Bible hébraïque et grecque
Apocalypse 2
1ΤῷTōleG3588ἀγγέλῳangelōangeG32τῆςtēsleG3588ἐνend’G1722ἘφέσῳEphesōÉphèseG2181ἐκκλησίαςekklēsiasÉgliseG1577γράψον·grapsonÉcrisG1125τάδεtadeVoiciG3592λέγειlegeiditG3004ὁholeG3588κρατῶνkratōntientG2902τοὺςtousleG3588ἑπτὰheptaseptG2033ἀστέραςasterasétoilesG792ἐνendansG1722τῇtēaleG3588δεξιᾷdexiadroiteG1188αὐτοῦ,autousaG846ὁhoquiG3588περιπατῶνperipatōnmarcheG4043ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319τῶνtōnleG3588ἑπτὰheptaseptG2033λυχνιῶνluchniōnchandeliersG3087τῶνtōnleG3588χρυσῶν·chrusōnorG5552
2οἶδαoidasavoirG6063τὰtatesG3588ἔργαergaœuvresG2041σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532τὸνtontonG3588κόπονkopontravailG2873καὶkaietG2532τὴνtēntaG3588ὑπομονήνhupomonēnpersévéranceG5281σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532ὅτιhotiqueG3754οὐouneG3756δύνῃdunēpeuxG1410βαστάσαιbastasaisupporterG941κακοὺςkakousméchantsG2556καὶkaietG2532ἐπείρασαςepeirasaséprouvéG3985τοὺςtousceuxG3588λέγονταςlegontasdisentG3004ἑαυτοὺςhe'autousseG1438ἀποστόλουςapostolousapôtresG652καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756εἰσίν,eisinêtreG1510καὶkaietG2532εὗρεςheurestrouvésG2147αὐτοὺςautouslesG846ψευδεῖς.pseudeismenteursG5571
5μνημόνευεmnēmoneueSouviensG3421οὖνoundoncG3767πόθενpothenoùG4159πέπτωκας,peptōkastombéG4098καὶkaietG2532μετανόησονmetanoēsonrepensG3340καὶkaietG2532τὰtatesG3588πρῶταprōtapremièresG4413ἔργαergaœuvresG2041ποίησον·poiēsonpratiqueG4160εἰeisinonG1487δὲdealorsG1161μή,mēsinonG3361ἔρχομαίerchomaiviendraiG2064σοιsoitu, vousG4771καὶkaietG2532κινήσωkinēsōôteraiG2795τὴνtēntonG3588λυχνίανluchnianchandelierG3087σουsoutu, vousG4771ἐκekdeG1537τοῦtousaG3588τόπουtopouplaceG5117αὐτῆς,autēssaG846ἐὰνeanmoinsG1437μὴmēneG3361μετανοήσῃς.metanoēsēsrepentesG3340
7ὁholeG3588ἔχωνechōnaG2192οὖςousoreillesG3775ἀκουσάτωakousatōentendeG191τίticeG5101τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151λέγειlegeiditG3004ταῖςtaisleG3588ἐκκλησίαις·ekklēsiaisÉglisesG1577τῷtōleG3588νικῶντιnikōntivaincraG3528δώσωdōsōdonneraiG1325αὐτῷautōceluiG846φαγεῖνphageinmangerG5315ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588ξύλουxulouarbreG3586τῆςtēsleG3588ζωῆςzōēsvieG2222ὅhoquiG3739ἐστινestinestG1510ἐνendansG1722τῷtōleG3588παραδείσῳparadeisōparadisG3857τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316
8ΚαὶKaiEtG2532τῷtōl’G3588ἀγγέλῳangelōangeG32τῆςtēsl’G3588ἐνenàG1722ΣμύρνῃSmurnēSmyrneG4667ἐκκλησίαςekklēsiasÉgliseG1577γράψον·grapsonÉcrisG1125τάδεtadeVoiciG3592λέγειlegeiditG3004ὁholeG3588πρῶτοςprōtospremierG4413καὶkaietG2532ὁholeG3588ἔσχατος,eschatosdernierG2078ὃςhosquiG3739ἐγένετοegenetoétaitG1096νεκρὸςnekrosmortG3498καὶkaietG2532ἔζησεν·ezēsenvieG2198
9οἶδάoidasavoirG6063σουsoutu, vousG4771τὴνtēntaG3588θλῖψινthlipsintribulationG2347καὶkaietG2532τὴνtēntaG3588πτωχείαν,ptōcheianpauvretéG4432ἀλλὰallabienG235πλούσιοςplousiosricheG4145εἶ,eiêtreG1510καὶkaietG2532τὴνtēnlesG3588βλασφημίανblasphēmiancalomniesG988ἐκekpartG1537τῶνtōnceuxG3588λεγόντωνlegontōndisentG3004ἸουδαίουςIoudaiousJuifsG2453εἶναιeinaiexisterG1511ἑαυτοὺςhe'autousleG1438καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756εἰσίν,eisinêtreG1510ἀλλὰallamaisG235συναγωγὴsunagōgēsynagogueG4864τοῦtoudeG3588σατανᾶ.satanaSatanG4567
10μηδὲνmēdenpasG3367φοβοῦphoboucrainsG5399ἃhaqueG3739μέλλειςmelleisvasG3195πάσχειν·pascheinsouffrirG3958ἰδοὺidouVoiciG2400μέλλειmelleileG3195βάλλεινballeinjetteraG906ὁholeG3588διάβολοςdiabolosdiableG1228ἐξexquelques-unsG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἰςeisenG1519φυλακὴνphulakēnprisonG5438ἵναinaafinG2443πειρασθῆτε,peirasthēteéprouvésG3985καὶkaietG2532ἕξετεhexeteaurezG2192θλῖψινthlipsintribulationG2347ἡμερῶνhēmerōnjoursG2250δέκα.dekadixG1176γίνουginouSoisG1096πιστὸςpistosfidèleG4103ἄχριachrijusqu’G891θανάτου,thanatoumortG2288καὶkaietG2532δώσωdōsōdonneraiG1325σοιsoitu, vousG4771τὸνtonleG3588στέφανονstephanoncouronneG4735τῆςtēsleG3588ζωῆς.zōēsvieG2222
11ὁholeG3588ἔχωνechōnaG2192οὖςousoreillesG3775ἀκουσάτωakousatōentendeG191τίticeG5101τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151λέγειlegeiditG3004ταῖςtaisleG3588ἐκκλησίαις·ekklēsiaisÉglisesG1577ὁholeG3588νικῶνnikōnvaincraG3528οὐoun’G3756μὴmēpasG3361ἀδικηθῇadikēthēasouffrirG91ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θανάτουthanatoumortG2288τοῦtouleG3588δευτέρου.¶deuterousecondeG1208
12ΚαὶKaiEtG2532τῷtōleG3588ἀγγέλῳangelōangeG32τῆςtēsleG3588ἐνendeG1722ΠεργάμῳPergamōPergameG4010ἐκκλησίαςekklēsiasÉgliseG1577γράψον·grapsonÉcrisG1125τάδεtadeVoiciG3592λέγειlegeiditG3004ὁholeG3588ἔχωνechōnaG2192τὴνtēnleG3588ῥομφαίανrhomphaianépéeG4501τὴνtēnleG3588δίστομονdistomontranchantsG1366τὴνtēnleG3588ὀξεῖαν·oxeianaiguëG3691
13οἶδαoidasavoirG6063ποῦpouoùG4226κατοικεῖς,katoikeisdemeuresG2730ὅπουhopoulàG3699ὁholeG3588θρόνοςthronostrôneG2362τοῦtouleG3588σατανᾶ,satanaSatanG4567καὶkai,G2532κρατεῖςkrateisretiensG2902τὸtoleG3588ὄνομάonomanomG3686μουmoumeG3165καὶkai.G2532οὐκoukpasG3756ἠρνήσωērnēsōreniéG720τὴνtēnleG3588πίστινpistinfoiG4102μουmoumeG3165καὶkaietG2532ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250ἈντιπᾶςAntipasAntipasG493ὁholeG3588μάρτυςmartustémoinG3144μουmoumeG3165ὁholeG3588πιστόςpistosfidèleG4103μου,moumeG3165ὃςhosqui, queG3739ἀπεκτάνθηapektanthēmortG615παρ᾽par᾽chezG3844ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅπουhopouoùG3699ὁholeG3588σατανᾶςsatanasSatanG4567κατοικεῖ.katoikeidemeureG2730
14ἀλλ᾽all᾽MaisG235ἔχωechōaiG2192κατὰkatacontreG2596σοῦsoutu, vousG4771ὀλίγαoligaquelqueG3641ὅτιhotiqueG3754ἔχειςecheisasG2192ἐκεῖekeilàG1563κρατοῦνταςkratountasattachésG2902τὴνtēnleG3588διδαχὴνdidachēndoctrineG1322Βαλαάμ,BalaamBalaamG903ὃςhosquiG3739ἐδίδασκενedidaskenenseignaitG1321τῷtōleG3588ΒαλὰκBalakBalakG904βαλεῖνbaleinmettreG906σκάνδαλονskandalonachoppementG4625ἐνώπιονenōpiondevantG1799τῶνtōnleG3588υἱῶνhuiōnfilsG5207ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474φαγεῖνphageinmangeassentG5315εἰδωλόθυταeidōlothutaidolesG1494καὶkaietG2532πορνεῦσαι.porneusaiimpudicitéG4203
16μετανόησονmetanoēsonRepensG3340οὖν·oundoncG3767εἰeisinonG1487δὲdealorsG1161μή,mēsinonG3361ἔρχομαίerchomaiviendraiG2064σοιsoitu, vousG4771ταχὺtachubientôtG5035καὶkaietG2532πολεμήσωpolemēsōcombattraiG4170μετ᾽met᾽contreG3326αὐτῶνautōnlesG846ἐνenavecG1722τῇtēal’G3588ῥομφαίᾳrhomphaiaépéeG4501τοῦtoumaG3588στόματόςstomatosboucheG4750μου.moumeG3165
17ὁholeG3588ἔχωνechōnaG2192οὖςousoreillesG3775ἀκουσάτωakousatōentendeG191τίticeG5101τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151λέγειlegeiditG3004ταῖςtaisleG3588ἐκκλησίαις·ekklēsiaisÉglisesG1577τῷtōleG3588νικῶντιnikōntivaincraG3528δώσωdōsōdonneraiG1325αὐτῷautōceluiG846τοῦtouleG3588μάνναmannamanneG3131τοῦtoule/ce/quiG3588κεκρυμμένουkekrummenoucachéeG2928καὶkaietG2532δώσωdōsōdonneraiG1325αὐτῷautōluiG846ψῆφονpsēphoncaillouG5586λευκήν,leukēnblancG3022καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909τὴνtēnleG3588ψῆφονpsēphoncaillouG5586ὄνομαonomanomG3686καινὸνkainonnouveauG2537γεγραμμένονgegrammenonécritG1125ὃhoqueG3739οὐδεὶςoudeispersonneG3762οἶδενoidensavoirG6063εἰeisiG1487μὴmēn’G3361ὁholeG3588λαμβάνων.¶lambanōnreçoitG2983
18ΚαὶKaiEtG2532τῷtōleG3588ἀγγέλῳangelōangeG32τῆςtēsleG3588ἐνendeG1722ΘυατείροιςThuateiroisThyatireG2363ἐκκλησίαςekklēsiasÉgliseG1577γράψον·grapsonÉcrisG1125τάδεtadeVoiciG3592λέγειlegeiditG3004ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316ὁholeG3588ἔχωνechōnaG2192τοὺςtousleG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788αὐτοῦautouil/elle/celaG846ὡςhōscommeG5613φλόγαphlogaflammeG5395πυρὸςpurosfeuG4442καὶkaietG2532οἱhoileG3588πόδεςpodespiedsG4228αὐτοῦautouil/elle/celaG846ὅμοιοιhomoioisemblablesG3664χαλκολιβάνῳ·chalkolibanōardentG5474
19οἶδάoidasavoirG6063σουsoutu, vousG4771τὰtatesG3588ἔργαergaœuvresG2041καὶkaietG2532τὴνtēntonG3588ἀγάπηνagapēnamourG26καὶkaietG2532τὴνtēntaG3588πίστινpistinfoiG4102καὶkaietG2532τὴνtēntonG3588διακονίανdiakonianserviceG1248καὶkaietG2532τὴνtēntaG3588ὑπομονήνhupomonēnconstanceG5281σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532τὰtatesG3588ἔργαergaœuvresG2041σουsoutu, vousG4771τὰtaquiG3588ἔσχαταeschatadernièresG2078πλείοναpleionanombreusesG4119τῶνtōnlesG3588πρώτων.prōtōnpremièresG4413
20ἀλλ᾽all᾽MaisG235ἔχωechōaiG2192κατὰkatacontreG2596σοῦsoutu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἀφεῖςapheislaissesG863τὴνtēnlaG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135Ἰεζάβελ,IezabelJézabelG2403ἡhēquiG3588λέγουσαlegousaditG3004ἑαυτὴνhe'autēnseG1438προφῆτινprophētinprophétesseG4398καὶkaielleG2532διδάσκειdidaskeienseignerG1321καὶkaietG2532πλανᾷplanaséduireG4105τοὺςtousmesG3588ἐμοὺςemousje/nousG1473δούλουςdoulousserviteursG1401πορνεῦσαιporneusailivrentG4203καὶkaietG2532φαγεῖνphageinmangerG5315εἰδωλόθυτα.eidōlothutaidolesG1494
22ἰδοὺidouVoiciG2400βάλλωballōjeterG906αὐτὴνautēnlaG846εἰςeissurG1519κλίνηνklinēnlitG2825καὶkaietG2532τοὺςtousceuxG3588μοιχεύονταςmoicheuontasadultèreG3431μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῆςautēselleG846εἰςeisenvoyerG1519θλῖψινthlipsintribulationG2347μεγάλην,megalēngrandeG3173ἐὰνeanqu’G1437μὴmēneG3361μετανοήσωσινmetanoēsōsinrepententG3340ἐκekdeG1537τῶνtōnleursG3588ἔργωνergōnœuvresG2041αὐτῆς.autēsleursG846
23καὶkaietG2532τὰtasesG3588τέκναteknaenfantsG5043αὐτῆςautēssesG846ἀποκτενῶapoktenōmourirG615ἐνendeG1722θανάτῳ,thanatōmortG2288καὶkaietG2532γνώσονταιgnōsontaiconnaîtrontG1097πᾶσαιpasaitoutesG3956αἱhailesG3588ἐκκλησίαιekklēsiaiÉglisesG1577ὅτιhotiqueG3754ἐγώegōjeG1473εἰμιeimisuisG1510ὁhoceluiG3588ἐραυνῶνeraunōnsondeG2045νεφροὺςnephrousreinsG3510καὶkaietG2532καρδίας,kardiascœursG2588καὶkaietG2532δώσωdōsōrendraiG1325ὑμῖνhumintu, vousG4771ἑκάστῳhekastōchacunG1538κατὰkataselonG2596τὰtavosG3588ἔργαergaœuvresG2041ὑμῶν.humōntu, vousG4771
24ὑμῖνhumintu, vousG4771δὲdeMaisG1161λέγωlegōappellentG3004τοῖςtoisleG3588λοιποῖςloipoisautresG3062τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἐνendeG1722Θυατείροις,ThuateiroisThyatireG2363ὅσοιhosoiautant que/combienG3745οὐκoukpasG3756ἔχουσινechousinreçoiventG2192τὴνtēnleG3588διδαχὴνdidachēndoctrineG1322ταύτην,tautēncetteG3778οἵτινεςoitinesquiG3748οὐκoukpasG3756ἔγνωσανegnōsanconnuG1097τὰtaleG3588βαθέαbatheaprofondeursG901τοῦtouleG3588σατανᾶsatanaSatanG4567ὡςhōscommeG5613λέγουσιν·legousindisG3004οὐoupasG3756βάλλωballōmetsG906ἐφ᾽eph᾽surG1909ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἄλλοalloautreG243βάρος,barosfardeauG922
Commentaires sur Apocalypse 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires