Bible hébraïque et grecque

Apocalypse 22

1ΚαὶKaiEtG2532ἔδειξένedeixenmontraG1166μοιmoimeG3165ποταμὸνpotamonfleuveG4215ὕδατοςhudatoseauG5204ζωῆς,zōēsvieG2222λαμπρὸνlampronlimpideG2986ὡςhōscommeG5613κρύσταλλον,krustalloncristalG2930ἐκπορευόμενονekporeuomenonsortaitG1607ἐκekduG1537τοῦtouleG3588θρόνουthronoutrôneG2362τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532τοῦtouleG3588ἀρνίου.arniouagneauG721

2ἐνenAuG1722μέσῳmesōmilieuG3319τῆςtēsleG3588πλατείαςplateiasrueG4116αὐτῆςautēsvilleG846καὶkaietG2532τοῦtouleG3588ποταμοῦ,potamoufleuveG4215ἐντεῦθενenteuthend'iciG1782καὶkaideuxG2532ἐκεῖθεν,ekeithende làG1564ξύλονxulonarbreG3586ζωῆςzōēsvieG2222ποιοῦνpoiounproduisantG4160καρποὺςkarpousfruitsG2590δώδεκα,dōdekadouzeG1427κατὰkata,G2596μῆναmēnamoisG3376ἕκαστονhekastonchaqueG1538ἀποδιδοῦνapodidounrendantG591τὸνtonleG3588καρπὸνkarponfruitG2590αὐτοῦ,autousonG846καὶkaietG2532τὰtaleG3588φύλλαphullafeuillesG5444τοῦtouleG3588ξύλουxulouarbreG3586εἰςeisservaientG1519θεραπείανtherapeianguérisonG2322τῶνtōnleG3588ἐθνῶν.ethnōnnationsG1484

3καὶkaiEtG2532πᾶνpantoutG3956κατάθεμαkatathemaanathèmeG2652οὐκoukplusG3756ἔσταιestaiauraG1510ἔτι,etiencoreG2089καὶkaietG2532ὁholeG3588θρόνοςthronostrôneG2362τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532τοῦtouleG3588ἀρνίουarniouagneauG721ἐνendansG1722αὐτῇautēavilleG846ἔσται,estaiseraG1510καὶkaietG2532οἱhoileG3588δοῦλοιdouloiserviteursG1401αὐτοῦautousesG846λατρεύσουσινlatreusousinservirontG3000αὐτῷautōleG846

4καὶkaietG2532ὄψονταιopsontaiverrontG3700τὸtosaG3588πρόσωπονprosōponfaceG4383αὐτοῦ,autousaG846καὶkaietG2532τὸtosonG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦautousonG846ἐπὶepisurG1909τῶνtōnleursG3588μετώπωνmetōpōnfrontsG3359αὐτῶν.autōnleursG846

5καὶkaiEtG2532νὺξnuxnuitG3571οὐκoukplusG3756ἔσταιestaiauraG1510ἔτι,etiencoreG2089καὶkaietG2532οὐκoukniG3756ἔχουσινechousinaurontG2192χρείανchreianbesoinG5532φωτὸςphōtoslumièreG5457λύχνουluchnoulampeG3088καὶkainiG2532φωτὸςphōtoslumièreG5457ἡλίουhēliousoleilG2246ὅτιhotiparceG3754κύριοςkuriosSeigneurG2962ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316φωτίσειphōtiseiéclaireraG5461ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτούς.autouslesG846καὶkaiEtG2532βασιλεύσουσινbasileusousinrégnerontG936εἰςeisauxG1519τοὺςtousleG3588αἰῶναςaiōnassièclesG165τῶνtōnleG3588αἰώνων.¶aiōnōnsièclesG165

6ΚαὶKaiEtG2532εἶπένeipendireG2036μοι·moimeG3165οὗτοιhoutoiCesG3778οἱhoileG3588λόγοιlogoiparolesG3056πιστοὶpistoicertainesG4103καὶkaietG2532ἀληθινοί,alēthinoivéritablesG228καὶkaietG2532ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τῶνtōnleG3588πνευμάτωνpneumatōnespritsG4151τῶνtōnleG3588προφητῶνprophētōnprophètesG4396ἀπέστειλενapesteilenenvoyéG649τὸνtonleG3588ἄγγελονangelonangeG32αὐτοῦautousonG846δεῖξαιdeixaimontrerG1166τοῖςtoisleG3588δούλοιςdouloisserviteursG1401αὐτοῦautousesG846ἃhaquiG3739δεῖdeidoiventG1163γενέσθαιgenesthaiarriverG1096ἐνenbientôtG1722τάχει.tacheibientôtG5034

7καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἔρχομαιerchomaiviensG2064ταχύ.tachubientôtG5035μακάριοςmakariosHeureuxG3107ὁholeG3588τηρῶνtērōngardeG5083τοὺςtousleG3588λόγουςlogousparolesG3056τῆςtēsleG3588προφητείαςprophēteiasprophétieG4394τοῦtouleG3588βιβλίουbiblioulivreG975τούτου.toutouceciG3778

8κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ἸωάννηςIōannēsJeanG2491ὁhoquiG3588ἀκούωνakouōnentenduG191καὶkaietG2532βλέπωνblepōnvuG991ταῦτα·tautailG3778καὶkaietG2532ὅτεhotequandG3753ἤκουσαēkousaentenduG191καὶkaietG2532ἔβλεψα,eblepsavuG991ἔπεσαepesatombaiG4098προσκυνῆσαιproskunēsaiadorerG4352ἔμπροσθενemprosthenauxG1715τῶνtōnleG3588ποδῶνpodōnpiedsG4228τοῦtouleG3588ἀγγέλουangelouangeG32τοῦtouquiG3588δεικνύοντόςdeiknuontosmontraitG1166μοιmoimeG3165ταῦτα.tautailG3778

9καὶkaiMaisG2532λέγειlegeiditG3004μοι·moimeG3165ὅραhoraGardeG3708μή,mēfaireG3361σύνδουλόςsundoulosserviceG4889σούsoutu, vousG4771εἰμιeimisuisG1510καὶkaietG2532τῶνtōnleG3588ἀδελφῶνadelphōnfrèresG80σουsoutu, vousG4771τῶνtōnleG3588προφητῶνprophētōnprophètesG4396καὶkaietG2532τῶνtōnle/ce/quiG3588τηρούντωνtērountōngardentG5083τοὺςtousleG3588λόγουςlogousparolesG3056τοῦtouleG3588βιβλίουbiblioulivreG975τούτου·toutouceciG3778τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316προσκύνησον.¶proskunēsonAdoreG4352

10ΚαὶKaiEtG2532λέγειlegeiditG3004μοι·moimeG3165μὴmēpointG3361σφραγίσῃςsphragisēsscelleG4972τοὺςtousleG3588λόγουςlogousparolesG3056τῆςtēsleG3588προφητείαςprophēteiasprophétieG4394τοῦtouleG3588βιβλίουbiblioulivreG975τούτουtoutouceciG3778ὁholeG3588καιρὸςkairostempsG2540γὰρgarCarG1063ἐγγύςengusprocheG1451ἐστιν.estinestG1510

11ὁhoceluiG3588ἀδικῶνadikōninjusteG91ἀδικησάτωadikēsatōinjusteG91ἔτι,etiencoreG2089καὶkai,G2532ὁhoceluiG3588ῥυπαρὸςrhuparossouilléG4508ῥυπανθήτωrhupanthētōsouilleG4510ἔτι,etiencoreG2089καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588δίκαιοςdikaiosjusteG1342δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticeG1343ποιησάτωpoiēsatōpratiqueG4160ἔτι·etiencoreG2089καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588ἅγιοςhagiossaintG40ἁγιασθήτωhagiasthētōsanctifieG37ἔτι.etiencoreG2089

12ἰδοὺidouVoiciG2400ἔρχομαιerchomaiviensG2064ταχύ,tachurapideG5036καὶkaietG2532ὁholeG3588μισθόςmisthosrétributionG3408μουmoumeG3165μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦemouje/nousG1473ἀποδοῦναιapodounairendreG591ἑκάστῳhekastōchacunG1538ὡςhōsselonG5613τὸtoleG3588ἔργονergonœuvreG2041ἐστὶνestinestG1510αὐτοῦ.autousonG846

13ἐγὼegōJeG1473τὸtol’G3588ἄλφαalphaalphaG1καὶkaietG2532τὸtol’G3588ὦ,ōomégaG5598ὁholeG3588πρῶτοςprōtospremierG4413καὶkaietG2532ὁholeG3588ἔσχατος,eschatosdernierG2078ἡhēleG3588ἀρχὴarchēcommencementG746καὶkaietG2532τὸtolaG3588τέλος.¶telosfinG5056

14ΜακάριοιMakarioiHeureuxG3107οἱhoile/ce/quiG3588πλύνοντεςplunonteslaverG4150τὰςtasleG3588στολὰςstolasrobeG4749αὐτῶν,autōnleursG846ἵναinaafinG2443ἔσταιestaiavoirG1510ἡhēleG3588ἐξουσίαexousiadroitG1849αὐτῶνautōnl’G846ἐπὶepiàG1909τὸtoleG3588ξύλονxulonarbreG3586τῆςtēsleG3588ζωῆς,zōēsvieG2222καὶkaietG2532τοῖςtoisleG3588πυλῶσινpulōsinportesG4440εἰσέλθωσινeiselthōsinentrerG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588πόλιν.¶polinvilleG4172

15ἜξωExōDehorsG1854οἱhoilesG3588κύνεςkuneschiensG2965καὶkaietG2532οἱhoilesG3588φάρμακοιpharmakoienchanteursG5333καὶkaietG2532οἱhoilesG3588πόρνοιpornoiimpudiquesG4205καὶkaietG2532οἱhoilesG3588φονεῖςphoneismeurtriersG5406καὶkaietG2532οἱhoilesG3588εἰδωλολάτραιeidōlolatraiidolâtresG1496καὶkaietG2532πᾶςpasquiconqueG3956φιλῶνphilōnaimeG5368καὶkaietG2532ποιῶνpoiōnpratiqueG4160ψεῦδος.¶pseudosmensongeG5579

16ἘγὼEgōMoiG1473ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἔπεμψαepempsaenvoyéG3992τὸνtonleG3588ἄγγελόνangelonangeG32μουmoumeG3165μαρτυρῆσαιmarturēsaiattesterG3140ὑμῖνhumintu, vousG4771ταῦταtautailG3778ἐπὶepidansG1909ταῖςtaisleG3588ἐκκλησίαις.ekklēsiaisÉglisesG1577ἐγώegōJeG1473εἰμιeimisuisG1510ἡhēleG3588ῥίζαrhizarejetonG4491καὶkaietG2532τὸtoleG3588γένοςgenospostéritéG1085Δαυίδ,DauidDavidG1138ὁholeG3588ἀστὴρastērétoileG792ὁholeG3588λαμπρὸςlamprosbrillanteG2986ὁholeG3588πρωϊνός.prōinosmatinG4407

17καὶkaiEtG2532τὸtol’G3588πνεῦμαpneumaEspritG4151καὶkaietG2532ἡhēl’G3588νύμφηnumphēépouseG3565λέγουσιν·legousindireG3004ἔρχου.erchouViensG2064καὶkaiEtG2532ὁhoceluiG3588ἀκούωνakouōnentendG191εἰπάτω·eipatōdireG2036ἔρχου.erchouViensG2064καὶkaiEtG2532ὁhoceluiG3588διψῶνdipsōnsoifG1372ἐρχέσθω,erchesthōvienneG2064ὁhoceluiG3588θέλωνthelōnveutG2309λαβέτωlabetōprenneG2983ὕδωρhudōreauG5204ζωῆςzōēsvieG2222δωρεάν.¶dōreangratuitementG1432

18ΜαρτυρῶMarturōdéclareG3140ἐγὼegōJeG1473παντὶpantitoutG3956τῷtōquiG3588ἀκούοντιakouontientendG191τοὺςtousleG3588λόγουςlogousparolesG3056τῆςtēsleG3588προφητείαςprophēteiasprophétieG4394τοῦtouleG3588βιβλίουbiblioulivreG975τούτου·toutouceciG3778ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100ἐπιθῇepithēaajouteG2007ἐπ᾽ep᾽àG1909αὐτά,auta:G846ἐπιθήσειepithēseifrapperaG2007ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐπ᾽ep᾽versG1909αὐτὸνautonchoseG846τὰςtasleG3588πληγὰςplēgasfléauxG4127τὰςtasle/ce/quiG3588γεγραμμέναςgegrammenasdécritsG1125ἐνendansG1722τῷtōleG3588βιβλίῳbibliōlivreG975τούτῳ.toutōceciG3778

19καὶkaietG2532ἐάνeansiG1437τιςtisquelqu’G5100ἀφέλῃaphelēretrancheG851ἀπὸapochoseG575τῶνtōnleG3588λόγωνlogōnparolesG3056τοῦtouleG3588βιβλίουbiblioulivreG975τῆςtēsleG3588προφητείαςprophēteiasprophétieG4394ταύτης,tautēsceciG3778ἀφελεῖapheleiretrancheraG851ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὸtoleG3588μέροςmerospartG3313αὐτοῦautousaG846ἀπὸapodeG575τοῦtouleG3588ξύλουxulouarbreG3586τῆςtēsleG3588ζωῆςzōēsvieG2222καὶkaietG2532ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172τῆςtēsleG3588ἁγίας,hagiassainteG40τῶνtōnle/ce/quiG3588γεγραμμένωνgegrammenōndécritsG1125ἐνendansG1722τῷtōleG3588βιβλίῳbibliōlivreG975τούτῳ.¶toutōceciG3778

20ΛέγειLegeiditG3004ὁhoCeluiG3588μαρτυρῶνmarturōnattesteG3140ταῦτα·tautailG3778ναὶnaiouiG3483ἔρχομαιerchomaiviensG2064ταχύ·tachubientôtG5035ἀμήν.amēnAmenG281ἔρχου,erchouViensG2064κύριεkurieSeigneurG2962Ἰησοῦ.¶IēsouJésusG2424

21ἩHēleG3588χάριςcharisgrâceG5485τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἸησοῦIēsouJésusG2424μετὰmetaavecG3326πάντωνpantōntousG3956

Commentaires sur Apocalypse 22

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0