Bible hébraïque et grecque
Apocalypse 3
1ΚαὶKaiEtG2532τῷtōleG3588ἀγγέλῳangelōangeG32τῆςtēsleG3588ἐνendeG1722ΣάρδεσινSardesinSardesG4554ἐκκλησίαςekklēsiasÉgliseG1577γράψον·grapsonÉcrisG1125τάδεtadeVoiciG3592λέγειlegeiditG3004ὁholeG3588ἔχωνechōnaG2192τὰtaleG3588ἑπτὰheptaseptG2033πνεύματαpneumataespritsG4151τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588ἑπτὰheptaseptG2033ἀστέρας·asterasétoilesG792οἶδάoidasavoirG6063σουsoutu, vousG4771τὰtaleG3588ἔργαergaœuvresG2041ὅτιhotideG3754ὄνομαonomapassesG3686ἔχειςecheisêtreG2192ὅτιhotiqueG3754ζῇςzēasvivantG2198καὶkaietG2532νεκρὸςnekrosmortG3498εἶ.eiesG1510
2γίνουginouSoisG1096γρηγορῶνgrēgorōnvigilantG1127καὶkaietG2532στήρισονstērisonaffermisG4741τὰtaleG3588λοιπὰloiparesteG3062ἃhaquiG3739ἔμελλονemellonprèsG3195ἀποθανεῖν·apothaneinmourirG599οὐoupasG3756γὰρgarcarG1063εὕρηκάheurēkatrouvéG2147σουsoutu, vousG4771τὰtatesG3588ἔργαergaœuvresG2041πεπληρωμέναpeplērōmenaparfaitesG4137ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtoumonG3588θεοῦtheouDieuG2316μου.moumeG3165
3μνημόνευεmnēmoneueRappelleG3421οὖνoundoncG3767πῶςpōscommentG4459εἴληφαςeilēphasreçuG2983καὶkaietG2532ἤκουσας,ēkousasentenduG191καὶkaietG2532τήρειtēreigardeG5083καὶkaietG2532μετανόησον.metanoēsonrepensG3340ἐὰνeanSiG1437οὖνoundoncG3767μὴmēpasG3361γρηγορήσῃς,grēgorēsēsveillesG1127ἥξωhēxōviendraiG2240ὡςhōscommeG5613κλέπτης,kleptēsvoleurG2812καὶkaietG2532οὐoupasG3756μὴmēneG3361γνῷςgnōssaurasG1097ποίανpoianquelleG4169ὥρανhōranheureG5610ἥξωhēxōviendraiG2240ἐπὶepisurG1909σέ.setu, vousG4771
4ἀλλ᾽all᾽CependantG235ἔχειςecheisasG2192ὀλίγαoligaquelquesG3641ὀνόματαonomatahommesG3686ἐνenàG1722ΣάρδεσινSardesinSardesG4554ἃhaquiG3739οὐκoukpasG3756ἐμόλυνανemolunansouilléG3435τὰtaleursG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440αὐτῶν,autōnleursG846καὶkaietG2532περιπατήσουσινperipatēsousinmarcherontG4043μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦemouje/nousG1473ἐνenenG1722λευκοῖς,leukoisblancsG3022ὅτιhotiparceG3754ἄξιοίaxioidignesG514εἰσιν.eisinsontG1510
5ὁhoCeluiG3588νικῶνnikōnvaincraG3528οὕτωςhoutōsainsiG3779περιβαλεῖταιperibaleitairevêtuG4016ἐνendeG1722ἱματίοιςhimatioisvêtementsG2440λευκοῖς,leukoisblancsG3022καὶkaietG2532οὐoupointG3756μὴmēn’G3361ἐξαλείψωexaleipsōeffaceraiG1813τὸtosonG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦautousonG846ἐκekduG1537τῆςtēsduG3588βίβλουbibloulivreG976τῆςtēsdeG3588ζωῆςzōēsvieG2222καὶkaietG2532ὁμολογήσωhomologēsōconfesseraiG3670τὸtosonG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦautousonG846ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtoumonG3588πατρόςpatrosPèreG3962μουmoumeG3165καὶkaietG2532ἐνώπιονenōpiondevantG1799τῶνtōnsesG3588ἀγγέλωνangelōnangesG32αὐτοῦ.autousesG846
7ΚαὶKaietG2532τῷtōleG3588ἀγγέλῳangelōangeG32τῆςtēsleG3588ἐνendeG1722ΦιλαδελφείᾳPhiladelpheiaPhiladelphieG5359ἐκκλησίαςekklēsiasÉgliseG1577γράψον·grapsonÉcrisG1125τάδεtadeVoiciG3592λέγειlegeiditG3004ὁholeG3588ἅγιος,hagiosSaintG40ὁholeG3588ἀληθινός,alēthinosVéritableG228ὁhoquiG3588ἔχωνechōnaG2192τὴνtēnleG3588κλεῖνkleinclefG2807Δαυίδ,DauidDavidG1138ὁhoquiG3588ἀνοίγωνanoigōnouvrirG455καὶkaietG2532οὐδεὶςoudeispersonneG3762κλείσειkleiseifermerG2808καὶkaietG2532κλείωνkleiōnfermerG2808καὶkaietG2532οὐδεὶςoudeispersonneG3762ἀνοίγει·anoigeiouvrirG455
8οἶδάoidasavoirG6063σουsoutu, vousG4771τὰtatesG3588ἔργα.ergaœuvresG2041ἰδοὺidouVoiciG2400δέδωκαdedōkamisG1325ἐνώπιόνenōpiondevantG1799σουsoutu, vousG4771θύρανthuranporteG2374ἠνεῳγμένηνēneōgmenēnouverteG455ἣνhēnqueG3739οὐδεὶςoudeispersonneG3762δύναταιdunataipeutG1410κλεῖσαιkleisaifermerG2808αὐτήν·autēn,G846ὅτιhotiqueG3754μικρὰνmikranpeuG3398ἔχειςecheisasG2192δύναμινdunaminpuissanceG1411καὶkaietG2532ἐτήρησάςetērēsasgardéG5083μουmoumeG3165τὸνtonmaG3588λόγονlogonparoleG3056καὶkaiqueG2532οὐκoukpasG3756ἠρνήσωērnēsōreniéG720τὸtomonG3588ὄνομάonomanomG3686μου.moumeG3165
9ἰδοὺidouVoiciG2400διδῶdidōdonneG1325ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864τοῦtouleG3588σατανᾶsatanaSatanG4567τῶνtōnle/ce/quiG3588λεγόντωνlegontōndisentG3004ἑαυτοὺςhe'autousseG1438ἸουδαίουςIoudaiousJuifsG2453εἶναιeinaiexisterG1511καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756εἰσίν,eisinêtreG1510ἀλλὰallamaisG235ψεύδονται,pseudontaimententG5574ἰδοὺidouvoiciG2400ποιήσωpoiēsōferaiG4160αὐτοὺςautouslesG846ἵναina,G2443ἥξουσινhēxousinvenirG2240καὶkaiseG2532προσκυνήσουσινproskunēsousinprosternerG4352ἐνώπιονenōpionàG1799τῶνtōnleG3588ποδῶνpodōnpiedsG4228σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532γνῶσινgnōsinconnaîtreG1097ὅτιhotiqueG3754ἐγὼegōjeG1473ἠγάπησάēgapēsaaiméG25σε.setu, vousG4771
10ὅτιhotiParceG3754ἐτήρησαςetērēsasgardéG5083τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056τῆςtēslaG3588ὑπομονῆςhupomonēspersévéranceG5281μου,moumeG3165κἀγώkagōkaije etG1473G2532σεsetu, vousG4771τηρήσωtērēsōgarderaiG5083ἐκekàG1537τῆςtēsl’G3588ὥραςhōrasheureG5610τοῦtoulaG3588πειρασμοῦpeirasmoutentationG3986τῆςtēsquiG3588μελλούσηςmellousēsvaG3195ἔρχεσθαιerchesthaivenirG2064ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588οἰκουμένηςoikoumenēsmondeG3625ὅληςholēsentierG3650πειράσαιpeirasaiéprouverG3985τοὺςtouslesG3588κατοικοῦνταςkatoikountashabitantsG2730ἐπὶepideG1909τῆςtēslaG3588γῆς.gēsterreG1093
12ὁholeG3588νικῶν,nikōnvaincraG3528ποιήσωpoiēsōferaiG4160αὐτὸνautonluiG846στῦλονstuloncolonneG4769ἐνendansG1722τῷtōleG3588ναῷnaōtempleG3485τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316μου,moumeG3165καὶkaietG2532ἔξωexōdehorsG1854οὐouplusG3756μὴmēn’G3361ἐξέλθῃexelthēsortiraG1831ἔτι,etiplusG2089καὶkaietG2532γράψωgrapsōécriraiG1125ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτὸνautonluiG846τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316μουmoumeG3165καὶkaietG2532τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686τῆςtēsleG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316μου,moumeG3165τῆςtēsleG3588καινῆςkainēsnouvelleG2537Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJérusalemG2419ἡhēle/ce/quiG3588καταβαίνουσαkatabainousadescendG2597ἐκekduG1537τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772ἀπὸapoauprèsG575τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316μου,moumeG3165καὶkaietG2532τὸtoleG3588ὄνομάonomanomG3686μουmoumeG3165τὸtoleG3588καινόν.kainonnouveauG2537
14ΚαὶKaietG2532τῷtōleG3588ἀγγέλῳangelōangeG32τῆςtēsleG3588ἐνenàG1722ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodicéeG2993ἐκκλησίαςekklēsiasÉgliseG1577γράψον·grapsonÉcrisG1125τάδεtadeVoiciG3592λέγειlegeiditG3004ὁholeG3588ἀμήν,amēnAmenG281ὁholeG3588μάρτυςmartustémoinG3144ὁholeG3588πιστὸςpistosfidèleG4103καὶkai,G2532ἀληθινός,alēthinosvéritableG228ἡhēleG3588ἀρχὴarchēcommencementG746τῆςtēsleG3588κτίσεωςktiseōscréationG2937τοῦtouleG3588θεοῦ·theouDieuG2316
17ὅτιhotipuisqueG3754λέγειςlegeisdisG3004ὅτιhotiqueG3754πλούσιόςplousiosricheG4145εἰμιeimisuisG1510καὶkaietG2532πεπλούτηκαpeploutēkaenrichiG4147καὶkaietG2532οὐδὲνoudenrienG3762χρείανchreianbesoinG5532ἔχω,echōaiG2192καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756οἶδαςoidassavoirG6063ὅτιhotiqueG3754σὺsutuG4771εἶeiesG1510ὁholeG3588ταλαίπωροςtalaipōrosmalheureuxG5005καὶkai,G2532ἐλεεινὸςeleeinosmisérableG1652καὶkaietG2532πτωχὸςptōchospauvreG4434καὶkaietG2532τυφλὸςtuphlosaveugleG5185καὶkaietG2532γυμνός,gumnosnuG1131
18συμβουλεύωsumbouleuōconseilleG4823σοιsoitu, vousG4771ἀγοράσαιagorasaiacheterG59παρ᾽par᾽deG3844ἐμοῦemouje/nousG1473χρυσίονchrusionorG5553πεπυρωμένονpepurōmenonéprouvéG4448ἐκekparG1537πυρὸςpurosfeuG4442ἵναinaafin queG2443πλουτήσῃς,ploutēsēsricheG4147καὶkaietG2532ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440λευκὰleukablancsG3022ἵναinaafin queG2443περιβάλῃ,peribalēvêtuG4016καὶkaietG2532μὴmēpasG3361φανερωθῇphanerōthēaparaisseG5319ἡhēleG3588αἰσχύνηaischunēhonteG152τῆςtēsleG3588γυμνότητόςgumnotētosnuditéG1132σου,soutu, vousG4771καὶkaietG2532κολλούριονkollourioncollyreG2854ἐγχρῖσαιegchrisaioindreG1472τοὺςtousleG3588ὀφθαλμούςophthalmousyeuxG3788σουsoutu, vousG4771ἵναinaafin queG2443βλέπῃς.blepēsvoiesG991
20ἰδοὺidouVoiciG2400ἕστηκαhestēkatiensG2476ἐπὶepiàG1909τὴνtēnleG3588θύρανthuranporteG2374καὶkaietG2532κρούω.krouōfrappeG2925ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100ἀκούσῃakousēentendG191τῆςtēsleG3588φωνῆςphōnēsvoixG5456μουmoumeG3165καὶkaietG2532ἀνοίξῃanoixēouvreG455τὴνtēnleG3588θύραν,thuranporteG2374καὶkailaG2532εἰσελεύσομαιeiseleusomaientreraiG1525πρὸςproschezG4314αὐτὸνautonluiG846καὶkai,G2532δειπνήσωdeipnēsōsouperaiG1172μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846καὶkaietG2532αὐτὸςautosluiG846μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦ.emouje/nousG1473
21ὁhoCeluiG3588νικῶν,nikōnvaincraG3528δώσωdōsōferaiG1325αὐτῷautōleG846καθίσαιkathisaiasseoirG2523μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦemouje/nousG1473ἐνensurG1722τῷtōmonG3588θρόνῳthronōtrôneG2362μουmoumeG3165ὡςhōscommeG5613κἀγὼkagōkaije etG1473G2532ἐνίκησαenikēsavaincuG3528καὶkaietG2532ἐκάθισαekathisaassisG2523μετὰmetaavecG3326τοῦtoumonG3588πατρόςpatrosPèreG3962μουmoumeG3165ἐνensurG1722τῷtōsonG3588θρόνῳthronōtrôneG2362αὐτοῦ.autousonG846
Commentaires sur Apocalypse 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires