Bible hébraïque et grecque
Apocalypse 20
1ΚαὶKaiPuisG2532εἶδονeidonvisG1492ἄγγελονangelonangeG32καταβαίνονταkatabainontadescendreG2597ἐκekduG1537τοῦtouduG3588οὐρανοῦouranoucielG3772ἔχονταechontaavaitG2192τὴνtēnlaG3588κλεῖνkleinclefG2807τῆςtēsl’G3588ἀβύσσουabussouabîmeG12καὶkaietG2532ἅλυσινhalusinchaîneG254μεγάληνmegalēngrandeG3173ἐπὶepidansG1909τὴνtēnsaG3588χεῖραcheiramainG5495αὐτοῦ.autousaG846
2καὶkaiEtG2532ἐκράτησενekratēsensaisitG2902τὸνtonleG3588δράκοντα,drakontadragonG1404ὁholeG3588ὄφιςophisserpentG3789ὁholeG3588ἀρχαῖος,archaiosancienG744ὅςhosquiG3739ἐστινestinestG1510διάβολοςdiabolosdiableG1228καὶkaietG2532ὁholeG3588Σατανᾶς.SatanasSatanG4567καὶkaietG2532ἔδησενedēsenliaG1210αὐτὸνautonleG846χίλιαchiliamilleG5507ἔτηetēansG2094
3καὶkai,G2532ἔβαλενebalenjetaG906αὐτὸνautonleG846εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588ἄβυσσονabussonabîmeG12καὶkaietG2532ἔκλεισενekleisenfermaG2808καὶkai.G2532ἐσφράγισενesphragisenscellaG4972ἐπάνωepanōau-dessusG1883αὐτοῦ,autouluiG846ἵναinaafinG2443μὴmēneG3361πλανήσῃplanēsēséduisîtG4105ἔτιetiplusG2089τὰtaleG3588ἔθνηethnēnationsG1484ἄχριachrijusqu’G891τελεσθῇtelesthēaaccomplisG5055τὰtaleG3588χίλιαchiliamilleG5507ἔτη.etēansG2094μετὰmetaAprèsG3326ταῦταtautaceci/il/elle/celaG3778δεῖdeifautG1163λυθῆναιluthēnaidéliéG3089αὐτὸνautonilG846μικρὸνmikronpeuG3398χρόνον.¶chronontempsG5550
4ΚαὶKaiEtG2532εἶδονeidonvisG1492θρόνους,thronoustrônesG2362καὶkaietG2532ἐκάθισανekathisanassirentG2523ἐπ᾽ep᾽yG1909αὐτούς,autouscelaG846καὶkaiEtG2532κρίμαkrimajugerG2917ἐδόθηedothēdonnéG1325αὐτοῖς,autoiscelaG846καὶkaietG2532τὰςtasleG3588ψυχὰςpsuchasâmesG5590τῶνtōnle/ce/quiG3588πεπελεκισμένωνpepelekismenōndécapitésG3990διὰdiacauseG1223τὴνtēnleG3588μαρτυρίανmarturiantémoignageG3141ἸησοῦIēsouJésusG2424καὶkaietG2532διὰdiacauseG1223τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316καὶkaietG2532οἵτινεςoitinesquiG3748οὐoupasG3756προσεκύνησανprosekunēsanadoréG4352τὸtoleG3588θηρίονthērionbêteG2342οὐδὲoudeniG3761τὴνtēnleG3588εἰκόναeikonaimageG1504αὐτοῦautouil/elle/celaG846καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἔλαβονelabonreçuG2983τὸtoleG3588χάραγμαcharagmamarqueG5480ἐπὶepisurG1909τὸtoleG3588μέτωπονmetōponfrontG3359καὶkai.G2532ἐπὶepisurG1909τὴνtēnleG3588χεῖραcheiramainG5495αὐτῶν,autōncelaG846καὶkaietG2532ἔζησανezēsanvieG2198καὶkaiilsG2532ἐβασίλευσανebasileusanrégnèrentG936μετὰmetaavecG3326τοῦtouleG3588ΧριστοῦChristouChristG5547χίλιαchiliamilleG5507ἔτη.etēansG2094
5οἱhoileG3588λοιποὶloipoiautresG3062τῶνtōnleG3588νεκρῶνnekrōnmortsG3498οὐκoukpointG3756ἔζησανezēsanvieG2198ἄχριachrijusqu’G891τελεσθῇtelesthēaaccomplisG5055τὰtaleG3588χίλιαchiliamilleG5507ἔτη.¶etēansG2094ΑὕτηHautēestG3778ἡhēleG3588ἀνάστασιςanastasisrésurrectionG386ἡhēleG3588πρώτη.prōtēpremièreG4413
6μακάριοςmakariosHeureuxG3107καὶkaietG2532ἅγιοςhagiossaintsG40ὁholeG3588ἔχωνechōnontG2192μέροςmerospartG3313ἐνenàG1722τῇtēaleG3588ἀναστάσειanastaseirésurrectionG386τῇtēaleG3588πρώτῃ·prōtēpremièreG4413ἐπὶepisurG1909τούτωνtoutōnilG3778ὁholeG3588δεύτεροςdeuterossecondeG1208θάνατοςthanatosmortG2288οὐκoukpointG3756ἔχειecheiaG2192ἐξουσίαν,exousianpouvoirG1849ἀλλ᾽all᾽maisG235ἔσονταιesontaiserontG1510ἱερεῖςhi'ereissacrificateursG2409τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532τοῦtouleG3588ΧριστοῦChristouChristG5547καὶkaietG2532βασιλεύσουσινbasileusousinrégnerontG936μετ᾽met᾽luiG3326αὐτοῦautoupendantG846τὰtaleG3588χίλιαchiliamilleG5507ἔτη.¶etēansG2094
8καὶkaiEtG2532ἐξελεύσεταιexeleusetaisortiraG1831πλανῆσαιplanēsaiséduireG4105τὰtaleG3588ἔθνηethnēnationsG1484τὰtaleG3588ἐνenauxG1722ταῖςtaisleG3588τέσσαρσινtessarsinquatreG5064γωνίαιςgōniaiscoinsG1137τῆςtēsleG3588γῆς,gēsterreG1093τὸνtonleG3588ΓὼγGōgGogG1136καὶkaietG2532Μαγώγ,MagōgMagogG3098συναγαγεῖνsunagageinrassemblerG4863αὐτοὺςautouslesG846εἰςeispourG1519τὸνtonleG3588πόλεμον,polemonguerreG4171ὧνhōnleurG3739ὁholeG3588ἀριθμὸςarithmosnombreG706αὐτῶνautōneuxG846ὡςhōscommeG5613ἡhēleG3588ἄμμοςammossableG285τῆςtēsleG3588θαλάσσης.thalassēsmerG2281
9καὶkaiEtG2532ἀνέβησανanebēsanmontèrentG305ἐπὶepisurG1909τὸtoleG3588πλάτοςplatossurfaceG4114τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093καὶkaietG2532ἐκύκλευσανekukleusanentourerG6059τὴνtēnleG3588παρεμβολὴνparembolēncampG3925τῶνtōnleG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588πόλινpolinvilleG4172τὴνtēnle/ce/quiG3588ἠγαπημένην.ēgapēmenēnbien-aiméeG25καὶkaiMaisG2532κατέβηkatebēdescenditG2597πῦρpurfeuG4442ἐκekduG1537τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772καὶkaietG2532κατέφαγενkatephagendévoraG2719αὐτούς.autouslesG846
10καὶkaiEtG2532ὁholeG3588διάβολοςdiabolosdiableG1228ὁhoquiG3588πλανῶνplanōnséduisaitG4105αὐτοὺςautouslesG846ἐβλήθηeblēthējetéG906εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588λίμνηνlimnēnétangG3041τοῦtouleG3588πυρὸςpurosfeuG4442καὶkaietG2532θείουtheiousoufreG2303ὅπουhopouoùG3699καὶkaietG2532τὸtoleG3588θηρίονthērionbêteG2342καὶkaietG2532ὁholeG3588ψευδοπροφήτης,pseudoprophētēsprophèteG5578καὶkaiEtG2532βασανισθήσονταιbasanisthēsontaitourmentésG928ἡμέραςhēmerasjourG2250καὶkaietG2532νυκτὸςnuktosnuitG3571εἰςeisauxG1519τοὺςtousleG3588αἰῶναςaiōnassièclesG165τῶνtōnleG3588αἰώνων.¶aiōnōnsièclesG165
11ΚαὶKaiPuisG2532εἶδονeidonvisG1492θρόνονthronontrôneG2362μέγανmegangrandG3173λευκὸνleukonblancG3022καὶkaietG2532τὸνtonleG3588καθήμενονkathēmenonassisG2521ἐπ᾽ep᾽dessusG1909αὐτόν,autonyG846οὗhousaG3739ἀπὸapodevantG575τοῦtouleG3588προσώπουprosōpoufaceG4383ἔφυγενephugenenfuirentG5343ἡhēleG3588γῆgēterreG1093καὶkaietG2532ὁholeG3588οὐρανός,ouranoscielG3772καὶkaietG2532τόποςtoposplaceG5117οὐχouchplusG3756εὑρέθηheurethētrouvéG2147αὐτοῖς.autoiseuxG846
12καὶkaiEtG2532εἶδονeidonvisG1492τοὺςtousleG3588νεκρούς,nekrousmortsG3498τοὺςtousleG3588μεγάλουςmegalousgrandsG3173καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588μικρούς,mikrouspetitsG3398ἑστῶταςhestōtastenaientG2476ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θρόνου,thronoutrôneG2362καὶkai.G2532βιβλίαbiblialivresG975ἠνοίχθησαν.ēnoichthēsanouvertsG455καὶkaiEtG2532ἄλλοalloautreG243βιβλίονbiblionlivreG975ἠνοίχθηēnoichthēouvertG455ὅhoceluiG3739ἐστινestinestG1510τῆςtēsleG3588ζωῆς.zōēsvieG2222καὶkaiEtG2532ἐκρίθησανekrithēsanjugésG2919οἱhoileG3588νεκροὶnekroimortsG3498ἐκekceG1537τῶνtōnleG3588γεγραμμένωνgegrammenōnécritG1125ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588βιβλίοιςbiblioislivresG975κατὰkataselonG2596τὰtaleG3588ἔργαergaœuvresG2041αὐτῶν.autōnleursG846
13καὶkaiEtG2532ἔδωκενedōkenrenditG1325ἡhēLaG3588θάλασσαthalassamerG2281τοὺςtouslesG3588νεκροὺςnekrousmortsG3498τοὺςtousquiG3588ἐνenenG1722αὐτῇ,autēaelleG846καὶkaietG2532ὁholaG3588θάνατοςthanatosmortG2288καὶkaietG2532ὁholeG3588ᾅδηςhadēsséjourG86ἔδωκανedōkanrendirentG1325τοὺςtouslesG3588νεκροὺςnekrousmortsG3498τοὺςtousquiG3588ἐνenenG1722αὐτοῖς,autoiseuxG846καὶkaietG2532ἐκρίθησανekrithēsanjugéG2919ἕκαστοςhekastoschacunG1538κατὰkataselonG2596τὰtasesG3588ἔργαergaœuvresG2041αὐτῶν.autōnsesG846
14καὶkaiEtG2532ὁholeG3588θάνατοςthanatosmortG2288καὶkaietG2532ὁholeG3588ᾅδηςhadēsmortsG86ἐβλήθησανeblēthēsanjetésG906εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588λίμνηνlimnēnétangG3041τοῦtouleG3588πυρός·purosfeuG4442οὗτοςhoutoslaG3778ὁholeG3588θάνατοςthanatosmortG2288ὁholeG3588δεύτερόςdeuterossecondeG1208ἐστινestinestG1510ἡhēleG3588λίμνηlimnēétangG3041τοῦtouleG3588πυρός.purosfeuG4442
Commentaires sur Apocalypse 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires