Bible hébraïque et grecque
Apocalypse 17
1ΚαὶKaiPuisG2532ἦλθενēlthenvintG2064εἷςheisunG1520ἐκekdesG1537τῶνtōnleG3588ἑπτὰheptaseptG2033ἀγγέλωνangelōnangesG32τῶνtōnle/ce/quiG3588ἐχόντωνechontōntenaientG2192τὰςtasleG3588ἑπτὰheptaseptG2033φιάλαςphialascoupesG5357καὶkaietG2532ἐλάλησενelalēsenparoleG2980μετ᾽met᾽m’G3326ἐμοῦemouje/nousG1473λέγωνlegōndisantG3004δεῦρο,deuroViensG1204δείξωdeixōmontreraiG1166σοιsoitu, vousG4771τὸtoleG3588κρίμαkrimajugementG2917τῆςtēsleG3588πόρνηςpornēsprostituéeG4204τῆςtēsleG3588μεγάληςmegalēsgrandeG3173τῆςtēsquiG3588καθημένηςkathēmenēsassiseG2521ἐπὶepisurG1909ὑδάτωνhudatōneauxG5204πολλῶν,pollōngrandesG4183
2μεθ᾽meth᾽avecG3326ἧςhēselleG3739ἐπόρνευσανeporneusanlivrésG4203οἱhoileG3588βασιλεῖςbasileisroisG935τῆςtēsleG3588γῆς,gēsterreG1093καὶkaietG2532ἐμεθύσθησανemethusthēsans'enivrerG3182οἱhoile/ce/quiG3588κατοικοῦντεςkatoikounteshabitantsG2730τὴνtēnleG3588γῆνgēnterreG1093ἐκekduG1537τοῦtouleG3588οἴνουoinouvinG3631τῆςtēsleG3588πορνείαςporneiasimpudicitéG4202αὐτῆς.¶autēssaG846
3ΚαὶKaiAlorsG2532ἀπήνεγκένapēnegkentransportaG667μεmemeG3165εἰςeisdansG1519ἔρημονerēmondésertG2048ἐνenenG1722πνεύματι.pneumatiespritG4151καὶkaiEtG2532εἶδονeidonvisG1492γυναῖκαgunaikafemmeG1135καθημένηνkathēmenēnassiseG2521ἐπὶepisurG1909θηρίονthērionbêteG2342κόκκινονkokkinonécarlateG2847γέμονταgemontapleineG1073ὀνόματαonomatanomsG3686βλασφημίας,blasphēmiasblasphèmeG988ἔχωνechōnayantG2192κεφαλὰςkephalastêtesG2776ἑπτὰheptaseptG2033καὶkaietG2532κέραταkeratacornesG2768δέκα.dekadixG1176
4καὶkaietG2532ἡhēleG3588γυνὴgunēfemmeG1135ἦνēnétaitG1510περιβεβλημένηperibeblēmenēvêtueG4016πορφυροῦνporphurounpourpreG4210καὶkaietG2532κόκκινονkokkinonécarlateG2847καὶkaietG2532κεχρυσωμένηkechrusōmenēparéeG5558χρυσίῳchrusiōorG5553καὶkaietG2532λίθῳlithōpierresG3037τιμίῳtimiōprécieusesG5093καὶkaietG2532μαργαρίταις,margaritaisperlesG3135ἔχουσαechousatenaitG2192ποτήριονpotērioncoupeG4221χρυσοῦνchrusounorG5552ἐνendansG1722τῇtēaleG3588χειρὶcheirimainG5495αὐτῆςautēssaG846γέμονgemonremplieG1073βδελυγμάτωνbdelugmatōnabominationsG946καὶkaietG2532τὰtaleG3588ἀκάθαρταakathartaimpuretésG169τῆςtēsleG3588πορνείαςporneiasprostitutionG4202αὐτῆς.autēssaG846
5καὶkaietG2532ἐπὶepiSurG1909τὸtoleG3588μέτωπονmetōponfrontG3359αὐτῆςautēssonG846ὄνομαonomanomG3686γεγραμμένον,gegrammenonécritG1125μυστήριον,mustērionmystèreG3466ΒαβυλὼνBabulōnBabyloneG897ἡhēleG3588μεγάλη,megalēgrandeG3173ἡhēleG3588μήτηρmētērmèreG3384τῶνtōnleG3588πορνῶνpornōnimpudiquesG4204καὶkaidesG2532τῶνtōnleG3588βδελυγμάτωνbdelugmatōnabominationsG946τῆςtēsleG3588γῆς.gēsterreG1093
6καὶkaietG2532εἶδονeidonvisG1492τὴνtēnleG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135μεθύουσανmethuousanivreG3184ἐκekduG1537τοῦtouleG3588αἵματοςaimatossangG129τῶνtōnleG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40καὶkaiEtG2532ἐκekduG1537τοῦtouleG3588αἵματοςaimatossangG129τῶνtōnleG3588μαρτύρωνmarturōntémoinsG3144Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424καὶkai,G2532ἐθαύμασαethaumasasaisiG2296ἰδὼνidōnvoyantG1492αὐτὴνautēnlaG846θαῦμαthaumaétonnementG2295μέγα.megagrandG3173
7καὶkaiEtG2532εἶπένeipenditG2036μοιmoimeG3165ὁholeG3588ἄγγελος·angelosangeG32διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101ἐθαύμασας;ethaumasasétonnesG2296ἐγὼegōJeG1473ἐρῶerōdireG4483σοιsoitu, vousG4771τὸtoleG3588μυστήριονmustērionmystèreG3466τῆςtēsleG3588γυναικὸςgunaikosfemmeG1135καὶkaietG2532τοῦtouleG3588θηρίουthērioubêteG2342τοῦtouquiG3588βαστάζοντοςbastazontosporteG941αὐτὴνautēnlaG846τοῦtouquiG3588ἔχοντοςechontosaG2192τὰςtasleG3588ἑπτὰheptaseptG2033κεφαλὰςkephalastêtesG2776καὶkaietG2532τὰtaleG3588δέκαdekadixG1176κέρατα.¶keratacornesG2768
8ΤὸToleG3588θηρίονthērionbêteG2342ὃhoqueG3739εἶδες,eidespercevoirG1492ἦνēnétaitG1510καὶkaietG2532οὐκoukplusG3756ἔστινestinestG1510καὶkaietG2532μέλλειmelleidoitG3195ἀναβαίνεινanabaineinmonterG305ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588ἀβύσσουabussouabîmeG12καὶkaietG2532εἰςeisàG1519ἀπώλειανapōleianperditionG684ὑπάγει.hupageiallerG5217καὶkaiEtG2532θαυμασθήσονταιthaumasthēsontaiétonnerontG2296οἱhoile/ce/quiG3588κατοικοῦντεςkatoikounteshabitantsG2730ἐπὶepideG1909τῆςtēsleG3588γῆς,gēsterreG1093ὧνhōndontG3739οὐoupasG3756γέγραπταιgegraptaiécritG1125τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686ἐπὶepidansG1909τὸtoleG3588βιβλίονbiblionlivreG975τῆςtēsleG3588ζωῆςzōēsvieG2222ἀπὸapodèsG575καταβολῆςkatabolēsfondationG2602κόσμου,kosmoumondeG2889βλεπόντωνblepontōnvoyantG991τὸtoleG3588θηρίονthērionbêteG2342ὅτιhotiparceG3754ἦνēnétaitG1510καὶkaietG2532οὐκoukplusG3756ἔστινestinestG1510καὶkaietG2532παρέσται.parestaireparaîtraG3918
9ὧδεhōdeiciG5602ὁhol’G3588νοῦςnousintelligenceG3563ὁhoquiG3588ἔχωνechōnaG2192σοφίαν.sophiansagesseG4678αἱhaiLesG3588ἑπτὰheptaseptG2033κεφαλαὶkephalaitêtesG2776ἑπτὰheptaseptG2033ὄρηorēmontagnesG3735εἰσίν,eisinêtreG1510ὅπουhopouoùG3699ἡhēlaG3588γυνὴgunēfemmeG1135κάθηταιkathētaiassiseG2521ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτῶν.autōnlesquellesG846καὶkaietG2532βασιλεῖςbasileisroiG935ἑπτάheptaseptG2033εἰσιν·eisinêtreG1510
11ΚαὶKaiEtG2532τὸtolaG3588θηρίονthērionbêteG2342ὃhoquiG3739ἦνēnétaitG1510καὶkaietG2532οὐκoukplusG3756ἔστιν,estinestG1510καὶkaiaussiG2532αὐτὸςautoselle-mêmeG846ὄγδοόςogdooshuitièmeG3590ἐστινestinestG1510καὶkaietG2532ἐκeknombreG1537τῶνtōndesG3588ἑπτάheptaseptG2033ἐστινestinestG1510καὶkaietG2532εἰςeisàG1519ἀπώλειανapōleianperditionG684ὑπάγει.hupageivaG5217
12καὶkaiEtG2532τὰtaLesG3588δέκαdekadixG1176κέραταkeratacornesG2768ἃhaqueG3739εἶδες,eidesvuesG1492δέκαdekadixG1176βασιλεῖςbasileisroisG935εἰσιν,eisinsontG1510οἵτινεςoitinesquiG3748βασιλείανbasileianroyaumeG932οὔπωoupōencoreG3768ἔλαβονelabonreçuG2983ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐξουσίανexousianautoritéG1849ὡςhōscommeG5613βασιλεῖςbasileisroisG935μίανmianuneG1520ὥρανhōranheureG5610λαμβάνουσινlambanousinreçoiventG2983μετὰmetaavecG3326τοῦtoulaG3588θηρίου.thērioubêteG2342
14οὗτοιhoutoiIlsG3778μετὰmetacontreG3326τοῦtoul’G3588ἀρνίουarniouagneauG721πολεμήσουσιν,polemēsousincombattrontG4170καὶkaietG2532τὸtol’G3588ἀρνίονarnionagneauG721νικήσειnikēseivaincraG3528αὐτούς,autouslesG846ὅτιhotiparceG3754κύριοςkuriosSeigneurG2962κυρίωνkuriōnseigneursG2962ἐστὶνestinestG1510καὶkaietG2532βασιλεὺςbasileusRoiG935βασιλέων,basileōnroisG935καὶkaietG2532οἱhoilesG3588μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846κλητοὶklētoiappelésG2822καὶkaietG2532ἐκλεκτοὶeklektoiélusG1588καὶkaietG2532πιστοί.¶pistoifidèlesG4103
15ΚαὶKaiEtG2532λέγειlegeiditG3004μοι·moimeG3165τὰtaLesG3588ὕδαταhudataeauxG5204ἃhaqueG3739εἶδες,eidesvuesG1492οὗhoulesquellesG3757ἡhēlaG3588πόρνηpornēprostituéeG4204κάθηται,kathētaiassiseG2521λαοὶlaoipeuplesG2992καὶkaietG2532ὄχλοιochloifoulesG3793εἰσὶνeisinsontG1510καὶkaietG2532ἔθνηethnēnationsG1484καὶkaietG2532γλῶσσαι.glōssailanguesG1100
16καὶkaiQuantG2532τὰtaLesG3588δέκαdekadixG1176κέραταkeratacornesG2768ἃhaqueG3739εἶδεςeidesvuesG1492καὶkaietG2532τὸtolaG3588θηρίον,thērionbêteG2342οὗτοιhoutoicelles-ciG3778μισήσουσινmisēsousinhaïrontG3404τὴνtēnlaG3588πόρνηνpornēnprostituéeG4204καὶkaietG2532ἠρημωμένηνērēmōmenēndépouillerontG2049ποιήσουσινpoiēsousinfaire/produireG4160αὐτὴνautēnlaG846καὶkaietG2532γυμνὴνgumnēnnuG1131καὶkaietG2532τὰςtassesG3588σάρκαςsarkaschairsG4561αὐτῆςautēssaG846φάγονταιphagontaimangerontG5315καὶkaietG2532αὐτὴνautēnlaG846κατακαύσουσινkatakausousinconsumerontG2618ἐνenparG1722πυρί.purifeuG4442
17ὁholeG3588γὰρgarCarG1063θεὸςtheosDieuG2316ἔδωκενedōkenmisG1325εἰςeisdansG1519τὰςtasleG3588καρδίαςkardiascœursG2588αὐτῶνautōnleursG846ποιῆσαιpoiēsaiexécuterG4160τὴνtēnleG3588γνώμηνgnōmēndesseinG1106αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532ποιῆσαιpoiēsaiexécuterG4160μίανmianmêmeG1520γνώμηνgnōmēndesseinG1106καὶkaideG2532δοῦναιdounaidonnerG1325τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyautéG932αὐτῶνautōnleurG846τῷtōleG3588θηρίῳthēriōbêteG2342ἄχριachrijusqu’G891τελεσθήσονταιtelesthēsontaiaccompliesG5055οἱhoileG3588λόγοιlogoiparolesG3056τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
18καὶkaiEtG2532ἡhēleG3588γυνὴgunēfemmeG1135ἣνhēnqueG3739εἶδες,eidesvueG1492ἔστινestinestG1510ἡhēleG3588πόλιςpolisvilleG4172ἡhēleG3588μεγάληmegalēgrandeG3173ἡhēle/ce/quiG3588ἔχουσαechousaaG2192βασιλείανbasileianroyautéG932ἐπὶepisurG1909τῶνtōnleG3588βασιλέωνbasileōnroisG935τῆςtēsleG3588γῆς.¶gēsterreG1093
Commentaires sur Apocalypse 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires