Strong G4210πορφύρεος
pourpre
- Translittération
- porphurous
- Prononciation
- por-foo-rooce'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- pourpre, couleur pourpre, fait de tissu teint en pourpre.
Définition détaillée
πορφύρεος, -α, -ον contr., -οῦς, -ᾶ, -οῦν
(ποπφύρα), [dans la LXX pour אַרְגָּמָן ;]
pourpre: Jn 19:2, 5 ; substantivé, πορφυροῦν (sc. ἱμάτιον), Ap 17:4 18:6.†
(AS)
(ποπφύρα), [dans la LXX pour אַרְגָּמָן ;]
pourpre: Jn 19:2, 5 ; substantivé, πορφυροῦν (sc. ἱμάτιον), Ap 17:4 18:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4210 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pourpre5
Premiers versets
- Jean 19:2Les soldats tressèrent une couronne d’épines qu’ils posèrent sur sa tête, et ils le revêtirent d’un manteau de pourpre ; puis, s’approchant de lui,
- Jean 19:5Jésus sortit donc, portant la couronne d’épines et le manteau de pourpre. Et Pilate leur dit : Voici l’homme.
- Apocalypse 17:4Cette femme était vêtue de pourpre et d’écarlate, et parée d’or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait dans sa main une coupe d’or, remplie d’abominations et des impuretés de sa prostitution.
- Apocalypse 18:12cargaison d’or, d’argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d’écarlate, de toute espèce de bois de senteur, de toute espèce d’objets d’ivoire, de toute espèce d’objets en bois très précieux, en airain, en fer et en marbre,
- Apocalypse 18:16et diront : Malheur ! malheur ! La grande ville, qui était vêtue de fin lin, de pourpre et d’écarlate, et parée d’or, de pierres précieuses et de perles !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πορφύρ-εος, η, ον,
dialecte attique πορφῠροῦς, ᾶ, οῦν, dialecte éolien πορφύριος [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 64, VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus “Supp.” 11.2 (πόρφυρον ἄνθος est corrompu dans Sappho Lyrica 94, VIIe-VIe s. av. J.-C., et πορφυρ[α] comme neutre pluriel (¯ ?~X ¯) se trouve dans Sappho Lyrica “Papyrus fragments”, VIIe-VIe s. av. J.-C., dans E. Diehl, 20a. 9))] ; -ύριος également dans [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“IG” 5(1).1390.179 (Andania, Ier s. av. J.-C.))] :
I dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus,)]
I.1 en parlant de la mer (comparer πορφύρω), qui se soulève, houleuse, [χαράδραι] ἐς.. ἅλα πορφυρέην μεγάλα στενάχουσι ὁέουσαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.391 ; ἀμφὶ δὲ κῦμα στείρῃ πορφύρεον μεγάλ᾽ ἴαχε νηὸς ἰούσης 1.482, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.428 ; π. κῦμα.. ποταμοῖο ἵστατ᾽ ἀειρόμενον VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.326, comparer Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.243, VIIIe s. av. J.-C.)] ; θάλασσα Alc. [cité précédemment]
I.2 en parlant du sang, jaillissant, αἵματι δὲ χθὼν δεύετο π. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.361)] ; ainsi, π. θάνατος, mort qui fond sur quelqu’un, en parlant de la mort au combat, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (5.83, +autres (mais, π. θάνατος· ὁ μέλας καὶ βαθὺς καὶ ταραχώδης, Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus).)]
I.3 en parlant de l’arc-en-ciel, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.547 ; auquel est comparé un π. νεφέλη surnaturel, [ouvrage précédent] 551)] ; peut-être livide.
II pourpre, en parlant d’étoffes, de vêtements, etc., π. φᾶρος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.221 ; χλαῖνα VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.115 ; πέπλοι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.796 ; δίπλαξ 3.126, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.242 ; ῥήγεα VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.645 ; τάπητες 9.200, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.151 ; σφαῖρα 8.373 ; χλάμυς VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 64)] ; σπάργανα, πτερά, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 4.114, 183)] ; χλανίς, χιτών, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 37.11, Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 17.52, comparer Aeschylus Tragicus “Persae” 317, IVe-Ve s. av. J.-C., Herodotus Historicus 1.50, Ve s. av. J.-C., Euripides Tragicus “Orestes” 1457, manuscrits (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C., etc.)]
II.2 en parlant du teint humain, rouge vif, rose, empourpré, π. Ἀφροδίτη [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Anacreon Lyricus 2.3 ; στόμα IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 72 ; παρῇδες IVe-Ve s. av. J.-C. : Phrynichus Tragicus 13)] ; χείλη [Réf. (“IG” 3.1376.)]
II.3 vêtu de pourpre, en pourpre, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Tim.” 20.)]
II.4 neutre pluriel πορφυρᾶ couleur pourpre ou taches pourpres, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 17.33.)]
II.5 πορφυροῦν (c.-à-d. ἄνθος), τό, Woodfordia floribunda (arbuste indien), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Ctesias Historicus “fragment” 57.21.)]
II.6 adverbe -ῶς, στύφειν mordancer pour obtenir la pourpre, [Réf. (PHolm. 24.37.)]
dialecte attique πορφῠροῦς, ᾶ, οῦν, dialecte éolien πορφύριος [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 64, VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus “Supp.” 11.2 (πόρφυρον ἄνθος est corrompu dans Sappho Lyrica 94, VIIe-VIe s. av. J.-C., et πορφυρ[α] comme neutre pluriel (¯ ?~X ¯) se trouve dans Sappho Lyrica “Papyrus fragments”, VIIe-VIe s. av. J.-C., dans E. Diehl, 20a. 9))] ; -ύριος également dans [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“IG” 5(1).1390.179 (Andania, Ier s. av. J.-C.))] :
I dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus,)]
I.1 en parlant de la mer (comparer πορφύρω), qui se soulève, houleuse, [χαράδραι] ἐς.. ἅλα πορφυρέην μεγάλα στενάχουσι ὁέουσαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.391 ; ἀμφὶ δὲ κῦμα στείρῃ πορφύρεον μεγάλ᾽ ἴαχε νηὸς ἰούσης 1.482, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.428 ; π. κῦμα.. ποταμοῖο ἵστατ᾽ ἀειρόμενον VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.326, comparer Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.243, VIIIe s. av. J.-C.)] ; θάλασσα Alc. [cité précédemment]
I.2 en parlant du sang, jaillissant, αἵματι δὲ χθὼν δεύετο π. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.361)] ; ainsi, π. θάνατος, mort qui fond sur quelqu’un, en parlant de la mort au combat, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (5.83, +autres (mais, π. θάνατος· ὁ μέλας καὶ βαθὺς καὶ ταραχώδης, Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus).)]
I.3 en parlant de l’arc-en-ciel, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.547 ; auquel est comparé un π. νεφέλη surnaturel, [ouvrage précédent] 551)] ; peut-être livide.
II pourpre, en parlant d’étoffes, de vêtements, etc., π. φᾶρος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.221 ; χλαῖνα VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.115 ; πέπλοι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.796 ; δίπλαξ 3.126, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.242 ; ῥήγεα VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.645 ; τάπητες 9.200, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.151 ; σφαῖρα 8.373 ; χλάμυς VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 64)] ; σπάργανα, πτερά, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 4.114, 183)] ; χλανίς, χιτών, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 37.11, Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 17.52, comparer Aeschylus Tragicus “Persae” 317, IVe-Ve s. av. J.-C., Herodotus Historicus 1.50, Ve s. av. J.-C., Euripides Tragicus “Orestes” 1457, manuscrits (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C., etc.)]
II.2 en parlant du teint humain, rouge vif, rose, empourpré, π. Ἀφροδίτη [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Anacreon Lyricus 2.3 ; στόμα IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 72 ; παρῇδες IVe-Ve s. av. J.-C. : Phrynichus Tragicus 13)] ; χείλη [Réf. (“IG” 3.1376.)]
II.3 vêtu de pourpre, en pourpre, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Tim.” 20.)]
II.4 neutre pluriel πορφυρᾶ couleur pourpre ou taches pourpres, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 17.33.)]
II.5 πορφυροῦν (c.-à-d. ἄνθος), τό, Woodfordia floribunda (arbuste indien), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Ctesias Historicus “fragment” 57.21.)]
II.6 adverbe -ῶς, στύφειν mordancer pour obtenir la pourpre, [Réf. (PHolm. 24.37.)]