Bible hébraïque et grecque
Apocalypse 7
1μετὰmetaAprèsG3326τοῦτοtoutoceciG3778εἶδονeidonpercevoirG1492τέσσαραςtessarasquatreG5064ἀγγέλουςangelousangesG32ἑστῶταςhestōtasdeboutG2476ἐπὶepiauxG1909τὰςtasauxG3588τέσσαραςtessarasquatreG5064γωνίαςgōniascoinsG1137τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093κρατοῦνταςkratountasretenaientG2902τοὺςtouslesG3588τέσσαραςtessarasquatreG5064ἀνέμουςanemousventsG417τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093ἵναinaafinG2443μὴmēpointG3361πνέῃpneēsoufflâtG4154ἄνεμοςanemosventG417ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093μήτεmēteniG3383ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588θαλάσσηςthalassēsmerG2281μήτεmēteniG3383ἐπὶepisurG1909πᾶνpantoutG3956δένδρον.¶dendronarbreG1186
2ΚαὶKaiEtG2532εἶδονeidonvisG1492ἄλλονallonautreG243ἄγγελονangelonangeG32ἀναβαίνονταanabainontamontaitG305ἀπὸapocôtéG575ἀνατολῆςanatolēslevantG395ἡλίουhēliousoleilG2246ἔχονταechontatenaitG2192σφραγῖδαsphragidasceauG4973θεοῦtheouDieuG2316ζῶντος.zōntosvivantG2198καὶkaietG2532ἔκραξενekraxencriaG2896φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃmegalēforteG3173τοῖςtoisauxG3588τέσσαρσινtessarsinquatreG5064ἀγγέλοιςangeloisangesG32οἷςhoisquiG3739ἐδόθηedothēdonnéG1325αὐτοῖςautoisilG846ἀδικῆσαιadikēsaimalG91τὴνtēnlaG3588γῆνgēnterreG1093καὶkaietG2532τὴνtēnlaG3588θάλασσανthalassanmerG2281
3λέγων·legōnditG3004μὴmēpointG3361ἀδικήσητεadikēsētemalG91τὴνtēnleG3588γῆνgēnterreG1093μήτεmēteniG3383τὴνtēnleG3588θάλασσανthalassanmerG2281μήτεmēteniG3383τὰtaleG3588δένδραdendraarbresG1186ἄχριachrijusqu’G891σφραγίσωμενsphragisōmensceauG4972τοὺςtousleG3588δούλουςdoulousserviteursG1401τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐπὶepiauG1909τῶνtōnleG3588μετώπωνmetōpōnfrontG3359αὐτῶν.¶autōndesG846
4ΚαὶKaiEtG2532ἤκουσαēkousaentendisG191τὸνtonleG3588ἀριθμὸνarithmonnombreG706τῶνtōnceuxG3588ἐσφραγισμένων·esphragismenōnsceauG4972ἑκατὸνhekatoncentG1540τεσσεράκονταtesserakontaquaranteG5062τέσσαρεςtessaresquatreG5064χιλιάδεςchiliadesmilleG5505ἐσφραγισμένοιesphragismenoi,G4972ἐκekdeG1537πάσηςpasēstoutesG3956φυλῆςphulēstribusG5443υἱῶνhuiōnfilsG5207Ἰσραήλ·IsraēlIsraëlG2474
5ἐκekdeG1537φυλῆςphulēstribuG5443ἸούδαIoudaJudasG2455δώδεκαdōdekadouzeG1427χιλιάδεςchiliadesmilleG5505ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisceauG4972ἐκekdeG1537φυλῆςphulēstribuG5443ῬουβὴνRhoubēnRubenG4502δώδεκαdōdekadouzeG1427χιλιάδεςchiliadesmilleG5505ἐκekdeG1537φυλῆςphulēstribuG5443ΓὰδGadGadG1045δώδεκαdōdekadouzeG1427χιλιάδεςchiliadesmilleG5505
6ἐκekdeG1537φυλῆςphulēstribuG5443ἈσὴρAsērAserG768δώδεκαdōdekadouzeG1427χιλιάδεςchiliadesmilleG5505ἐκekdeG1537φυλῆςphulēstribuG5443ΝεφθαλὶμNephthalimNephthaliG3508δώδεκαdōdekadouzeG1427χιλιάδεςchiliadesmilleG5505ἐκekdeG1537φυλῆςphulēstribuG5443ΜανασσῆManassēManasséG3128δώδεκαdōdekadouzeG1427χιλιάδεςchiliadesmilleG5505
7ἐκekdeG1537φυλῆςphulēstribuG5443ΣυμεὼνSumeōnSiméonG4826δώδεκαdōdekadouzeG1427χιλιάδεςchiliadesmilleG5505ἐκekdeG1537φυλῆςphulēstribuG5443ΛευὶLeuiLéviG3017δώδεκαdōdekadouzeG1427χιλιάδεςchiliadesmilleG5505ἐκekdeG1537φυλῆςphulēstribuG5443ἸσσαχὰρIssacharIssacarG2466δώδεκαdōdekadouzeG1427χιλιάδεςchiliadesmilleG5505
8ἐκekdeG1537φυλῆςphulēstribuG5443ΖαβουλὼνZaboulōnZabulonG2194δώδεκαdōdekadouzeG1427χιλιάδεςchiliadesmilleG5505ἐκekdeG1537φυλῆςphulēstribuG5443ἸωσὴφIōsēphJosephG2501δώδεκαdōdekadouzeG1427χιλιάδεςchiliadesmilleG5505ἐκekdeG1537φυλῆςphulēstribuG5443ΒενιαμὶνBeniaminBenjaminG958δώδεκαdōdekadouzeG1427χιλιάδεςchiliadesmilleG5505ἐσφραγισμένοι.¶esphragismenoisceauG4972
9ΜετὰMetaAprèsG3326ταῦταtautailG3778εἶδονeidonregardaiG1492καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ὄχλοςochlosfouleG3793πολὺςpolusgrandeG4183ὃνhonqueG3739ἀριθμῆσαιarithmēsaicompterG705αὐτὸνautonilG846οὐδεὶςoudeispersonneG3762ἐδύνατοedunatopouvaitG1410ἐκekdeG1537παντὸςpantostouteG3956ἔθνουςethnousnationG1484καὶkaietG2532φυλῶνphulōntribuG5443καὶkaietG2532λαῶνlaōnpeupleG2992καὶkaietG2532γλωσσῶνglōssōnlangueG1100ἑστῶτεςhestōtestenaientG2476ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θρόνουthronoutrôneG2362καὶkaietG2532ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588ἀρνίου,arniouagneauG721περιβεβλημένουςperibeblēmenousrevêtusG4016στολὰςstolasrobesG4749λευκὰςleukasblanchesG3022καὶkaietG2532φοίνικεςphoinikespalmesG5404ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588χερσὶνchersinmainsG5495αὐτῶν.autōncelaG846
10καὶkaiEtG2532κράζουσινkrazousincriaientG2896φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃmegalēforteG3173λέγοντες·legontesdisantG3004ἡhēLeG3588σωτηρίαsōtēriasalutG4991τῷtōnotreG3588θεῷtheōDieuG2316ἡμῶνhēmōnmeG3165τῷtōestG3588καθημένῳkathēmenōassisG2521ἐπὶepisurG1909τῷtōleG3588θρόνῳthronōtrôneG2362καὶkaietG2532τῷtōl’G3588ἀρνίῳ.arniōagneauG721
11καὶkaiEtG2532πάντεςpantestousG3956οἱhoileG3588ἄγγελοιangeloiangesG32εἱστήκεισανheistēkeisantenaientG2476κύκλῳkuklōautourG2945τοῦtouleG3588θρόνουthronoutrôneG2362καὶkaietG2532τῶνtōnleG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnvieillardsG4245καὶkaietG2532τῶνtōnleG3588τεσσάρωνtessarōnquatreG5064ζῴωνzōōnvivantsG2226καὶkaietG2532ἔπεσανepesanprosternèrentG4098ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θρόνουthronoutrôneG2362ἐπὶepisurG1909τὰtaleG3588πρόσωπαprosōpafacesG4383αὐτῶνautōnleursG846καὶkaietG2532προσεκύνησανprosekunēsanadorèrentG4352τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316
12λέγοντες·legontesdisantG3004ἀμήν,amēnAmenG281ἡhēleG3588εὐλογίαeulogialouangeG2129καὶkaietG2532ἡhēleG3588δόξαdoxagloireG1391καὶkaietG2532ἡhēleG3588σοφίαsophiasagesseG4678καὶkaietG2532ἡhēleG3588εὐχαριστίαeucharistiagrâcesG2169καὶkaietG2532ἡhēleG3588τιμὴtimēhonneurG5092καὶkaietG2532ἡhēleG3588δύναμιςdunamispuissanceG1411καὶkaietG2532ἡhēleG3588ἰσχὺςischusforceG2479τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316ἡμῶνhēmōnmeG3165εἰςeisauxG1519τοὺςtousleG3588αἰῶναςaiōnassièclesG165τῶνtōnleG3588αἰώνων,aiōnōnsièclesG165ἀμήν.¶amēnAmenG281
13ΚαὶKaiEtG2532ἀπεκρίθηapekrithēparoleG611εἷςheisunG1520ἐκekdesG1537τῶνtōnleG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnvieillardsG4245λέγωνlegōnditG3004μοι·moimeG3165οὗτοιhoutoiCeuxG3778οἱhoile/ce/quiG3588περιβεβλημένοιperibeblēmenoirevêtusG4016τὰςtasleG3588στολὰςstolasrobesG4749τὰςtasleG3588λευκάς,leukasblanchesG3022τίνεςtinesquiG5101εἰσὶνeisinsontG1510καὶkaietG2532πόθενpothenoùG4159ἦλθον;ēlthonvenusG2064
14καὶkaiEtG2532εἴρηκαeirēkadireG2046αὐτῷ·autōluiG846κύριέkurieseigneurG2962μου,moumeG3165σὺsutuG4771οἶδας.oidassavoirG6063καὶkaiEtG2532εἶπένeipendireG2036μοι·moimeG3165οὗτοίhoutoiCeG3778εἰσινeisinsontG1510οἱhoileG3588ἐρχόμενοιerchomenoiviennentG2064ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588θλίψεωςthlipseōstribulationG2347τῆςtēsleG3588μεγάληςmegalēsgrandeG3173καὶkaietG2532ἔπλυνανeplunanlavéG4150τὰςtasleG3588στολὰςstolasrobesG4749αὐτῶνautōnleursG846καὶkaietG2532ἐλεύκανανeleukananblanchiesG3021αὐτὰςautaslesG846ἐνendansG1722τῷtōleG3588αἵματιaimatisangG129τοῦtouleG3588ἀρνίου.arniouagneauG721
15διὰdiacelaG1223τοῦτόtoutoceciG3778εἰσινeisinsontG1510ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θρόνουthronoutrôneG2362τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532λατρεύουσινlatreuousinserventG3000αὐτῷautōleG846ἡμέραςhēmerasjourG2250καὶkaietG2532νυκτὸςnuktosnuitG3571ἐνendansG1722τῷtōleG3588ναῷnaōtempleG3485αὐτοῦ,autousonG846καὶkai.G2532ὁholeG3588καθήμενοςkathēmenosassisG2521ἐπὶepisurG1909τοῦtouleG3588θρόνουthronoutrôneG2362σκηνώσειskēnōseitenteG4637ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτούς.autouseuxG846
17ὅτιhotiCarG3754τὸtoleG3588ἀρνίονarnionagneauG721τὸtoleG3588ἀνὰanaauG303μέσονmesonmilieuG3319τοῦtouleG3588θρόνουthronoutrôneG2362ποιμανεῖpoimaneipaîtraG4165αὐτοὺςautouslesG846καὶkaietG2532ὁδηγήσειhodēgēseiconduiraG3594αὐτοὺςautouslesG846ἐπὶepiauxG1909ζωῆςzōēsvieG2222πηγὰςpēgassourcesG4077ὑδάτων,hudatōneauxG5204καὶkaietG2532ἐξαλείψειexaleipseiessuieraG1813ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316πᾶνpantouteG3956δάκρυονdakruonlarmeG1144ἐκekdeG1537τῶνtōnleG3588ὀφθαλμῶνophthalmōnyeuxG3788αὐτῶν.¶autōnleursG846
Commentaires sur Apocalypse 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires