Bible hébraïque et grecque
Apocalypse 5
1ΚαὶKaiPuisG2532εἶδονeidonvisG1492ἐπὶepidansG1909τὴνtēnlaG3588δεξιὰνdexiandroiteG1188τοῦtouceluiG3588καθημένουkathēmenouassisG2521ἐπὶepisurG1909τοῦtouleG3588θρόνουthronoutrôneG2362βιβλίονbiblionlivreG975γεγραμμένονgegrammenonécritG1125ἔσωθενesōthendedansG2081καὶkaietG2532ὄπισθεν,opisthenderrièreG3693κατεσφραγισμένονkatesphragismenonscelléG2696σφραγῖσινsphragisinsceauxG4973ἑπτά.¶heptaseptG2033
2ΚαὶKaiEtG2532εἶδονeidonvisG1492ἄγγελονangelonangeG32ἰσχυρὸνischuronpuissantG2478κηρύσσονταkērussontacriaitG2784ἐνenuneG1722φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃ·megalēforteG3173τίςtisQuiG5101ἄξιοςaxiosdigneG514ἀνοῖξαιanoixaiouvrirG455τὸtoleG3588βιβλίονbiblionlivreG975καὶkaietG2532λῦσαιlusairompreG3089τὰςtasleG3588σφραγῖδαςsphragidassceauxG4973αὐτοῦ;autouenG846
3καὶkaiEtG2532οὐδεὶςoudeispersonneG3762ἐδύνατοedunatoputG1410ἐνendansG1722τῷtōleG3588οὐρανῷouranōcielG3772οὐδὲoudeniG3761ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093οὐδὲoudeniG3761ὑποκάτωhupokatōsousG5270τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093ἀνοῖξαιanoixaiouvrirG455τὸtoleG3588βιβλίονbiblionlivreG975οὔτεouteniG3777βλέπεινblepeinregarderG991αὐτό.autoleG846
5καὶkaiEtG2532εἷςheisunG1520ἐκekdesG1537τῶνtōndesG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnvieillardsG4245λέγειlegeiditG3004μοι·moimeG3165μὴmēpointG3361κλαῖε.klaiepleureG2799ἰδοὺidouvoiciG2400ἐνίκησενenikēsenvaincuG3528ὁholeG3588λέωνleōnlionG3023ὁhoquiG3588ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588φυλῆςphulēstribuG5443Ἰούδα,IoudaJudasG2455ἡhēlaG3588ῥίζαrhizarejetonG4491Δαυίδ,DauidDavidG1138ἀνοῖξαιanoixaiouvrirG455τὸtoleG3588βιβλίονbiblionlivreG975καὶkaietG2532τὰςtassesG3588ἑπτὰheptaseptG2033σφραγῖδαςsphragidassceauxG4973αὐτοῦ.autousesG846
6καὶkaiEtG2532εἶδονeidonvisG1492ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319τοῦtouleG3588θρόνουthronoutrôneG2362καὶkaietG2532τῶνtōnleG3588τεσσάρωνtessarōnquatreG5064ζῴωνzōōnvivantsG2226καὶkaietG2532ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319τῶνtōnleG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnvieillardsG4245ἀρνίονarnionagneauG721ἑστηκὸςhestēkosétaitG2476ὡςhōscommeG5613ἐσφαγμένονesphagmenonimmoléG4969ἔχωνechōnavaitG2192κέραταkeratacornesG2768ἑπτὰheptaseptG2033καὶkaietG2532ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788ἑπτὰheptaseptG2033οἵoiquiG3739εἰσινeisinsontG1510τὰtaleG3588ἑπτὰheptaseptG2033πνεύματαpneumataespritsG4151τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἀπεσταλμένοιapestalmenoienvoyésG649εἰςeisparG1519πᾶσανpasantouteG3956τὴνtēnleG3588γῆν.gēnterreG1093
8καὶkaiEtG2532ὅτεhoteQuandG3753ἔλαβενelabenprisG2983τὸtoleG3588βιβλίον,biblionlivreG975τὰtalesG3588τέσσαραtessaraquatreG5064ζῷαzōavivantsG2226καὶkaietG2532οἱhoilesG3588εἴκοσιeikosivingtG1501τέσσαρεςtessaresquatreG5064πρεσβύτεροιpresbuteroivieillardsG4245ἔπεσανepesanprosternèrentG4098ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtoul’G3588ἀρνίουarniouagneauG721ἔχοντεςechontestenantG2192ἕκαστοςhekastoschacunG1538κιθάρανkitharanharpeG2788καὶkaietG2532φιάλαςphialascoupesG5357χρυσᾶςchrusasorG5552γεμούσαςgemousasrempliesG1073θυμιαμάτωνthumiamatōnparfumsG2368αἵaiquiG3739εἰσινeisinsontG1510αἱhailesG3588προσευχαὶproseuchaiprièresG4335τῶνtōndesG3588ἁγίων.hagiōnsaintsG40
9καὶkaiEtG2532ᾄδουσινadousinchantaientG103ᾠδὴνōdēncantiqueG5603καινὴνkainēnnouveauG2537λέγοντες·legontesdisantG3004ἄξιοςaxiosdigneG514εἶeiesG1510λαβεῖνlabeinprendreG2983τὸtoleG3588βιβλίονbiblionlivreG975καὶkaietG2532ἀνοῖξαιanoixaiouvrirG455τὰςtasleG3588σφραγῖδαςsphragidassceauxG4973αὐτοῦ,autouenG846ὅτιhoticarG3754ἐσφάγηςesphagēsimmoléG4969καὶkaietG2532ἠγόρασαςēgorasasrachetéG59τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316ἐνenparG1722τῷtōleG3588αἵματίaimatisangG129σουsoutu, vousG4771ἐκekdeG1537πάσηςpasēstouteG3956φυλῆςphulēstribuG5443καὶkai,G2532γλώσσηςglōssēslangueG1100καὶkai,G2532λαοῦlaoupeupleG2992καὶkaietG2532ἔθνουςethnousnationG1484
11ΚαὶKaiEtG2532εἶδονeidonregardaiG1492καὶkaietG2532ἤκουσαēkousaentendisG191φωνὴνphōnēnvoixG5456ἀγγέλωνangelōnangesG32πολλῶνpollōnbeaucoupG4183κύκλῳkuklōautourG2945τοῦtouduG3588θρόνουthronoutrôneG2362καὶkaietG2532τῶνtōndesG3588ζῴωνzōōnvivantsG2226καὶkaietG2532τῶνtōndesG3588πρεσβυτέρων.presbuterōnvieillardsG4245καὶkaietG2532ἦνēnétaitG1510ὁholeurG3588ἀριθμὸςarithmosnombreG706αὐτῶνautōnleurG846μυριάδεςmuriadesmyriadesG3461μυριάδωνmuriadōnmyriadesG3461καὶkaietG2532χιλιάδεςchiliadesmilliersG5505χιλιάδωνchiliadōnmilliersG5505
12λέγοντεςlegontesdisaientG3004φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃ·megalēforteG3173ἄξιόνaxiondigneG514ἐστινestinestG1510τὸtoleG3588ἀρνίονarnionagneauG721τὸtole/ce/quiG3588ἐσφαγμένονesphagmenonimmoléG4969λαβεῖνlabeinrecevoirG2983τὴνtēnleG3588δύναμινdunaminpuissanceG1411καὶkai,G2532πλοῦτονploutonrichesseG4149καὶkai,G2532σοφίανsophiansagesseG4678καὶkai,G2532ἰσχὺνischunforceG2479καὶkai,G2532τιμὴνtimēnhonneurG5092καὶkai,G2532δόξανdoxangloireG1391καὶkaietG2532εὐλογίαν.eulogianlouangeG2129
13καὶkaiEtG2532πᾶνpantoutesG3956κτίσμαktismacréaturesG2938ὃhoquiG3739ἐνendansG1722τῷtōleG3588οὐρανῷouranōcielG3772καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093καὶkai,G2532ὑποκάτωhupokatōsousG5270τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588θαλάσσηςthalassēsmerG2281καὶkaietG2532τὰtaleG3588ἐνensurG1722αὐτοῖςautoisyG846πάνταpantatoutG3956ἤκουσαēkousaentendisG191λέγοντας·legontasdisaientG3004τῷtōleG3588καθημένῳkathēmenōassisG2521ἐπὶepiestG1909τῷtōleG3588θρόνῳthronōtrôneG2362καὶkaietG2532τῷtōleG3588ἀρνίῳarniōagneauG721ἡhēleG3588εὐλογίαeulogialouangeG2129καὶkai,G2532ἡhēleG3588τιμὴtimēhonneurG5092καὶkai,G2532ἡhēleG3588δόξαdoxagloireG1391καὶkaietG2532τὸtoleG3588κράτοςkratosforceG2904εἰςeisauxG1519τοὺςtousleG3588αἰῶναςaiōnassièclesG165τῶνtōnleG3588αἰώνωνaiōnōnsièclesG165
Commentaires sur Apocalypse 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires