Bible hébraïque et grecque

Luc 1:5-44

5ἘγένετοEgenetoavaitG1096ἐνenDuG1722ταῖςtaisDuG3588ἡμέραιςhēmeraistempsG2250ἩρῴδουHērōdouHérodeG2264βασιλέωςbasileōsroiG935τῆςtēsdeG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudéeG2449ἱερεύςhi'ereussacrificateurG2409τιςtisunG5100ὀνόματιonomatinomméG3686ΖαχαρίαςZachariasZacharieG2197ἐξexdeG1537ἐφημερίαςephēmeriasclasseG2183Ἀβιά,AbiaAbiaG7καὶkaietG2532γυνὴgunēfemmeG1135αὐτῷautōsaG846ἐκekentreG1537τῶνtōnsaG3588θυγατέρωνthugaterōnfillesG2364ἈαρὼνAarōnAaronG2καὶkaietG2532τὸtolesG3588ὄνομαonomaappelaitG3686αὐτῆςautēssonG846Ἐλισάβετ.¶ElisabetÉlisabethG1665

6ἦσανēsanétaientG1510δὲdeEtG1161δίκαιοιdikaioijustesG1342ἀμφότεροιamphoteroideuxG297ἐναντίονenantiondevantG1726τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316πορευόμενοιporeuomenoiobservantG4198ἐνendansG1722πάσαιςpasaistousG3956ταῖςtaisleG3588ἐντολαῖςentolaiscommandementsG1785καὶkaietG2532δικαιώμασινdikaiōmasinordonnancesG1345τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἄμεμπτοι.amemptoiirréprochableG273

7καὶkaiEtG2532οὐκoukpointG3756ἦνēnavaientG1510αὐτοῖςautoisIlsG846τέκνον,teknonenfantsG5043καθότιkathotiparceG2530ἦνēnétaitG1510ἡhēleG3588ἘλισάβετElisabetÉlisabethG1665στεῖραsteirastérileG4723καὶkaietG2532ἀμφότεροιamphoteroiautreG297προβεβηκότεςprobebēkotesavancésG4260ἐνenenG1722ταῖςtaisleG3588ἡμέραιςhēmeraisâgeG2250αὐτῶνautōncelaG846ἦσαν.¶ēsanétaientG1510

8ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeOrG1161ἐνenpendantG1722τῷtōleG3588ἱερατεύεινhi'erateueinfonctionsG2407αὐτὸνautonilG846ἐνenselonG1722τῇtēaleG3588τάξειtaxeitourG5010τῆςtēsleG3588ἐφημερίαςephēmeriasclasseG2183αὐτοῦautousaG846ἔναντιenantidevantG1725τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316

9κατὰkataaprèsG2596τὸtolaG3588ἔθοςethosrègleG1485τῆςtēsduG3588ἱερατείαςhi'erateiassacerdoceG2405ἔλαχενelachenappeléG2975τοῦtouleG3588θυμιᾶσαιthumiasaiparfumG2370εἰσελθὼνeiselthōnentrerG1525εἰςeisdansG1519τὸνtonduG3588ναὸνnaontempleG3485τοῦtoupourG3588κυρίου·kuriouSeigneurG2962

10καὶkaiEtG2532πᾶνpanTouteG3956τὸtolaG3588πλῆθοςplēthosmultitudeG4128ἦνēnétaitG1510τοῦtouduG3588λαοῦlaoupeupleG2992προσευχόμενονproseuchomenonprièreG4336ἔξωexōdehorsG1854τῇtēal’G3588ὥρᾳhōraheureG5610τοῦtouduG3588θυμιάματος.¶thumiamatosparfumG2368

11ὬφθηŌphthēapparutG3700δὲdeAlorsG1161αὐτῷautōZacharieG846ἄγγελοςangelosangeG32κυρίουkuriouSeigneurG2962ἑστὼςhestōsdeboutG2476ἐκekàG1537δεξιῶνdexiōndroiteG1188τοῦtoul’G3588θυσιαστηρίουthusiastēriouautelG2379τοῦtoudesG3588θυμιάματος·thumiamatosparfumsG2368

12καὶkaiEtG2532ἐταράχθηetarachthētroubléG5015ΖαχαρίαςZachariasZacharieG2197ἰδών,idōnvoyantG1492καὶkaietG2532φόβοςphobosfrayeurG5401ἐπέπεσενepepesenemparaG1968ἐπ᾽ep᾽deG1909αὐτόν.¶autonluiG846

13ΕἶπενEipenditG2036δὲdeMaisG1161πρὸςprosversG4314αὐτὸνautonluiG846ὁhol’G3588ἄγγελος·angelosangeG32μὴmēpointG3361φοβοῦphoboucrainsG5399Ζαχαρία·ZachariaZacharieG2197διότιdioticarG1360εἰσηκούσθηeisēkousthēexaucéeG1522ἡhētesG3588δέησίςdeēsisprièreG1162σου,soutu, vousG4771καὶkaietG2532ἡhētaG3588γυνήgunēfemmeG1135σουsoutu, vousG4771ἘλισάβετElisabetÉlisabethG1665γεννήσειgennēseienfanteraG1080υἱόνhuionfilsG5207σοι,soitu, vousG4771καὶkaietG2532καλέσειςkaleseisdonnerasG2564τὸtosonG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦautoudeG846Ἰωάννην.IōannēnJeanG2491

14καὶkaiEtG2532ἔσταιestaiseraG1510χαράcharajoieG5479σοιsoitu, vousG4771καὶkaietG2532ἀγαλλίασις,agalliasisallégresseG20καὶkaietG2532πολλοὶpolloiplusieursG4183ἐπὶepideG1909τῇtēasaG3588γενέσειgeneseiorigineG1078αὐτοῦautousaG846χαρήσονται.charēsontairéjouirontG5463

15ἔσταιestaiseraG1510γὰρgarCarG1063μέγαςmegasgrandG3173ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588κυρίου,kuriouSeigneurG2962καὶkaietG2532οἶνονoinonvinG3631καὶkainiG2532σίκεραsikeraliqueurG4608οὐounonG3756μὴmēniG3361πίῃ,piēboiraG4095καὶkaietG2532πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἁγίουhagiouSaintG40πλησθήσεταιplēsthēsetairempliG4130ἔτιetidéjàG2089ἐκekdèsG1537κοιλίαςkoiliasseinG2836μητρὸςmētrosmèreG3384αὐτοῦ.autousaG846

16καὶkaiEtG2532πολλοὺςpollousplusieursG4183τῶνtōndesG3588υἱῶνhuiōnfilsG5207ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474ἐπιστρέψειepistrepseiramèneraG1994ἐπὶepiauG1909κύριονkurionSeigneurG2962τὸνtonleurG3588θεὸνtheonDieuG2316αὐτῶν,autōnleurG846

17καὶkaiEtG2532αὐτὸςautosilG846προελεύσεταιproeleusetaimarcheraG4281ἐνώπιονenōpiondevantG1799αὐτοῦautouDieuG846ἐνenavecG1722πνεύματιpneumatiespritG4151καὶkaietG2532δυνάμειdunameipuissanceG1411ἨλίουĒliouÉlieG2243ἐπιστρέψαιepistrepsairamenerG1994καρδίαςkardiascœursG2588πατέρωνpaterōnpèresG3962ἐπὶepiversG1909τέκναteknaenfantsG5043καὶkaietG2532ἀπειθεῖςapeitheisrebellesG545ἐνenàG1722φρονήσειphronēseisagesseG5428δικαίων,dikaiōnjustesG1342ἑτοιμάσαιhetoimasaipréparerG2090κυρίῳkuriōSeigneurG2962λαὸνlaonpeupleG2992κατεσκευασμένον.¶kateskeuasmenondisposéG2680

18ΚαὶKaiEtG2532εἶπενeipenditG2036ΖαχαρίαςZachariasZacharieG2197πρὸςprosàG4314τὸνtonleG3588ἄγγελον·angelonangeG32κατὰkataÀG2596τίtiquoiG5101γνώσομαιgnōsomaireconnaîtraiG1097τοῦτο;toutoceciG3778ἐγὼegōjeG1473γάρgarCarG1063εἰμιeimisuisG1510πρεσβύτης,presbutēsvieuxG4246καὶkaietG2532ἡhēleG3588γυνήgunēfemmeG1135μουmoumeG3165προβεβηκυῖαprobebēkuiaavancéeG4260ἐνenenG1722ταῖςtaisleG3588ἡμέραιςhēmeraisâgeG2250αὐτῆς.¶autēscelaG846

19ΚαὶKaiEtG2532ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611ὁholeG3588ἄγγελοςangelosangeG32εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ἐγώegōJeG1473εἰμιeimisuisG1510ΓαβριὴλGabriēlGabrielG1043ὁholeG3588παρεστηκὼςparestēkōstiensG3936ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532ἀπεστάληνapestalēnenvoyéG649λαλῆσαιlalēsaiparlerG2980πρὸςprospourG4314σὲsetu, vousG4771καὶkaietG2532εὐαγγελίσασθαίeuangelisasthaiannoncerG2097σοιsoitu, vousG4771ταῦτα.tautailG3778

20καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἔσῃesēserasG1510σιωπῶνsiōpōnmuetG4623καὶkaietG2532μὴmēneG3361δυνάμενοςdunamenospourrasG1410λαλῆσαιlalēsaiparlerG2980ἄχριachrijusqu’G891ἧςhēsauG3739ἡμέραςhēmerasjourG2250γένηταιgenētaiarriverontG1096ταῦτα,tautailG3778ἀνθ᾽anth᾽parceG473ὧνhōnqueG3739οὐκoukpasG3756ἐπίστευσαςepisteusascruG4100τοῖςtoismesG3588λόγοιςlogoisparolesG3056μουmoumeG3165οἵτινεςoitinesquiG3748πληρωθήσονταιplērōthēsontaiaccomplirontG4137εἰςeisenG1519τὸνtonleurG3588καιρὸνkairontempsG2540αὐτῶν.¶autōnleurG846

21ΚαὶKaiCependantG2532ἦνēnêtreG1510ὁholeG3588λαὸςlaospeupleG2992προσδοκῶνprosdokōnattendaitG4328τὸνtonleG3588ΖαχαρίανZacharianZacharieG2197καὶkaietG2532ἐθαύμαζονethaumazonétonnantG2296ἐνenqu’G1722τῷtōleG3588χρονίζεινchronizeinlongtempsG5549ἐνendansG1722τῷtōleG3588ναῷnaōtempleG3485αὐτόν.autonilG846

22ἐξελθὼνexelthōnsortitG1831δὲdeEtG1161οὐκoukneG3756ἐδύνατοedunatoputG1410λαλῆσαιlalēsaiparlerG2980αὐτοῖς·autoisleurG846καὶkaietG2532ἐπέγνωσανepegnōsancomprirentG1921ὅτιhotiqu’G3754ὀπτασίανoptasianvisionG3701ἑώρακενhe'ōrakeneuG3708ἐνendansG1722τῷtōleG3588ναῷ.naōtempleG3485καὶkaietG2532αὐτὸςautosilG846ἦνēnfaisaitG1510διανεύωνdianeuōnsignesG1269αὐτοῖςautoisleurG846καὶkaietG2532διέμενενdiemenenrestaG1265κωφός.¶kōphosmuetG2974

23ΚαὶKaiPuisG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ὡςhōsLorsqueG5613ἐπλήσθησανeplēsthēsanécoulésG4130αἱhailesG3588ἡμέραιhēmeraijoursG2250τῆςtēssonG3588λειτουργίαςleitourgiasserviceG3009αὐτοῦ,autousesG846ἀπῆλθενapēlthenallaG565εἰςeisenG1519τὸνtonsaG3588οἶκονoikonchezG3624αὐτοῦ.¶autouluiG846

24ΜετὰMetaaprèsG3326δὲdeOrG1161ταύταςtautasQuelqueG3778τὰςtaslàG3588ἡμέραςhēmerastempsG2250συνέλαβενsunelabenenceinteG4815ἘλισάβετElisabetÉlisabethG1665ἡhēsaG3588γυνὴgunēfemmeG1135αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532περιέκρυβενperiekrubencachaG4032ἑαυτὴνhe'autēnseG1438μῆναςmēnasmoisG3376πέντεpentecinqG4002λέγουσαlegousadisantG3004

25ὅτιhotiqueG3754οὕτωςhoutōsgrâceG3779μοιmoimeG3165πεποίηκενpepoiēkenfaiteG4160κύριοςkuriosSeigneurG2962ἐνenquandG1722ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250αἷςhaisoùG3739ἐπεῖδενepeidenyeuxG1896ἀφελεῖνapheleinôterG851ὄνειδόςoneidosopprobreG3681μουmoumeG3165ἐνenparmiG1722ἀνθρώποις.¶anthrōpoishommesG444

26ἘνEnAuG1722δὲdeEtG1161τῷtōleG3588μηνὶmēnimoisG3376τῷtōleG3588ἕκτῳhektōsixièmeG1623ἀπεστάληapestalēenvoyéG649ὁholeG3588ἄγγελοςangelosangeG32ΓαβριὴλGabriēlGabrielG1043ἀπὸapoloin deG575τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316εἰςeisdansG1519πόλινpolinvilleG4172τῆςtēsleG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056ᾗhēqui, queG3739ὄνομαonomaappeléeG3686ΝαζαρὲθNazarethNazarethG3478

27πρὸςprosauprèsG4314παρθένονparthenonviergeG3933ἐμνηστευμένηνemnēsteumenēnfiancéeG3423ἀνδρὶandrihommeG435ᾧhōdontG3739ὄνομαonomanomméG3686ἸωσὴφIōsēphJosephG2501ἐξexdeG1537οἴκουoikoumaisonG3624Δαυίδ,DauidDavidG1138καὶkaietG2532τὸtoLeG3588ὄνομαonomanomG3686τῆςtēslaG3588παρθένουparthenouviergeG3933Μαριάμ.¶MariamMarieG3137

28ΚαὶKaietG2532εἰσελθὼνeiselthōnentraG1525πρὸςproschezG4314αὐτὴνautēnelleG846εἶπεν·eipenditG2036χαῖρε,chairesalueG5463κεχαριτωμένη·kecharitōmenēgrâceG5487ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962μετὰmetaavecG3326σοῦsouTuG4771

29ἡhēcetteG3588δὲdeEtG1161ἐπὶepiparG1909τῷtōMarieG3588λόγῳlogōparoleG3056διεταράχθηdietarachthēTroubléeG1298καὶkaietG2532διελογίζετοdielogizetodemandaitG1260ποταπὸςpotaposqueG4217εἴηeiēsignifierG1510ὁhouneG3588ἀσπασμὸςaspasmossalutationG783οὗτος.houtostelleG3778

30καὶkaiEtG2532εἶπενeipenditG2036ὁholeG3588ἄγγελοςangelosangeG32αὐτῇ·autēaluiG846μὴmēpointG3361φοβοῦphoboucrainsG5399Μαριάμ,MariamMarieG3137εὗρεςheurestrouvéG2147γὰρgarcarG1063χάρινcharingrâceG5485παρὰparadevantG3844τῷtōleG3588θεῷ.theōDieuG2316

31καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400συλλήμψῃsullēmpsēenceinteG4815ἐνendansG1722γαστρὶgastriventreG1064καὶkaietG2532τέξῃtexēenfanterasG5088υἱὸνhuionfilsG5207καὶkaietG2532καλέσειςkaleseisdonnerasG2564τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦautouluiG846Ἰησοῦν.IēsounJésusG2424

32οὗτοςhoutosIlG3778ἔσταιestaiseraG1510μέγαςmegasgrandG3173καὶkaietG2532υἱὸςhuiosFilsG5207ὑψίστουhupsistouTrès-HautG5310κληθήσεται,klēthēsetaiappeléG2564καὶkaietG2532δώσειdōseidonneraG1325αὐτῷautōluiG846κύριοςkuriosSeigneurG2962ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὸνtonleG3588θρόνονthronontrôneG2362ΔαυὶδDauidDavidG1138τοῦtouleG3588πατρὸςpatrospèreG3962αὐτοῦ,autousonG846

33καὶkaietG2532βασιλεύσειbasileuseirègneraG936ἐπὶepisurG1909τὸνtonleG3588οἶκονoikonmaisonG3624ἸακὼβIakōbJacobG2384εἰςeisàG1519τοὺςtousleG3588αἰῶνας,aiōnaséternellementG165καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588βασιλείαςbasileiasrègneG932αὐτοῦautousonG846οὐκoukpointG3756ἔσταιestaiauraG1510τέλος.¶telosfinG5056

34ΕἶπενEipenditG2036δὲdeEtG1161ΜαριὰμMariamMarieG3137πρὸςprosàG4314τὸνtonl’G3588ἄγγελον·angelonangeG32πῶςpōsCommentG4459ἔσταιestaiferaG1510τοῦτοtoutoceciG3778ἐπεὶepeipuisqueG1893ἄνδραandrahommeG435οὐoupointG3756γινώσκω;¶ginōskōconnaisG1097

35ΚαὶKaiEtG2532ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611ὁhoL’G3588ἄγγελοςangelosangeG32εἶπενeipenditG2036αὐτῇ·autēaluiG846πνεῦμαpneumaEspritG4151ἅγιονhagionSaintG40ἐπελεύσεταιepeleusetaiviendraG1904ἐπὶepisurG1909σὲsetu, vousG4771καὶkaietG2532δύναμιςdunamispuissanceG1411ὑψίστουhupsistouTrès-HautG5310ἐπισκιάσειepiskiaseiombreG1982σοι·soitu, vousG4771διὸdiopourquoiG1352καὶkaiaussiG2532τὸtoleG3588γεννώμενονgennōmenonnaîtraG1080ἅγιονhagionsaintG40κληθήσεταιklēthēsetaiappeléG2564υἱὸςhuiosFilsG5207θεοῦ.theouDieuG2316

36καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouVoiciG2400ἘλισάβετElisabetÉlisabethG1665ἡhētaG3588συγγενίςsungenisparenteG6080σουsoutu, vousG4771καὶkaiaussiG2532αὐτὴautēelleG846συνείληφενsuneilēphenconçuG4815υἱὸνhuionfilsG5207ἐνenenG1722γήρειgēreivieillesseG1094αὐτῆς,autēssaG846καὶkaietG2532οὗτοςhoutosdansG3778μὴνmēnmoisG3376ἕκτοςhektossixièmeG1623ἐστὶνestinestG1510αὐτῇautēacelleG846τῇtēaquiG3588καλουμένῃkaloumenēappeléeG2564στείρᾳsteirastérileG4723

37ὅτιhotiCarG3754οὐκoukn’G3756ἀδυνατήσειadunatēseiimpossibleG101παρὰparaàG3844τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316πᾶνpanrienG3956ῥῆμα.¶rhēmadéclarationG4487

38ΕἶπενEipenditG2036δὲdealorsG1161Μαριάμ·MariamMarieG3137ἰδοὺidouVoiciG2400ἡhēlaG3588δούληdoulēesclaveG1401κυρίου·kuriouSeigneurG2962γένοιτόgenoitofaitG1096μοιmoimeG3165κατὰkataselonG2596τὸtotaG3588ῥῆμάrhēmaparoleG4487σου.soutu, vousG4771καὶkaiEtG2532ἀπῆλθενapēlthenquittaG565ἀπ᾽ap᾽auprèsG575αὐτῆςautēslaG846ὁhol’G3588ἄγγελος.¶angelosangeG32

39ἈναστᾶσαAnastasalevaG450δὲdeetG1161ΜαριὰμMariamMarieG3137ἐνenDansG1722ταῖςtaisceG3588ἡμέραιςhēmeraistempsG2250ταύταιςtautaismêmeG3778ἐπορεύθηeporeuthēallaG4198εἰςeisversG1519τὴνtēnlesG3588ὀρεινὴνoreinēnmontagnesG3714μετὰmetaenG3326σπουδῆςspoudēshâteG4710εἰςeisdansG1519πόλινpolinvilleG4172ἸούδαIoudaJudaG2448

40καὶkaiEtG2532εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588οἶκονoikonmaisonG3624ΖαχαρίουZachariouZacharieG2197καὶkaietG2532ἠσπάσατοēspasatosaluaG782τὴνtēnleG3588Ἐλισάβετ.¶ElisabetÉlisabethG1665

41ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ὡςhōsDèsG5613ἤκουσενēkousenentenditG191τὸνtonleG3588ἀσπασμὸνaspasmonsalutationG783τῆςtēsleG3588ΜαρίαςMariasMarieG3137ἡhēleG3588Ἐλισάβετ,ElisabetÉlisabethG1665ἐσκίρτησενeskirtēsentressaillitG4640τὸtoleG3588βρέφοςbrephosenfantG1025ἐνendansG1722τῇtēaleG3588κοιλίᾳkoiliaseinG2836αὐτῆς,autēssonG846καὶkaietG2532ἐπλήσθηeplēsthēremplieG4130πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἁγίουhagiouSaintG40ἡhēleG3588ἘλισάβετElisabetÉlisabethG1665

42καὶkaietG2532ἀνεφώνησενanephōnēsenécriaG400κραυγῇkraugēaclameurG2906μεγάλῃmegalēforteG3173καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036εὐλογημένηeulogēmenēbénieG2127σὺsutu, vousG4771ἐνenentreG1722γυναιξίν,gunaixinfemmesG1135καὶkaietG2532εὐλογημένοςeulogēmenosbéniG2127ὁholeG3588καρπὸςkarposfruitG2590τῆςtēstonG3588κοιλίαςkoiliasseinG2836σου.soutu, vousG4771

43καὶkaiEtG2532πόθενpothenCommentG4159μοιmoimeG3165τοῦτοtoutoceciG3778ἵναinaqueG2443ἔλθῃelthēvienneG2064ἡhēlaG3588μήτηρmētērmèreG3384τοῦtoumonG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962μουmoumeG3165πρὸςprosauprèsG4314ἐμέ;emeje/nousG1473

44ἰδοὺidouvoiciG2400γὰρgarCarG1063ὡςhōsaussitôtG5613ἐγένετοegenetofrappéG1096ἡhēlaG3588φωνὴphōnēvoixG5456τοῦtoutaG3588ἀσπασμοῦaspasmousalutationG783σουsoutu, vousG4771εἰςeisàG1519τὰtaàG3588ὦτάōtaoreilleG3775μου,moumeG3165ἐσκίρτησενeskirtēsentressailliG4640ἐνend’G1722ἀγαλλιάσειagalliaseiallégresseG20τὸtoleG3588βρέφοςbrephosenfantG1025ἐνendansG1722τῇtēamonG3588κοιλίᾳkoiliaseinG2836μου.moumeG3165

Lire Luc 1 en entier

Commentaires sur Luc 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0