Bible hébraïque et grecque
Apocalypse 18
1μετὰmetaAprèsG3326ταῦταtautacelaG3778εἶδονeidonpercevoirG1492ἄλλονallonautreG243ἄγγελονangelonangeG32καταβαίνονταkatabainontadescendreG2597ἐκekduG1537τοῦtouleG3588οὐρανοῦ,ouranoucielG3772ἔχονταechontaavaitG2192ἐξουσίανexousianautoritéG1849μεγάλην,megalēngrandeG3173καὶkaietG2532ἡhēleG3588γῆgēterreG1093ἐφωτίσθηephōtisthēéclairéeG5461ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588δόξηςdoxēsgloireG1391αὐτοῦ.autousaG846
2καὶkaietG2532ἔκραξενekraxencriaG2896ἐνend’G1722ἰσχυρᾷischuraforteG2478φωνῇphōnēavoixG5456λέγων·legōndisantG3004ἔπεσενepesentombéeG4098ἔπεσενepesentombéeG4098ΒαβυλὼνBabulōnBabyloneG897ἡhēlaG3588μεγάληmegalēgrandeG3173καὶkaietG2532ἐγένετοegenetodevenueG1096κατοικητήριονkatoikētērionhabitationG2732δαιμονίωνdaimoniōndémonG1140καὶkaietG2532φυλακὴphulakēprisonG5438παντὸςpantostoutG3956πνεύματοςpneumatosespritG4151ἀκαθάρτουakathartouimpurG169καὶkaietG2532φυλακὴphulakēprisonG5438παντὸςpantostoutG3956ὀρνέουorneouoiseauG3732ἀκαθάρτουakathartouimpurG169καὶkaietG2532φυλακὴphulakēprisonG5438παντὸςpantostoutG3956θηρίουthēriouanimal sauvageG2342ἀκαθάρτουakathartouimpurG169καὶkaietG2532μεμισημένου,memisēmenouodieuxG3404
3ὅτιhotiparceG3754ἐκekduG1537τοῦtouleG3588οἴνουoinouvinG3631τοῦtouleG3588θυμοῦthumoufureurG2372τῆςtēsleG3588πορνείαςporneiasimpudicitéG4202αὐτῆςautēs,G846πέπωκανpepōkanbuG4095πάνταpantatoutesG3956τὰtaleG3588ἔθνη,ethnēnationsG1484καὶkai,G2532οἱhoileG3588βασιλεῖςbasileisroisG935τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῆςautēselleG846ἐπόρνευσαν,eporneusanimpudicitéG4203καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἔμποροιemporoimarchandsG1713τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093ἐκekparG1537τῆςtēsleG3588δυνάμεωςdunameōspuissanceG1411τοῦtouleG3588στρήνουςstrēnousluxeG4764αὐτῆςautēssonG846ἐπλούτησαν.¶eploutēsanenrichisG4147
4ΚαὶKaiEtG2532ἤκουσαēkousaentendisG191ἄλληνallēnautreG243φωνὴνphōnēnvoixG5456ἐκekduG1537τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772λέγουσαν·legousandisaitG3004ἐξέλθατεexelthateSortezG1831ὁhoquiG3588λαόςlaospeupleG2992μουmoumeG3165ἐξexmilieuG1537αὐτῆς,autēselleG846ἵναinauneG2443μὴmēpointG3361συγκοινωνήσητεsugkoinōnēsēteparticipiezG4790ταῖςtaisleG3588ἁμαρτίαιςhamartiaispéchésG266αὐτῆς,autēssesG846καὶkaietG2532ἐκekàG1537τῶνtōnleG3588πληγῶνplēgōnfléauxG4127αὐτῆςautēssesG846ἵναinaafinG2443μὴmēpointG3361λάβητε·labētepartG2983
5ὅτιhotiCarG3754ἐκολλήθησανekollēthēsanaccumulésG2853αὐτῆςautēssesG846αἱhaileG3588ἁμαρτίαιhamartiaipéchésG266ἄχριachrijusqu’G891τοῦtouleG3588οὐρανοῦ,ouranoucielG3772καὶkaietG2532ἐμνημόνευσενemnēmoneusensouvenuG3421ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὰtaleG3588ἀδικήματαadikēmatainiquitésG92αὐτῆς.autēssesG846
6ἀπόδοτεapodotePayezG591αὐτῇautēacelaG846ὡςhōscommeG5613καὶkaietG2532αὐτὴautēelleG846ἀπέδωκενapedōkenpayéG591καὶkaietG2532διπλώσατεdiplōsaterendezG1363τὰtaleG3588διπλᾶdipladoubleG1362κατὰkataselonG2596τὰtaleG3588ἔργαergaœuvresG2041αὐτῆς.autēscelaG846ἐνenDansG1722τῷtōleG3588ποτηρίῳpotēriōcoupeG4221ᾧhōoùG3739ἐκέρασεν,ekerasenverséG2767κεράσατεkerasateversezG2767αὐτῇautēacelaG846διπλοῦν.diploundoubleG1362
7ὅσαhosaAutantG3745ἐδόξασενedoxasenglorifiéeG1392αὐτὴνautēns’G1438καὶkaietG2532ἐστρηνίασεν,estrēniasenluxeG4763τοσοῦτονtosoutonautantG5118δότεdotedonnezG1325αὐτῇautēaluiG846βασανισμὸνbasanismontourmentG929καὶkaietG2532πένθος,penthosdeuilG3997ὅτιhotiParceG3754ἐνenenG1722τῇtēasonG3588καρδίᾳkardiacœurG2588αὐτῆςautēssonG846λέγειlegeiditG3004ὅτιhoti:G3754κάθημαιkathēmaiassiseG2521βασίλισσαbasilissareineG938καὶkai,G2532χήραchēraveuveG5503οὐκoukpointG3756εἰμὶeimisuisG1510καὶkaietG2532πένθοςpenthosdeuilG3997οὐoupointG3756μὴmēneG3361ἴδω.¶idōverraiG1492
8διὰdiacauseG1223τοῦτοtoutoceciG3778ἐνenenG1722μιᾷmiamêmeG1520ἡμέρᾳhēmerajourG2250ἥξουσινhēxousinarriverontG2240αἱhaileG3588πληγαὶplēgaifléauxG4127αὐτῆς,autēssesG846θάνατοςthanatosmortG2288καὶkaietG2532πένθοςpenthosdeuilG3997καὶkaietG2532λιμός,limosfamineG3042καὶkaietG2532ἐνenparG1722πυρὶpurifeuG4442κατακαυθήσεται,katakauthēsetaiconsuméeG2618ὅτιhotiCarG3754ἰσχυρὸςischurospuissantG2478κύριοςkuriosSeigneurG2962ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ὁholeG3588κρίναςkrinasjugéeG2919αὐτήν.¶autēnl’G846
9ΚαὶKaiEtG2532κλαύσουσινklausousinpleurerontG2799καὶkaietG2532κόψονταιkopsontailamenterontG2875ἐπ᾽ep᾽causeG1909αὐτὴνautēnelleG846οἱhoileG3588βασιλεῖςbasileisroisG935τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093οἱhoileG3588μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῆςautēselleG846πορνεύσαντεςporneusanteslivrésG4203καὶkaietG2532στρηνιάσαντες,strēniasantesluxeG4763ὅτανhotanquandG3752βλέπωσινblepōsinverrontG991τὸνtonleG3588καπνὸνkapnonfuméeG2586τῆςtēsleG3588πυρώσεωςpurōseōsembrasementG4451αὐτῆςautēssonG846
10ἀπὸaposeG575μακρόθενmakrothenéloignésG3113ἑστηκότεςhestēkotestenantG2476διὰdiadansG1223τὸνtonleG3588φόβονphoboncrainteG5401τοῦtouleG3588βασανισμοῦbasanismoutourmentG929αὐτῆςautēssonG846λέγοντες·legontesdirontG3004οὐαὶouaiMalheurG3759οὐαὶouaimalheurG3759ἡhēleG3588πόλιςpolisvilleG4172ἡhēleG3588μεγάληmegalēgrandeG3173ΒαβυλὼνBabulōnBabyloneG897ἡhēleG3588πόλιςpolisvilleG4172ἡhēleG3588ἰσχυρά,ischurapuissanteG2478ὅτιhoti!G3754μιᾷmiaseuleG1520ὥρᾳhōraheureG5610ἦλθενēlthenvenuG2064ἡhēleG3588κρίσιςkrisisjugementG2920σου.soutu, vousG4771
11καὶkaiEtG2532οἱhoileG3588ἔμποροιemporoimarchandsG1713τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093κλαίουσινklaiousinpleurentG2799καὶkaietG2532πενθοῦσινpenthousindeuilG3996ἐπ᾽ep᾽causeG1909αὐτήν,autēnelleG846ὅτιhotiparceG3754τὸνtonleG3588γόμονgomoncargaisonG1117αὐτῶνautōnleurG846οὐδεὶςoudeispersonneG3762ἀγοράζειagorazeiachèteG59οὐκέτι·ouketietinon encoreG3756G2089
12γόμονgomoncargaisonG1117χρυσοῦchrusouorG5557καὶkai,G2532ἀργύρουargurouargentG696καὶkai,G2532λίθουlithoupierresG3037τιμίουtimiouprécieusesG5093καὶkai,G2532μαργαριτῶνmargaritōnperlesG3135καὶkai,G2532βυσσίνουbussinoulinG1039καὶkai,G2532πορφύραςporphurasvêtement de pourpreG4209καὶkai,G2532σιρικοῦsirikousoieG4596καὶkai,G2532κοκκίνουkokkinouécarlateG2847καὶkai,G2532πᾶνpantouteG3956ξύλονxulonboisG3586θύϊνονthuinonsenteurG2367καὶkai,G2532πᾶνpantouteG3956σκεῦοςskeuosobjetsG4632ἐλεφάντινονelephantinonivoireG1661καὶkai,G2532πᾶνpantouteG3956σκεῦοςskeuosobjetsG4632ἐκekenG1537ξύλουxulouboisG3586τιμιωτάτουtimiōtatouprécieuxG5093καὶkai,G2532χαλκοῦchalkouairainG5475καὶkai,G2532σιδήρουsidērouferG4604καὶkaietG2532μαρμάρουmarmaroumarbreG3139
13καὶkaietG2532κιννάμωμονkinnamōmoncinnamomeG2792καὶkaietG2532ἄμωμονamōmonamomeG6007καὶkaietG2532θυμιάματαthumiamataparfumsG2368καὶkaietG2532μύρονmuronmyrrheG3464καὶkaietG2532λίβανονlibanonencensG3030καὶkaietG2532οἶνονoinonvinG3631καὶkaietG2532ἔλαιονelaionhuileG1637καὶkaietG2532σεμίδαλινsemidalinfarineG4585καὶkaietG2532σῖτονsitonbléG4621καὶkaietG2532κτήνηktēnēbœufsG2934καὶkaietG2532πρόβαταprobatabrebisG4263καὶkaietG2532ἵππωνippōnchevauxG2462καὶkaietG2532ῥεδῶνrhedōncharsG4480καὶkaietG2532σωμάτωνsōmatōncorpsG4983καὶkaietG2532ψυχὰςpsuchasâmesG5590ἀνθρώπων.anthrōpōnhommesG444
14καὶkaiEtG2532ἡhēleG3588ὀπώραopōrafruitsG3703σουsoutu, vousG4771τῆςtēsleG3588ἐπιθυμίαςepithumiasdésiraitG1939τῆςtēsleG3588ψυχῆςpsuchēsâmeG5590ἀπῆλθενapēlthenallésG565ἀπὸapodeG575σοῦ,soutu, vousG4771καὶkaietG2532πάνταpantatoutesG3956τὰtaleG3588λιπαρὰliparadélicatesG3045καὶkaietG2532τὰtaleG3588λαμπρὰlampramagnifiquesG2986ἀπώλετοapōletoperduesG622ἀπὸapopourG575σοῦ,soutu, vousG4771καὶkaietG2532οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089οὐounonG3756μὴmēneG3361αὐτὰautalesG846εὑρήσουσιν.heurēsousinretrouverasG2147
15οἱhoileG3588ἔμποροιemporoimarchandsG1713τούτωνtoutōnilG3778οἱhoile/ce/quiG3588πλουτήσαντεςploutēsantesenrichisG4147ἀπ᾽ap᾽avecG575αὐτῆςautēselleG846ἀπὸapodistanceG575μακρόθενmakrothenéloignésG3113στήσονταιstēsontaitiendrontG2476διὰdiadansG1223τὸνtonleG3588φόβονphoboncrainteG5401τοῦtouleG3588βασανισμοῦbasanismoutourmentG929αὐτῆςautēssonG846κλαίοντεςklaiontespleurerontG2799καὶkaietG2532πενθοῦντες,penthountesdeuilG3996
16λέγοντες·legontesdirontG3004οὐαὶouaiMalheurG3759οὐαὶouaimalheurG3759ἡhēleG3588πόλιςpolisvilleG4172ἡhēleG3588μεγάλη,megalēgrandeG3173ἡhēle/ce/quiG3588περιβεβλημένηperibeblēmenēvêtueG4016βύσσινονbussinonlinG1039καὶkaietG2532πορφυροῦνporphurounpourpreG4210καὶkaietG2532κόκκινονkokkinonécarlateG2847καὶkaietG2532κεχρυσωμένηkechrusōmenēparéeG5558ἐνendans/sur/parmiG1722χρυσίῳchrusiōorG5553καὶkaietG2532λίθῳlithōpierresG3037τιμίῳtimiōprécieusesG5093καὶkaietG2532μαργαρίτῃ,margaritēperlesG3135
17ὅτιhotiEnG3754μιᾷmiaseuleG1520ὥρᾳhōraheureG5610ἠρημώθηērēmōthēlesG2049ὁholeG3588τοσοῦτοςtosoutostantG5118πλοῦτος.¶ploutosrichessesG4149ΚαὶKaiEtG2532πᾶςpastousG3956κυβερνήτηςkubernētēspilotesG2942καὶkai,G2532πᾶςpastousG3956ὁhoquiG3588ἐπὶepiversG1909τόπονtoponlieuG5117πλέωνpleōnnaviguentG4126καὶkaiainsiG2532ναῦταιnautaimarinsG3492καὶkaietG2532ὅσοιhosoiquiG3745τὴνtēnleG3588θάλασσανthalassanmerG2281ἐργάζονταιergazontaiexploitentG2038ἀπὸapoàG575μακρόθενmakrothenéloignésG3113ἔστησανestēsantenaientG2476
18καὶkaietG2532ἔκραζονekrazonécriaientG2896βλέποντεςblepontesvoyantG991τὸνtonleG3588καπνὸνkapnonfuméeG2586τῆςtēsleG3588πυρώσεωςpurōseōsembrasementG4451αὐτῆςautēssonG846λέγοντες·legontesdisantG3004τίςtisQuelleG5101ὁμοίαhomoiasemblableG3664τῇtēaleG3588πόλειpoleivilleG4172τῇtēaleG3588μεγάλῃ;megalēgrandeG3173
19καὶkaietG2532ἔβαλονebalonjetaientG906χοῦνchounpoussièreG5522ἐπὶepisurG1909τὰςtasleG3588κεφαλὰςkephalastêtesG2776αὐτῶνautōnleursG846καὶkaietG2532ἔκραζονekrazoncriaientG2896κλαίοντεςklaiontespleuraientG2799καὶkaietG2532πενθοῦντεςpenthountesdeuilG3996λέγοντες·legontesdisaientG3004οὐαὶouaiMalheurG3759οὐαὶouaimalheurG3759ἡhēleG3588πόλιςpolisvilleG4172ἡhēleG3588μεγάλη,megalēgrandeG3173ἐνenoùG1722ᾗhēl’G3739ἐπλούτησανeploutēsanenrichisG4147πάντεςpantestousG3956οἱhoile/ce/quiG3588ἔχοντεςechontesontG2192τὰtaleG3588πλοῖαploianaviresG4143ἐνensurG1722τῇtēaleG3588θαλάσσῃthalassēmerG2281ἐκekparG1537τῆςtēsleG3588τιμιότητοςtimiotētosopulenceG5094αὐτῆς,autēssonG846ὅτιhoti,G3754μιᾷmiaseuleG1520ὥρᾳhōraheureG5610ἠρημώθη.ērēmōthēdétruiteG2049
20εὐφραίνουeuphrainouréjouisG2165ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτῇ,autēaelleG846οὐρανὲouraneCielG3772καὶkaiEtG2532οἱhoile/ce/quiG3588ἅγιοιhagioisaintsG40καὶkaietG2532οἱhoile/ce/quiG3588ἀπόστολοιapostoloiapôtresG652καὶkaietG2532οἱhoile/ce/quiG3588προφῆται,prophētaiprophètesG4396ὅτιhotiCarG3754ἔκρινενekrinenjugeantG2919ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὸtoleG3588κρίμαkrimajusticeG2917ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐξexenG1537αὐτῆς.¶autēslaG846
21ΚαὶKaiAlorsG2532ἦρενērenpritG142εἷςheisunG1520ἄγγελοςangelosangeG32ἰσχυρὸςischurospuissantG2478λίθονlithonpierreG3037ὡςhōssemblableG5613μύλινονmulinonde meuleG6061μέγανmegangrandeG3173καὶkaietG2532ἔβαλενebalenjetaG906εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588θάλασσανthalassanmerG2281λέγων·legōndisantG3004οὕτωςhoutōsAinsiG3779ὁρμήματιhormēmativiolenceG3731βληθήσεταιblēthēsetaiprécipitéeG906ΒαβυλὼνBabulōnBabyloneG897ἡhēlaG3588μεγάληmegalēgrandeG3173πόλιςpolisvilleG4172καὶkaietG2532οὐouneG3756μὴmēne pasG3361εὑρεθῇheurethēatrouvéeG2147ἔτι.etiplusG2089
22καὶkaiEtG2532φωνὴphōnēsonsG5456κιθαρῳδῶνkitharōdōnharpeG2790καὶkaietG2532μουσικῶνmousikōnmusiciensG3451καὶkaietG2532αὐλητῶνaulētōnflûteG834καὶkaietG2532σαλπιστῶνsalpistōntrompetteG4538οὐoun’G3756μὴmēplusG3361ἀκουσθῇakousthēaentendraG191ἐνenchezG1722σοὶsoitu, vousG4771ἔτι,etiplusG2089καὶkaietG2532πᾶςpasaucunG3956τεχνίτηςtechnitēsartisanG5079πάσηςpasēsquelconqueG3956τέχνηςtechnēsmétierG5078οὐouneG3756μὴmēplusG3361εὑρεθῇheurethēatrouveraG2147ἐνenchezG1722σοὶsoitu, vousG4771ἔτι,etiplusG2089καὶkaietG2532φωνὴphōnēbruitG5456μύλουmuloumeuleG3458οὐoun’G3756μὴmēplusG3361ἀκουσθῇakousthēaentendraG191ἐνenchezG1722σοὶsoitu, vousG4771ἔτι,etiplusG2089
23καὶkaiEtG2532φῶςphōslumièreG5457λύχνουluchnoulampeG3088οὐouneG3756μὴmēne pasG3361φάνῃphanēbrilleraG5316ἐνenchezG1722σοὶsoitu, vousG4771ἔτι,etiplusG2089καὶkaietG2532φωνὴphōnēvoixG5456νυμφίουnumphiouépouxG3566καὶkaietG2532νύμφηςnumphēsépouseG3565οὐouneG3756μὴmēne pasG3361ἀκουσθῇakousthēaentendueG191ἐνenchezG1722σοὶsoitu, vousG4771ἔτι,etiplusG2089ὅτιhotiparceG3754οἱhoitesG3588ἔμποροίemporoimarchandsG1713σουsoutu, vousG4771ἦσανēsanétaientG1510οἱhoilesG3588μεγιστᾶνεςmegistanesgrandsG3175τῆςtēslaG3588γῆς,gēsterreG1093ὅτιhotiparceG3754ἐνenparG1722τῇtēalesG3588φαρμακείᾳpharmakeiaenchantementsG5331σουsoutu, vousG4771ἐπλανήθησανeplanēthēsanséduitesG4105πάνταpantatoutesG3956τὰtatesG3588ἔθνη.ethnēnationsG1484
Commentaires sur Apocalypse 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires