtōnG3588saintsἁγίωνhagiōnG40angesἀγγέλων.angelōnG32.
27EtδὲdeG1161jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004, envéritéἀληθῶςalēthōsG230, que deceuxτῶνtōnG3588quisontεἰσίνeisinG1510iciG5602G847présentsἑστηκότωνhestēkotōnG2476, il y en aquelques-unsτινεςtinesG5100quiοἳhoiG3739neοὐouG3756goûterontγεύσωνταιgeusōntaiG1089pointμὴmēG3361lamortθανάτουthanatouG2288jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequ’ἂνanG302ils aientvuἴδωσινidōsinG1492leτὴνtēnG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.¶theouG2316.
28EtδὲdeG1161ilarrivaἘγένετοEgenetoG1096,environὡσεὶhōseiG5616huitὀκτώ,oktōG3638joursἡμέραιhēmeraiG2250aprèsμετὰmetaG3326cesτοὺςtousG3588G5128G3778parolesλόγουςlogousG3056,qu’καὶkaiG2532ilpritπαραλαβὼνparalabōnG3880avec luiPierreΠέτρονPetronG4074etκαὶkaiG2532JeanἸωάννηνIōannēnG2491etκαὶkaiG2532JacquesἸάκωβονIakōbonG2385, et qu’ilmontaἀνέβηanebēG305surεἰςeisG1519uneτὸtoG3588montagneὄροςorosG3735pourprierπροσεύξασθαι.proseuxasthaiG4336.
29EtκαὶkaiG2532commeἐνenG1722ilτῷ αὐτὸνtō autonG3588G846priaitπροσεύχεσθαιproseuchesthaiG4336,l’τὸtoG3588apparenceεἶδοςeidosG1491desonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588G846visageπροσώπουprosōpouG4383devintἐγένετοegenetoG1096toutautreἕτερον,heteronG2087,etκαὶkaiG2532sonὁ αὐτοῦho autouG3588G846vêtementἱματισμὸςhimatismosG2441devintblancλευκὸςleukosG3022[et]resplendissantἐξαστράπτων.exastraptōnG1823comme un éclair ;
32EtδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074etκαὶkaiG2532ceuxG3588qui étaientavecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846étaientἦσανēsanG1510accablésβεβαρημένοιbebarēmenoiG916desommeilὕπνῳ.hupnōG5258;etδὲdeG1161quand ils furentréveillésδιαγρηγορήσαντεςdiagrēgorēsantesG1235, ilsvirentεἶδονeidonG1492saαὐτοῦautouG3588G846gloireδόξανdoxanG1391etκαὶkaiG2532lesG3588deuxδύοduoG1417hommesἄνδραςandrasG435quiG3588étaientσυνεστῶταςsunestōtasG4921avecluiαὐτῷ.¶autōG846.
33EtΚαὶKaiG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096,commeἐνenG1722ilsαὐτοὺςautousG3588G846seséparaientδιαχωρίζεσθαιdiachōrizesthaiG1316deἀπ᾽ap᾽G575luiαὐτοῦautouG846, quePierreΠέτροςPetrosG4074ditεἶπενeipenG2036àπρὸςprosG4314JésusἸησοῦν·IēsounG2424:Maîtreἐπιστάτα,epistataG1988, ilestἐστινestinG1510bonκαλόνkalonG2570quenousG2248G3165soyonsἐστινestinG1510iciὧδεhōdeG5602;etκαὶkaiG2532faisonsποιήσωμενpoiēsōmenG4160troisτρεῖς,treisG5140tentesσκηνὰςskēnasG4633:uneμίανmianG1520pourtoiG4671G4771,etκαὶkaiG2532uneμίανmianG1520pourMoïseΜωϋσεῖMōuseiG3475,etκαὶkaiG2532uneμίανmianG1520pourÉlieἨλίᾳ·ĒliaG2243,neμὴmēG3361sachantG1492cequ’ὃhoG3739ildisaitλέγει.legeiG3004.
34EtδὲdeG1161commeilG846disaitλέγοντοςlegontosG3004ceschosesG5023G3778, unenuéeνεφέληnephelēG3507vintἐγένετοegenetoG1096etκαὶkaiG2532lesG846couvritἐπεσκίαζενepeskiazenG1982;etδὲdeG1161ils eurentpeurἐφοβήθησανephobēthēsanG5399commeἐνenG1722ilsG1565G846entraientεἰσελθεῖνeiseltheinG1525dansεἰςeisG1519lanuéeνεφέλην.nephelēnG3507.
36EtΚαὶKaiG2532lavoixφωνὴνphōnēnG5456s’étant faitentendreγενέσθαιgenesthaiG1096,JésusἸησοῦςIēsousG2424setrouvaεὑρέθηheurethēG2147seulμόνος.monosG3441.EtκαὶkaiG2532ilsαὐτοὶautoiG846seturentἐσίγησανesigēsanG4601,etκαὶkaiG2532nerapportèrentἀπήγγειλανapēngeilanG518enG1722cesἐκείναιςekeinaisG1565joursἡμέραιςhēmeraisG2250-là àpersonneοὐδενὶoudeniG3762rienοὐδὲνoudenG3762de cequ’ὧνhōnG3739ils avaientvuἑώρακαν.¶he'ōrakanG3708.
37EtδὲdeG1161ilarrivaἘγένετοEgenetoG1096,leτῇtēaG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250suivantἑξῆςhexēsG1836, quandilsαὐτῶνautōnG846furentdescendusκατελθόντωνkatelthontōnG2718deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588montagneὄρουςorousG3735, qu’unegrandeπολύς.polusG4183fouleὄχλοςochlosG3793vint àsaαὐτῷautōG846rencontreσυνήντησενsunēntēsenG4876.
38EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, unhommeἀνὴρanērG435deἀπὸapoG575lafouleὄχλουochlouG3793s’écriaG310G994,disantλέγων·legōnG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, jeteG4675G4771supplieδέομαίdeomaiG1189, jette lesyeuxἐπιβλέψαιepiblepsaiG1914surἐπὶepiG1909monG3588G3450G3165filsυἱόνhuionG5207,carὅτιhotiG3754ilestἐστιν·estinG1510monG3427G3165uniqueμονογενήςmonogenēsG3439;
39etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, unespritπνεῦμαpneumaG4151leαὐτὸνautonG846saisitλαμβάνειlambaneiG2983;etκαὶkaiG2532soudainἐξαίφνηςexaiphnēsG1810ilcrieκράζειkrazeiG2896;etκαὶkaiG2532illeαὐτὸνautonG846déchireσπαράσσειsparasseiG4682, en lefaisantμετὰmetaG3326écumerἀφροῦaphrouG876;etκαὶkaiG2532c’est àpeineμόγιςmogisG3425s’il seretireἀποχωρεῖapochōreiG672deἀπ᾽ap᾽G575luiαὐτοῦautouG846aprèsl’αὐτόν.autonG846avoirbroyéσυντρῖβονsuntribonG4937;
41EtδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,répondantἈποκριθεὶςApokritheisG611,ditεἶπεν,eipenG2036:ÔὦōG5599générationγενεὰgeneaG1074incréduleἄπιστοςapistosG571etκαὶkaiG2532perverseδιεστραμμένη,diestrammenēG1294,jusquesἕωςhe'ōsG2193àquandπότεpoteG4219seraiἔσομαιesomaiG1510-jeavecπρὸςprosG4314vousG5209G4771etκαὶkaiG2532vousG5216G4771supporteraiἀνέξομαιanexomaiG430-je ?AmèneπροσάγαγεprosagageG4317iciὧδεhōdeG5602tonG3588G4675G4771filsυἱόνhuionG5207.
42EtδὲdeG1161encoreἔτιetiG2089, commeilαὐτοῦautouG846approchaitπροσερχομένουproserchomenouG4334,leG3588démonδαιμόνιονdaimonionG1140leαὐτὸνautonG846renversaἔρρηξενerrēxenG4486etκαὶkaiG2532le tourmentaviolemmentσυνεσπάραξεν.sunesparaxenG4952;maisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424tançaἐπετίμησενepetimēsenG2008l’G3588espritπνεύματιpneumatiG4151immondeἀκαθάρτῳakathartōG169,etκαὶkaiG2532guéritἰάσατοiasatoG2390l’G3588enfantπαῖδαpaidaG3816,etκαὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846renditἀπέδωκενapedōkenG591àsonαὐτοῦ.autouG3588G846pèreπατρὶpatriG3962.
43EtδὲdeG1161tousπάντεςpantesG3956furentétonnésἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605deἐπὶepiG1909laG3588grandeurμεγαλειότητιmegaleiotētiG3168deDieuθεοῦ.theouG2316.EtδὲdeG1161commetousπάντωνpantōnG3956s’étonnaientθαυμαζόντωνthaumazontōnG2296deἐπὶepiG1909toutπᾶσινpasinG3956cequeοἷςhoisG3739JésusG2424faisaitἐποίειepoieiG4160, ilditεἶπενeipenG2036àπρὸςprosG4314sesαὐτοῦ·autouG3588G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101:
44VousG5210G4771,gardezθέσθεthestheG5087bienεἰςeisG1519cesG3588G5128G3778parolesλόγουςlogousG3056quevousG5216G4771avezentenduesὦταōtaG3775,carγὰρgarG1063leG3588filsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444vaμέλλειmelleiG3195êtrelivréπαραδίδοσθαιparadidosthaiG3860entreεἰςeisG1519lesmainsχεῖραςcheirasG5495deshommesἀνθρώπων.anthrōpōnG444.
45MaisδὲdeG1161ils necomprirentἠγνόουνēgnoounG50pascetteG3588G5124G3778paroleῥῆμαrhēmaG4487,etκαὶkaiG2532elleleurἀπ᾽ αὐτῶνap᾽ autōnG575G846étaitἦνēnG1510cachéeπαρακεκαλυμμένονparakekalummenonG3871, ensorteἵναinaG2443qu’ils nelaαὐτό.autoG846saisissaientαἴσθωνταιaisthōntaiG143pasμὴmēG3361;etκαὶkaiG2532ilscraignaientἐφοβοῦντοephobountoG5399del’αὐτὸνautonG846interrogerἐρωτῆσαιerōtēsaiG2065touchantπερὶperiG4012cetteG3588G5127G3778paroleῥήματοςrhēmatosG4487.
Commentaires sur Luc 9
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires