Bible hébraïque et grecque
Apocalypse 14
1ΚαὶKaiEtG2532εἶδονeidonregardaiG1492καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400τὸtol’G3588ἀρνίονarnionagneauG721ἑστὸςhestostenaitG2476ἐπὶepisurG1909τὸtolaG3588ὄροςorosmontagneG3735ΣιὼνSiōnSionG4622καὶkaietG2532μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846ἑκατὸνhekatoncentG1540τεσσεράκονταtesserakontaquaranteG5062τέσσαρεςtessaresquatreG5064χιλιάδεςchiliadesmilleG5505ἔχουσαιechousaiavaientG2192τὸtosonG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686τοῦtousonG3588πατρὸςpatrosPèreG3962αὐτοῦautousonG846γεγραμμένονgegrammenonécritsG1125ἐπὶepisurG1909τῶνtōnleursG3588μετώπωνmetōpōnfrontsG3359αὐτῶν.¶autōnleursG846
2ΚαὶKaiEtG2532ἤκουσαēkousaentendisG191φωνὴνphōnēnvoixG5456ἐκekduG1537τοῦtouduG3588οὐρανοῦouranoucielG3772ὡςhōscommeG5613φωνὴνphōnēnbruitG5456ὑδάτωνhudatōneauxG5204πολλῶνpollōngrossesG4183καὶkaietG2532ὡςhōscommeG5613φωνὴνphōnēnbruitG5456βροντῆςbrontēstonnerreG1027μεγάλης,megalēsgrandG3173καὶkaietG2532ἡhēlaG3588φωνὴphōnēvoixG5456ἣνhēnqueG3739ἤκουσαēkousaentendisG191ὡςhōscommeG5613κιθαρῳδῶνkitharōdōnharpesG2790κιθαριζόντωνkitharizontōnjouantG2789ἐνendeG1722ταῖςtaisleursG3588κιθάραιςkitharaisharpesG2788αὐτῶν.autōnleursG846
3καὶkaiEtG2532ᾄδουσινadousinchantentG103ὡςhōscommeG5613ᾠδὴνōdēncantiqueG5603καινὴνkainēnnouveauG2537ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θρόνουthronoutrôneG2362καὶkaietG2532ἐνώπιονenōpiondevantG1799τῶνtōnlesG3588τεσσάρωνtessarōnquatreG5064ζῴωνzōōnvivantsG2226καὶkaietG2532τῶνtōnlesG3588πρεσβυτέρων,presbuterōnvieillardsG4245καὶkaiEtG2532οὐδεὶςoudeispersonneG3762ἐδύνατοedunatopouvaitG1410μαθεῖνmatheinapprendreG3129τὴνtēnleG3588ᾠδὴνōdēncantiqueG5603εἰeisiG1487μὴmēn’G3361αἱhailesG3588ἑκατὸνhekatoncentG1540τεσσεράκονταtesserakontaquaranteG5062τέσσαρεςtessaresquatreG5064χιλιάδες,chiliadesmilleG5505οἱhoiquiG3588ἠγορασμένοιēgorasmenoirachetésG59ἀπὸapodeG575τῆςtēslaG3588γῆς.gēsterreG1093
4οὗτοίhoutoiceuxG3778εἰσινeisinêtreG1510οἳhoiquiG3739μετὰmetaavecG3326γυναικῶνgunaikōnfemmesG1135οὐκoukpasG3756ἐμολύνθησαν,emolunthēsansouillésG3435παρθένοιparthenoiviergesG3933γάρgarcarG1063εἰσιν·eisinêtreG1510οὗτοιhoutoiilsG3778οἱhoile/ce/quiG3588ἀκολουθοῦντεςakolouthountessuiventG190τῷtōleG3588ἀρνίῳarniōagneauG721ὅπουhopouoùG3699ἂνanpartoutG302ὑπάγῃ·hupagēvaG5217οὗτοιhoutoiIlsG3778ἠγοράσθησανēgorasthēsanrachetésG59ἀπὸapoentreG575τῶνtōnleG3588ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444ἀπαρχὴaparchēprémicesG536τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316καὶkaietG2532τῷtōleG3588ἀρνίῳ·arniōagneauG721
6ΚαὶKai,G2532εἶδονeidonvisG1492ἄλλονallonautreG243ἄγγελονangelonangeG32πετόμενονpetomenonvolaitG4072ἐνenleG1722μεσουρανήματιmesouranēmaticielG3321ἔχονταechontaayantG2192εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098αἰώνιονaiōnionéternelG166εὐαγγελίσαιeuangelisaiannoncerG2097ἐπὶepisurG1909τοὺςtousle/ce/quiG3588καθημένουςkathēmenoushabitantsG2521ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093καὶkaietG2532ἐπὶepiversG1909πᾶνpantouteG3956ἔθνοςethnosnationG1484καὶkai,G2532φυλὴνphulēntribuG5443καὶkai,G2532γλῶσσανglōssanlangueG1100καὶkaietG2532λαὸνlaonpeupleG2992
7λέγωνlegōndisaitG3004ἐνenuneG1722φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃ·megalēforteG3173φοβήθητεphobēthēteCraignezG5399τὸνtonl’G3588θεὸνtheonDieuG2316καὶkaietG2532δότεdotedonnezG1325αὐτῷautōluiG846δόξαν,doxangloireG1391ὅτιhoticarG3754ἦλθενēlthenvenueG2064ἡhēsonG3588ὥραhōraheureG5610τῆςtēsceluiG3588κρίσεωςkriseōsjugementG2920αὐτοῦ,autousonG846καὶkaietG2532προσκυνήσατεproskunēsateadorezG4352τῷtōleG3588ποιήσαντιpoiēsantifaitG4160τὸνtonlaG3588οὐρανὸνouranoncielG3772καὶkaietG2532τὴνtēnlaG3588γῆνgēnterreG1093καὶkaietG2532θάλασσανthalassanmerG2281καὶkaietG2532πηγὰςpēgassourcesG4077ὑδάτων.¶hudatōneauxG5204
8ΚαὶKaiEtG2532ἄλλοςallosautreG243ἄγγελοςangelosangeG32δεύτεροςdeuterossecondG1208ἠκολούθησενēkolouthēsensuivitG190λέγων·legōndisantG3004ἔπεσενepesentombéeG4098ἔπεσενepesentombéeG4098ΒαβυλὼνBabulōnBabyloneG897ἡhēleG3588μεγάληmegalēgrandeG3173ἣhēqui, queG3739ἐκekduG1537τοῦtouleG3588οἴνουoinouvinG3631τοῦtouleG3588θυμοῦthumoufureurG2372τῆςtēsleG3588πορνείαςporneiasimpudicitéG4202αὐτῆςautēslesG846πεπότικενpepotikenabreuvéG4222πάνταpantatoutesG3956τὰtaleG3588ἔθνη.¶ethnēnationsG1484
9ΚαὶKaiEtG2532ἄλλοςallosautreG243ἄγγελοςangelosangeG32τρίτοςtritostroisièmeG5154ἠκολούθησενēkolouthēsensuivitG190αὐτοῖςautoislesG846λέγωνlegōndisantG3004ἐνenuneG1722φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃ·megalēforteG3173εἴeiSiG1487τιςtisquelqu’G5100προσκυνεῖproskuneiadoreG4352τὸtoleG3588θηρίονthērionbêteG2342καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588εἰκόναeikonaimageG1504αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532λαμβάνειlambaneireçoitG2983χάραγμαcharagmamarqueG5480ἐπὶepisurG1909τοῦtouleG3588μετώπουmetōpoufrontG3359αὐτοῦautousonG846ἢēouG2228ἐπὶepisurG1909τὴνtēnleG3588χεῖραcheiramainG5495αὐτοῦ,autousaG846
10καὶkaiaussiG2532αὐτὸςautosluiG846πίεταιpietaiboiraG4095ἐκekduG1537τοῦtouleG3588οἴνουoinouvinG3631τοῦtouleG3588θυμοῦthumoufureurG2372τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τοῦtoule/ce/quiG3588κεκερασμένουkekerasmenouverséG2767ἀκράτουakratoumélangeG194ἐνendansG1722τῷtōleG3588ποτηρίῳpotēriōcoupeG4221τῆςtēsleG3588ὀργῆςorgēscolèreG3709αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532βασανισθήσεταιbasanisthēsetaitourmentéG928ἐνendansG1722πυρὶpurifeuG4442καὶkaietG2532θείῳtheiōsoufreG2303ἐνώπιονenōpiondevantG1799ἀγγέλωνangelōnangesG32ἁγίωνhagiōnsaintsG40καὶkaietG2532ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588ἀρνίου.arniouagneauG721
11καὶkaiEtG2532ὁholeG3588καπνὸςkapnosfuméeG2586τοῦtouleG3588βασανισμοῦbasanismoutourmentG929αὐτῶνautōnleurG846εἰςeisauxG1519αἰῶναςaiōnassièclesG165αἰώνωνaiōnōnsièclesG165ἀναβαίνει,anabaineimonteG305καὶkaietG2532οὐκoukn’G3756ἔχουσινechousinontG2192ἀνάπαυσινanapausinreposG372ἡμέραςhēmerasjourG2250καὶkainiG2532νυκτὸςnuktosnuitG3571οἱhoile/ce/quiG3588προσκυνοῦντεςproskunountesadorentG4352τὸtoleG3588θηρίονthērionbêteG2342καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588εἰκόναeikonaimageG1504αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532εἴeiquiconqueG1487τιςtislaG5100λαμβάνειlambaneireçoitG2983τὸtoleG3588χάραγμαcharagmamarqueG5480τοῦtouleG3588ὀνόματοςonomatosnomG3686αὐτοῦ.¶autousonG846
12ὯδεHōdeiciG5602ἡhēleG3588ὑπομονὴhupomonēpersévéranceG5281τῶνtōnleG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40ἐστίνestinestG1510οἱhoile/ce/quiG3588τηροῦντεςtērountesgardentG5083τὰςtasleG3588ἐντολὰςentolascommandementsG1785τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588πίστινpistinfoiG4102Ἰησοῦ.¶IēsouJésusG2424
13ΚαὶKaiEtG2532ἤκουσαēkousaentendisG191φωνῆςphōnēsvoixG5456ἐκekduG1537τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772λεγούσηςlegousēsdisaitG3004γράψον·grapsonÉcrisG1125μακάριοιmakarioiHeureuxG3107οἱhoileG3588νεκροὶnekroimortsG3498οἱhoileG3588ἐνendansG1722κυρίῳkuriōSeigneurG2962ἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesmeurentG599ἀπ᾽ap᾽dèsG575ἄρτι.artiprésentG737ναί,naiOuiG3483λέγειlegeiditG3004τὸtoleG3588πνεῦμα,pneumaEspritG4151ἵναinaafinG2443ἀναπαήσονταιanapaēsontaireposentG373ἐκekdeG1537τῶνtōnleG3588κόπωνkopōntravauxG2873αὐτῶν,autōnleursG846τὰtaleG3588γὰρgarcarG1063ἔργαergaœuvresG2041αὐτῶνautōnleursG846ἀκολουθεῖakoloutheisuiventG190μετ᾽met᾽lesG3326αὐτῶν.¶autōnlesG846
14ΚαὶKaietG2532εἶδονeidonregardaiG1492καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400νεφέληnephelēnuéeG3507λευκή,leukēblancheG3022καὶkai,G2532ἐπὶepisurG1909τὴνtēnleG3588νεφέληνnephelēnnuéeG3507καθήμενονkathēmenonassisG2521ὅμοιονhomoionressemblaitG3664υἱὸνhuionfilsG5207ἀνθρώπου,anthrōpouhommeG444ἔχωνechōnayantG2192ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588κεφαλῆςkephalēstêteG2776αὐτοῦautousaG846στέφανονstephanoncouronneG4735χρυσοῦνchrusounorG5552καὶkaietG2532ἐνendansG1722τῇtēaleG3588χειρὶcheirimainG5495αὐτοῦautousaG846δρέπανονdrepanonfaucilleG1407ὀξύ.¶oxutranchanteG3691
15ΚαὶKaiEtG2532ἄλλοςallosautreG243ἄγγελοςangelosangeG32ἐξῆλθενexēlthensortitG1831ἐκekduG1537τοῦtouleG3588ναοῦnaoutempleG3485κράζωνkrazōncriantG2896ἐνenuneG1722φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃmegalēforteG3173τῷtōleG3588καθημένῳkathēmenōassisG2521ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588νεφέλης·nephelēsnuéeG3507πέμψονpempsonLanceG3992τὸtoleG3588δρέπανόνdrepanonfaucilleG1407σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532θέρισον,therisonmoissonneG2325ὅτιhoticarG3754ἦλθενēlthenvenueG2064ἡhēleG3588ὥραhōraheureG5610θερίσαι,therisaimoissonnerG2325ὅτιhoti,G3754ἐξηράνθηexēranthēmûreG3583ὁholeG3588θερισμὸςtherismosmoissonG2326τῆςtēsleG3588γῆς.gēsterreG1093
18ΚαὶKaiEtG2532ἄλλοςallosautreG243ἄγγελοςangelosangeG32ἐξῆλθενexēlthensortitG1831ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θυσιαστηρίουthusiastēriouautelG2379ὁhoquiG3588ἔχωνechōnavaitG2192ἐξουσίανexousianautoritéG1849ἐπὶepisurG1909τοῦtouleG3588πυρὸςpurosfeuG4442καὶkaietG2532ἐφώνησενephōnēsenadressaG5455φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃmegalēforteG3173τῷtōleG3588ἔχοντιechontiavaitG2192τὸtoleG3588δρέπανονdrepanonfaucilleG1407τὸtoleG3588ὀξὺoxutranchanteG3691λέγων·legōndisantG3004πέμψονpempsonLanceG3992σουsoutu, vousG4771τὸtoleG3588δρέπανονdrepanonfaucilleG1407τὸtoleG3588ὀξὺoxutranchanteG3691καὶkaietG2532τρύγησονtrugēsonvendangeG5166τοὺςtousleG3588βότρυαςbotruasgrappesG1009τῆςtēsleG3588ἀμπέλουampelouvigneG288τῆςtēsleG3588γῆς,gēsterreG1093ὅτιhoticarG3754ἤκμασανēkmasanmûrsG187αἱhaileG3588σταφυλαὶstaphulairaisinsG4718αὐτῆς.autēsterreG846
19καὶkaiEtG2532ἔβαλενebalenjetaG906ὁholeG3588ἄγγελοςangelosangeG32τὸtoleG3588δρέπανονdrepanonfaucilleG1407αὐτοῦautousaG846εἰςeissurG1519τὴνtēnleG3588γῆνgēnterreG1093καὶkaiEtG2532ἐτρύγησενetrugēsenvendangeaG5166τὴνtēnleG3588ἄμπελονampelonvigneG288τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093καὶkaietG2532ἔβαλενebalenjetaG906εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588ληνὸνlēnoncuveG3025τοῦtouleG3588θυμοῦthumoucolèreG2372τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τὸνtonleG3588μέγαν.megangrandeG3173
20καὶkaiEtG2532ἐπατήθηepatēthēfouléeG3961ἡhēlaG3588ληνὸςlēnoscuveG3025ἔξωθενexōthenhorsG1855τῆςtēslaG3588πόλεως,poleōsvilleG4172καὶkaietG2532ἐξῆλθενexēlthensortitG1831αἷμαhaimasangG129ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588ληνοῦlēnoucuveG3025ἄχριachrijusqu’G891τῶνtōnauxG3588χαλινῶνchalinōnmorsG5469τῶνtōndesG3588ἵππωνippōnchevauxG2462ἀπὸapoétendueG575σταδίωνstadiōnstadesG4712χιλίωνchiliōnmilleG5507ἑξακοσίων.¶hexakosiōncentsG1812
Commentaires sur Apocalypse 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires