Bible hébraïque et grecque
Apocalypse 13
1ΚαὶKaiPuisG2532εἶδονeidonpercevoirG1492ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588θαλάσσηςthalassēsmerG2281θηρίονthērionbêteG2342ἀναβαῖνον,anabainonmonterG305ἔχονechonavaitG2192κέραταkeratacornesG2768δέκαdekadixG1176καὶkaietG2532κεφαλὰςkephalastêtesG2776καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909τῶνtōnsesG3588κεράτωνkeratōncornesG2768αὐτοῦautousesG846δέκαdekadixG1176διαδήματαdiadēmatadiadèmesG1238καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909τὰςtassesG3588κεφαλὰςkephalastêtesG2776αὐτοῦautousesG846ὀνόματαonomatanomsG3686βλασφημίας.blasphēmiasblasphèmeG988
2καὶkai;G2532τὸtoleG3588θηρίονthērionbêteG2342ὃhoqueG3739εἶδονeidonvisG1492ἦνēnétaitG1510ὅμοιονhomoionsemblableG3664παρδάλειpardaleiléopardG3917καὶkaietG2532οἱhoileG3588πόδεςpodespiedsG4228αὐτοῦautousesG846ὡςhōscommeG5613ἄρκουarkouoursG715καὶkai.G2532τὸtoleG3588στόμαstomagueuleG4750αὐτοῦautousaG846ὡςhōscommeG5613στόμαstomagueuleG4750λέοντος.leontoslionG3023καὶkai,G2532ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588δράκωνdrakōndragonG1404τὴνtēnleG3588δύναμινdunaminpuissanceG1411αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532τὸνtonleG3588θρόνονthronontrôneG2362αὐτοῦautousonG846καὶkaiuneG2532ἐξουσίανexousianautoritéG1849μεγάλην.megalēngrandeG3173
3καὶkaiEtG2532μίανmianuneG1520ἐκekdeG1537τῶνtōnleG3588κεφαλῶνkephalōntêtesG2776αὐτοῦautousesG846ὡςhōscommeG5613ἐσφαγμένηνesphagmenēnblesséeG4969εἰςeisàG1519θάνατον,thanatonmortG2288καὶkaimaisG2532ἡhēleG3588πληγὴplēgēblessureG4127τοῦtouleG3588θανάτουthanatoumortelleG2288αὐτοῦautousaG846ἐθεραπεύθη,etherapeuthēguérieG2323καὶkaiEtG2532ἐθαυμάσθηethaumasthēadmirationG2296ὅληholētouteG3650ἡhēleG3588γῆgēterreG1093ὀπίσωopisōderrièreG3694τοῦtouleG3588θηρίου.thērioubêteG2342
4καὶkaiEtG2532προσεκύνησανprosekunēsanadorèrentG4352τῷtōleG3588δράκοντιdrakontidragonG1404ὅτιhotiqueG3754ἔδωκενedōkendonnéG1325τὴνtēnleG3588ἐξουσίανexousianautoritéG1849τῷtōleG3588θηρίῳthēriōbêteG2342καὶkaietG2532προσεκύνησανprosekunēsanadorèrentG4352τῷtōleG3588θηρίῳthēriōbêteG2342λέγοντες·legontesdisantG3004τίςtisQuiG5101ὅμοιοςhomoiossemblableG3664τῷtōleG3588θηρίῳthēriōbêteG2342καὶkaietG2532τίςtisquiG5101δύναταιdunataipouvoirG1410πολεμῆσαιpolemēsaicombattreG4170μετ᾽met᾽contreG3326αὐτοῦ;autouelleG846
5καὶkaietG2532ἐδόθηedothēdonnéG1325αὐτῷautōluiG846στόμαstomaboucheG4750λαλοῦνlalounproféraitG2980μεγάλαmegalaarrogantesG3173καὶkaietG2532βλασφημίαςblasphēmiasblasphèmesG988καὶkaietG2532ἐδόθηedothēdonnéG1325αὐτῷautōluiG846ἐξουσίαexousiapouvoirG1849ποιῆσαιpoiēsaiagirG4160μῆναςmēnasmoisG3376τεσσεράκονταtesserakontaquaranteG5062καὶkaietG2532δύο.duodeuxG1417
6καὶkaiEtG2532ἤνοιξενēnoixenouvritG455τὸtoleG3588στόμαstomaboucheG4750αὐτοῦautousaG846εἰςeisproférerG1519βλασφημίαςblasphēmiasblasphèmesG988πρὸςproscontreG4314τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316βλασφημῆσαιblasphēmēsaiblasphémerG987τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588σκηνὴνskēnēntabernacleG4633αὐτοῦ,autousonG846τοὺςtousle/ce/quiG3588ἐνendansG1722τῷtōleG3588οὐρανῷouranōcielG3772σκηνοῦντας.skēnountashabitentG4637
7καὶkaiEtG2532ἐδόθηedothēdonnéG1325αὐτῷautōluiG846ποιῆσαιpoiēsaifaireG4160πόλεμονpolemonguerreG4171μετὰmetaauxG3326τῶνtōnauxG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40καὶkaietG2532νικῆσαιnikēsaivaincreG3528αὐτοὺςautouslesG846καὶkaiEtG2532ἐδόθηedothēdonnéG1325αὐτῷautōluiG846ἐξουσίαexousiaautoritéG1849ἐπὶepisurG1909πᾶσανpasantouteG3956φυλὴνphulēntribuG5443καὶkaietG2532λαὸνlaonpeupleG2992καὶkaietG2532γλῶσσανglōssanlangueG1100καὶkaietG2532ἔθνος.ethnosnationG1484
8καὶkaiEtG2532προσκυνήσουσινproskunēsousinadorerontG4352αὐτὸνautonilG846πάντεςpantestousG3956οἱhoilesG3588κατοικοῦντεςkatoikounteshabitantsG2730ἐπὶepideG1909τῆςtēslaG3588γῆς,gēsterreG1093οὗhouceuxG3739οὐoupasG3756γέγραπταιgegraptaiécritG1125τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦautouil/elle/celaG846ἐνendansG1722τῷtōleG3588βιβλίῳbibliōlivreG975τῆςtēsdeG3588ζωῆςzōēsvieG2222τοῦtoul’G3588ἀρνίουarniouagneauG721τοῦtouquiG3588ἐσφαγμένουesphagmenouimmoléG4969ἀπὸapodèsG575καταβολῆςkatabolēsfondationG2602κόσμου.¶kosmoumondeG2889
10εἴeiSiG1487τιςtisquelqu’G5100εἰςeisversG1519αἰχμαλωσίανaichmalōsiancaptivitéG161εἰςeisversG1519αἰχμαλωσίανaichmalōsiancaptivitéG161ὑπάγει,hupageiiraG5217εἴeisiG1487τιςtisquelqu’G5100ἐνenparG1722μαχαίρῃmachairēépéeG3162ἀποκτανθῆναι,apoktanthēnaitueG615αὐτὸνautonilG846ἐνenparG1722μαχαίρῃmachairēépéeG3162ἀποκτανθῆναι·apoktanthēnaituéG615ὧδέhōdeiciG5602ἐστινestinestG1510ἡhēleG3588ὑπομονὴhupomonēpersévéranceG5281καὶkaietG2532ἡhēleG3588πίστιςpistisfoiG4102τῶνtōnleG3588ἁγίων.¶hagiōnsaintsG40
11ΚαὶKaiPuisG2532εἶδονeidonvisG1492ἄλλοalloautreG243θηρίονthērionbêteG2342ἀναβαῖνονanabainonmonterG305ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588γῆς,gēsterreG1093καὶkai,G2532εἶχενeichenavaitG2192κέραταkeratacornesG2768δύοduodeuxG1417ὅμοιαhomoiasemblablesG3664ἀρνίῳarniōagneauG721καὶkaietG2532ἐλάλειelaleiparlaitG2980ὡςhōscommeG5613δράκων.drakōndragonG1404
12καὶkaiEtG2532τὴνtēnleG3588ἐξουσίανexousianautoritéG1849τοῦtouleG3588πρώτουprōtoupremièreG4413θηρίουthērioubêteG2342πᾶσανpasantouteG3956ποιεῖpoieiexerçaitG4160ἐνώπιονenōpionprésenceG1799αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532ποιεῖpoieifaisaitG4160τὴνtēnleG3588γῆνgēnterreG1093καὶkaietG2532τοὺςtousle/ce/quiG3588ἐνensurG1722αὐτῇautēaelleG846κατοικοῦνταςkatoikountashabitantsG2730ἵναinaafin queG2443προσκυνήσουσινproskunēsousinadoraientG4352τὸtoleG3588θηρίονthērionbêteG2342τὸtoleG3588πρῶτον,prōtonpremièreG4413οὗhoudontG3739ἐθεραπεύθηetherapeuthēguérieG2323ἡhēleG3588πληγὴplēgēblessureG4127τοῦtouleG3588θανάτουthanatoumortelleG2288αὐτοῦ.autouétéG846
13καὶkaiEtG2532ποιεῖpoieifaire/produireG4160σημεῖαsēmeiaprodigesG4592μεγάλαmegalagrandsG3173ἵναinaàG2443καὶkaifaireG2532πῦρpurfeuG4442ποιῇpoiēafaire/produireG4160ἐκekduG1537τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772καταβαίνεινkatabaineindescendreG2597εἰςeisversG1519τὴνtēnleG3588γῆνgēnterreG1093ἐνώπιονenōpionvueG1799τῶνtōnleG3588ἀνθρώπων.anthrōpōnhommesG444
14καὶkaiEtG2532πλανᾷplanaséduisaitG4105τοὺςtousquiG3588κατοικοῦνταςkatoikountashabitantsG2730ἐπὶepideG1909τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093διὰdiaparG1223τὰtaleG3588σημεῖαsēmeiaprodigesG4592ἃhaqu’G3739ἐδόθηedothēdonnéG1325αὐτῷautōluiG846ποιῆσαιpoiēsaiopérerG4160ἐνώπιονenōpionprésenceG1799τοῦtouleG3588θηρίουthērioubêteG2342λέγωνlegōndisantG3004τοῖςtoisle/ce/quiG3588κατοικοῦσινkatoikousinhabitantsG2730ἐπὶepideG1909τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093ποιῆσαιpoiēsaifaireG4160εἰκόναeikonaimageG1504τῷtōleG3588θηρίῳthēriōbêteG2342ὃςhosquiG3739ἔχειecheiavaitG2192τὴνtēnleG3588πληγὴνplēgēndeG4127τῆςtēsleG3588μαχαίρηςmachairēsépéeG3162καὶkaietG2532ἔζησεν.ezēsenvivaitG2198
15καὶkaiEtG2532ἐδόθηedothēdonnéG1325αὐτῷautōluiG846δοῦναιdounaianimerG1325πνεῦμαpneumarespirationG4151τῇtēaleG3588εἰκόνιeikoniimageG1504τοῦtouleG3588θηρίουthērioubêteG2342ἵναinaafin queG2443καὶkaimêmeG2532λαλήσῃlalēsēparlâtG2980ἡhēleG3588εἰκὼνeikōnimageG1504τοῦtouleG3588θηρίου,thērioubêteG2342καὶkaietG2532ποιήσῃ,poiēsēfîtG4160ἵναinaafin queG2443ὅσοιhosoiautant que/combienG3745ἐὰνeanquiG1437μὴmēpasG3361προσκυνήσωσινproskunēsōsinadoreraientG4352τῇtēaleG3588εἰκόνιeikoniimageG1504τοῦtouleG3588θηρίουthērioubêteG2342ἀποκτανθῶσιν.apoktanthōsintuésG615
16καὶkaiEtG2532ποιεῖpoieifitG4160πάντας,pantastousG3956τοὺςtousleG3588μικροὺςmikrouspetitsG3398καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588μεγάλουςmegalousgrandsG3173καὶkai,G2532τοὺςtousleG3588πλουσίουςplousiousrichesG4145καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588πτωχοὺςptōchouspauvresG4434καὶkai,G2532τοὺςtousleG3588ἐλευθέρουςeleutherouslibresG1658καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588δούλους,doulousesclavesG1401ἵναinaqueG2443δῶσινdōsinreçussentG1325αὐτοῖςautoisuneG846χάραγμαcharagmamarqueG5480ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588χειρὸςcheirosmainG5495αὐτῶνautōnlaG846τῆςtēsleG3588δεξιᾶςdexiasdroiteG1188ἢēouG2228ἐπὶepisurG1909τὸtoleG3588μέτωπονmetōponfrontG3359αὐτῶν,autōnleG846
17καὶkaietG2532ἵναinaqueG2443μήmēneG3361τιςtispersonneG5100δύνηταιdunētaipûtG1410ἀγοράσαιagorasaiacheterG59ἢēniG2228πωλῆσαιpōlēsaivendreG4453εἰeisansG1487μὴmēsansG3361ὁholeG3588ἔχωνechōnavoirG2192τὸtoleG3588χάραγμαcharagmamarqueG5480τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686τοῦtouleG3588θηρίουthērioubêteG2342ἢēouG2228τὸνtonleG3588ἀριθμὸνarithmonnombreG706τοῦtouleG3588ὀνόματοςonomatosnomG3686αὐτοῦ.¶autousonG846
18ὯδεHōdeiciG5602ἡhēlaG3588σοφίαsophiasagesseG4678ἐστίν.estinêtreG1510ὁhoceluiG3588ἔχωνechōnaG2192νοῦνnounintelligenceG3563ψηφισάτωpsēphisatōcalculeG5585τὸνtonleG3588ἀριθμὸνarithmonnombreG706τοῦtoulaG3588θηρίου,thērioubêteG2342ἀριθμὸςarithmosnombreG706γὰρgarCarG1063ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐστίν,estinêtreG1510καὶkaietG2532ὁhosonG3588ἀριθμὸςarithmosnombreG706αὐτοῦautousonG846ἑξακόσιοιhexakosioisix centsG1812ἑξήκονταhexēkontasoixanteG1835ἕξ.¶hexsixG1803
Commentaires sur Apocalypse 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires