Bible Segond 1910
Luc 1:5-44
5Duἐν ταῖςen taisG1722G3588tempsἡμέραιςhēmeraisG2250d’HérodeἩρῴδουHērōdouG2264,roiβασιλέωςbasileōsG935deτῆςtēsG3588JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449, il yavaitἘγένετοEgenetoG1096unτιςtisG5100sacrificateurἱερεύςhi'ereusG2409,nomméὀνόματιonomatiG3686ZacharieΖαχαρίαςZachariasG2197,deἐξexG1537laclasseἐφημερίαςephēmeriasG2183d’AbiaἈβιά,AbiaG7;καὶkaiG2532saτῶνtōnG3588G846femmeγυνὴgunēG1135était d’entreἐκekG1537lesτὸtoG3588fillesθυγατέρωνthugaterōnG2364d’AaronἈαρὼνAarōnG2,etκαὶkaiG2532s’appelaitὄνομαonomaG3686ÉlisabethἘλισάβετ.¶ElisabetG1665.
6δὲdeG1161TousdeuxἀμφότεροιamphoteroiG297étaientἦσανēsanG1510justesδίκαιοιdikaioiG1342devantG1799G1726DieuθεοῦtheouG2316,observantπορευόμενοιporeuomenoiG4198d’une manièreirréprochableἄμεμπτοι.amemptoiG273tousπάσαιςpasaisG3956lesG3588commandementsἐντολαῖςentolaisG1785etκαὶkaiG2532toutes lesordonnancesδικαιώμασινdikaiōmasinG1345duG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962.
7καὶkaiG2532IlsαὐτοῖςautoisG846n’avaientἦνēnG1510pointοὐκoukG3756d’enfantsτέκνον,teknonG5043,parceκαθότιkathotiG2530qu’ÉlisabethἘλισάβετElisabetG1665étaitἦνēnG1510stérileστεῖραsteiraG4723;etκαὶkaiG2532ilsétaientἦσαν.¶ēsanG1510αὐτῶνautōnG846l’un et l’autreἀμφότεροιamphoteroiG297avancésπροβεβηκότεςprobebēkotesG4260enἐνenG1722âgeἡμέραιςhēmeraisG2250.
9il futappeléἔλαχενelachenG2975par le sort, d’aprèsκατὰkataG2596laτὸtoG3588règleἔθοςethosG1485duτῆςtēsG3588sacerdoceἱερατείαςhi'erateiasG2405, àentrerεἰσελθὼνeiselthōnG1525dansεἰςeisG1519leτοῦtouG3588templeναὸνnaonG3485duτὸνtonG3588Seigneurκυρίου·kuriouG2962pourτοῦtouG3588offrir leparfumθυμιᾶσαιthumiasaiG2370.
13MaisδὲdeG1161l’G3588angeἄγγελος·angelosG32luiαὐτὸνautonG846ditΕἶπενEipenG2036: NecrainsφοβοῦphobouG5399pointμὴmēG3361,ZacharieΖαχαρία·ZachariaG2197;carδιότιdiotiG1360taG3588G4675G4771prièreδέησίςdeēsisG1162a étéexaucéeεἰσηκούσθηeisēkousthēG1522.καὶkaiG2532TaG3588G4675G4771femmeγυνήgunēG1135ÉlisabethἘλισάβετElisabetG1665t’G4671G4771enfanteraγεννήσειgennēseiG1080unfilsυἱόνhuionG5207,etκαὶkaiG2532tu luidonnerasκαλέσειςkaleseisG2564lenomὄνομαonomaG3686deαὐτοῦautouG846JeanἸωάννην.IōannēnG2491.
15CarγὰρgarG1063ilseraἔσταιestaiG1510grandμέγαςmegasG3173devantἐνώπιονenōpionG1799leτοῦtouG3588Seigneurκυρίου,kuriouG2962.καὶkaiG2532Il neboiraπίῃ,piēG4095niκαὶkaiG2532vinοἶνονoinonG3631,niμὴmēG3361οὐouG3756liqueurσίκεραsikeraG4608enivrante,etκαὶkaiG2532il serarempliπλησθήσεταιplēsthēsetaiG4130de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151-SaintἁγίουhagiouG40ἔτιetiG2089dèsἐκekG1537leseinκοιλίαςkoiliasG2836desaαὐτοῦ.autouG846mèreμητρὸςmētrosG3384;
17καὶkaiG2532ilαὐτὸςautosG846marcheraπροελεύσεταιproeleusetaiG4281devantἐνώπιονenōpionG1799DieuαὐτοῦautouG846avecἐνenG1722l’espritπνεύματιpneumatiG4151etκαὶkaiG2532lapuissanceδυνάμειdunameiG1411d’ÉlieἨλίουĒliouG2243, pourramenerἐπιστρέψαιepistrepsaiG1994lescœursκαρδίαςkardiasG2588despèresπατέρωνpaterōnG3962versἐπὶepiG1909lesenfantsτέκναteknaG5043,etκαὶkaiG2532lesrebellesἀπειθεῖςapeitheisG545àἐνenG1722lasagesseφρονήσειphronēseiG5428desjustesδικαίων,dikaiōnG1342, afin depréparerἑτοιμάσαιhetoimasaiG2090auSeigneurκυρίῳkuriōG2962unpeupleλαὸνlaonG2992biendisposéκατεσκευασμένον.¶kateskeuasmenonG2680.
18ΚαὶKaiG2532ZacharieΖαχαρίαςZachariasG2197ditεἶπενeipenG2036àπρὸςprosG4314l’G3588angeἄγγελον·angelonG32:ÀκατὰkataG2596quoiτίtiG5101reconnaîtraiγνώσομαιgnōsomaiG1097-jecelaG5124G3778?CarγάρgarG1063jeἐγὼegōG1473suisεἰμιeimiG1510vieuxπρεσβύτης,presbutēsG4246,etκαὶkaiG2532maG3588G3450G3165femmeγυνήgunēG1135estavancéeπροβεβηκυῖαprobebēkuiaG4260enἐνenG1722âgeἡμέραιςhēmeraisG2250.
19ΚαὶKaiG2532L’G3588angeἄγγελοςangelosG32luiαὐτῷ·autōG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036:JeἐγώegōG1473suisεἰμιeimiG1510GabrielΓαβριὴλGabriēlG1043, jemeG3588tiensπαρεστηκὼςparestēkōsG3936devantἐνώπιονenōpionG1799DieuθεοῦtheouG2316;καὶkaiG2532j’ai étéenvoyéἀπεστάληνapestalēnG649pourteG4571G4771parlerλαλῆσαιlalēsaiG2980,etκαὶkaiG2532pourπρὸςprosG4314t’G4671G4771annoncerεὐαγγελίσασθαίeuangelisasthaiG2097cetteG5023G3778bonne nouvelle.
20EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, tuserasἔσῃesēG1510muetσιωπῶνsiōpōnG4623,etκαὶkaiG2532tuneμὴmēG3361pourrasδυνάμενοςdunamenosG1410parlerλαλῆσαιlalēsaiG2980jusqu’ἄχριachriG891auἧςhēsG3739jourἡμέραςhēmerasG2250où ceschosesG5023G3778arriverontγένηταιgenētaiG1096,parceἀνθ᾽anth᾽G473queὧνhōnG3739tu n’aspasοὐκoukG3756cruἐπίστευσαςepisteusasG4100àmesτοῖςtoisG3588G3450G3165parolesλόγοιςlogoisG3056,quiοἵτινεςoitinesG3748s’accomplirontπληρωθήσονταιplērōthēsontaiG4137enεἰςeisG1519leurτὸν αὐτῶν.¶ton autōnG3588G846tempsκαιρὸνkaironG2540.
22Quand ilsortitἐξελθὼνexelthōnG1831, ilneοὐκoukG3756putἐδύνατοedunatoG1410leurαὐτοῖς·autoisG846parlerλαλῆσαιlalēsaiG2980,etκαὶkaiG2532ilscomprirentἐπέγνωσανepegnōsanG1921qu’ὅτιhotiG3754il avaiteuἑώρακενhe'ōrakenG3708unevisionὀπτασίανoptasianG3701dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeναῷ.naōG3485;καὶkaiG2532ilαὐτὸςautosG846leurαὐτοῖςautoisG846faisaitἦνēnG1510dessignesδιανεύωνdianeuōnG1269,etκαὶkaiG2532ilrestaδιέμενενdiemenenG1265muetκωφός.¶kōphosG2974.
24δὲdeG1161QuelqueταύταςtautasG3778tempsἡμέραςhēmerasG2250aprèsΜετὰMetaG3326,ÉlisabethἘλισάβετElisabetG1665,saαὐτοῦautouG3588G846femmeγυνὴgunēG1135, devintenceinteσυνέλαβενsunelabenG4815.καὶkaiG2532Elleseἑαυτὴνhe'autēnG1438cachaπεριέκρυβενperiekrubenG4032pendantcinqπέντεpenteG4002moisμῆναςmēnasG3376,disantλέγουσαlegousaG3004:
25C’est lagrâceοὕτωςhoutōsG3779queὅτιhotiG3754leG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962m’G3427G3165afaiteπεποίηκενpepoiēkenG4160,quandἐνenG1722ἡμέραιςhēmeraisG2250il a jeté lesyeuxἐπεῖδενepeidenG1896sur moi pourôterἀφελεῖνapheleinG851monG3588G3450G3165opprobreὄνειδόςoneidosG3681parmiἐνenG1722leshommesἀνθρώποις.¶anthrōpoisG444.
26δὲdeG1161AuἘνEnG1722G3588sixièmeἕκτῳhektōG1623moisμηνὶmēniG3376,l’G3588angeἄγγελοςangelosG32GabrielΓαβριὴλGabriēlG1043futenvoyéἀπεστάληapestalēG649parG5259G575DieuθεοῦtheouG2316dansεἰςeisG1519unevilleπόλινpolinG4172deG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056,ᾗhēG3739appeléeὄνομαonomaG3686NazarethΝαζαρὲθNazarethG3478,
27auprèsπρὸςprosG4314d’uneviergeπαρθένονparthenonG3933fiancéeἐμνηστευμένηνemnēsteumenēnG3423à unhommeἀνδρὶandriG435deἐξexG1537lamaisonοἴκουoikouG3624deDavidΔαυίδ,DauidG1138,ᾧhōG3739nomméὄνομαonomaG3686JosephἸωσὴφIōsēphG2501.καὶkaiG2532LeτὸtoG3588nomὄνομαonomaG3686delaτῆςtēsG3588viergeπαρθένουparthenouG3933étaitMarieΜαριάμ.¶MariamG3137.
28L’ὁhoG3588angeG32entraεἰσελθὼνeiselthōnG1525chezπρὸςprosG4314elleαὐτὴνautēnG846,etΚαὶKaiG2532ditεἶπεν·eipenG2036: Je tesalueχαῖρε,chaireG5463, toi à qui unegrâceκεχαριτωμένη·kecharitōmenēG5487a été faite ;leὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962estavecμετὰmetaG3326toiG4675G4771.σοῦsouG4771G2127G1722G1135
32IlοὗτοςhoutosG3778seraἔσταιestaiG1510grandμέγαςmegasG3173etκαὶkaiG2532seraappeléκληθήσεται,klēthēsetaiG2564FilsυἱὸςhuiosG5207duTrès-HautὑψίστουhupsistouG5310,etκαὶkaiG2532leSeigneurκύριοςkuriosG2962DieuθεὸςtheosG2316luiαὐτῷautōG846donneraδώσειdōseiG1325leG3588trôneθρόνονthrononG2362deDavidΔαυὶδDauidG1138,sonαὐτοῦ,autouG3588G846pèreπατρὸςpatrosG3962.
35ΚαὶKaiG2532L’ὁhoG3588angeἄγγελοςangelosG32luiαὐτῇ·autēaG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036: LeSaintἅγιονhagionG40-EspritπνεῦμαpneumaG4151viendraἐπελεύσεταιepeleusetaiG1904surἐπὶepiG1909toiG4571G4771,etκαὶkaiG2532lapuissanceδύναμιςdunamisG1411duTrès-HautὑψίστουhupsistouG5310teG4671G4771couvrira de sonombreἐπισκιάσειepiskiaseiG1982.καὶkaiG2532C’estpourquoiδιὸdioG1352leτὸtoG3588saintἅγιονhagionG40enfant quinaîtraγεννώμενονgennōmenonG1080de toi seraappeléκληθήσεταιklēthēsetaiG2564FilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦ.theouG2316.
36καὶkaiG2532VoiciἰδοὺidouG2400,ÉlisabethἘλισάβετElisabetG1665,taἡhēG3588G4675G4771parenteG4773G6080, aconçuσυνείληφενsuneilēphenG4815,elleαὐτὴautēG846aussiκαὶkaiG2532, unfilsυἱὸνhuionG5207enἐνenG1722saαὐτῆς,autēsG846vieillesseγήρειgēreiG1094,etκαὶkaiG2532celleαὐτῇautēaG846quiτῇtēaG3588étaitappeléeκαλουμένῃkaloumenēG2564stérileστείρᾳsteiraG4723estἐστὶνestinG1510dansοὗτοςhoutosG3778sonsixièmeἕκτοςhektosG1623moisμὴνmēnG3376.
38δὲdeG1161MarieΜαριάμ·MariamG3137ditΕἶπενEipenG2036:ἰδοὺidouG2400Je suislaἡhēG3588servanteG1399G1401duSeigneurκυρίου·kuriouG2962; qu’ilmeG3427G3165soitfaitγένοιτόgenoitoG1096selonκατὰkataG2596taτὸtoG3588G4675G4771paroleῥῆμάrhēmaG4487!EtκαὶkaiG2532l’ὁhoG3588angeἄγγελος.¶angelosG32laαὐτῆςautēsG846quittaἀπῆλθενapēlthenG565.
39DansἐνenG1722ceταῖςtaisG3588mêmeταύταιςtautaisG3778tempsἡμέραιςhēmeraisG2250,MarieΜαριὰμMariamG3137selevaἈναστᾶσαAnastasaG450,etδὲdeG1161s’enallaἐπορεύθηeporeuthēG4198enμετὰmetaG3326hâteσπουδῆςspoudēsG4710versεἰςeisG1519lesτὴνtēnG3588montagnesὀρεινὴνoreinēnG3714,dansεἰςeisG1519unevilleπόλινpolinG4172deJudaἸούδαIoudaG2448.
41Καὶ ἐγένετοKai egenetoG2532G1096DèsὡςhōsG5613qu’ÉlisabethἘλισάβετ,ElisabetG1665entenditἤκουσενēkousenG191laG3588salutationἀσπασμὸνaspasmonG783deMarieΜαρίαςMariasG3137,sonG3588enfantβρέφοςbrephosG1025tressaillitἐσκίρτησενeskirtēsenG4640dansἐνenG1722sonαὐτῆς,autēsG3588G846seinκοιλίᾳkoiliaG2836,etκαὶkaiG2532elleἘλισάβετElisabetG1665futremplieἐπλήσθηeplēsthēG4130duSaintἁγίουhagiouG40-EspritπνεύματοςpneumatosG4151.
42καὶkaiG2532Elle s’écriaἀνεφώνησενanephōnēsenG400d’unevoixG5456G2906forteμεγάλῃmegalēG3173καὶ εἶπεν·kai eipenG2532G2036:TuG4771esbénieεὐλογημένηeulogēmenēG2127entreἐνenG1722lesfemmesγυναιξίν,gunaixinG1135,etκαὶkaiG2532leὁhoG3588fruitκαρπὸςkarposG2590detonτῆςtēsG3588G4675G4771seinκοιλίαςkoiliasG2836estbéniεὐλογημένοςeulogēmenosG2127.
44CarγὰρgarG1063voiciἰδοὺidouG2400,aussitôtὡςhōsG5613quelaG3588voixφωνὴphōnēG5456detaG3588G4675G4771salutationἀσπασμοῦaspasmouG783afrappéἐγένετοegenetoG1096εἰςeisG1519monG3450G3165oreilleὦτάōtaG3775,l’G3588enfantβρέφοςbrephosG1025atressailliἐσκίρτησενeskirtēsenG4640d’ἐνenG1722allégresseἀγαλλιάσειagalliaseiG20dansἐνenG1722monG3588G3450G3165seinκοιλίᾳkoiliaG2836.
Commentaires sur Luc 1
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires