Bible Darby révisée

Apocalypse 18

1καὶkaiG2532AprèsμετὰmetaG3326celaταῦταtautaG3778, jevisG3708unautreἄλλονallonG243angeἄγγελονangelonG32descendreκαταβαίνονταkatabainontaG2597duἐκekG1537cielοὐρανοῦ,ouranouG3772: ilavaitἔχονταechontaG2192ungrandμεγάλην,megalēnG3173pouvoirἐξουσίανexousianG1849,etκαὶkaiG2532laG3588terreγῆgēG1093futilluminéeἐφωτίσθηephōtisthēG5461deἐκekG1537saαὐτοῦ.autouG3588 G846gloireδόξηςdoxēsG1391.

2AlorsG2532ilcriaἔκραξενekraxenG2896d’ἐνenG1722unevoixφωνῇphōnēaG5456puissanteἰσχυρᾷischuraG2478λέγων·legōnG3004: Elle esttombéeἔπεσενepesenG4098, elle esttombéeἔπεσενepesenG4098,BabyloneΒαβυλὼνBabulōnG897laἡhēG3588grandeμεγάληmegalēG3173!G2532Elle estdevenueἐγένετοegenetoG1096lademeureκατοικητήριονkatoikētērionG2732dedémonsG1142 G1140,G2532lerepaireG5438detoutG3956espritπνεύματοςpneumatosG4151impurG169,G2532lerepaireG5438detoutG3956oiseauὀρνέουorneouG3732impurG169etG2532exécrableμεμισημένου,memisēmenouG3404;

3carὅτιhotiG3754toutesπάνταpantaG3956lesnationsἔθνη,ethnēG1484ontbuπέπωκανpepōkanG4095duἐκekG1537vinοἴνουoinouG3631de lafureurθυμοῦthumouG2372desaαὐτῆςautēsG3588 G846fornicationπορνείαςporneiasG4202; lesroisβασιλεῖςbasileisG935de laterreγῆςgēsG1093ont commis lafornicationἐπόρνευσαν,eporneusanG4203avecμετ᾽met᾽G3326elleαὐτῆςautēsG846,καὶkaiG2532etκαὶkaiG2532lesmarchandsἔμποροιemporoiG1713de laterreγῆςgēsG1093se sontenrichisἐπλούτησαν.¶eploutēsanG4147parἐκekG1537lapuissanceδυνάμεωςdunameōsG1411desonαὐτῆςautēsG3588 G846luxeστρήνουςstrēnousG4764.

4PuisΚαὶKaiG2532j’entendisἤκουσαēkousaG191uneautreἄλληνallēnG243voixφωνὴνphōnēnG5456venantduἐκekG1537cielοὐρανοῦouranouG3772, quidisaitλέγουσαν·legousanG3004:SortezἐξέλθατεexelthateG1831dumilieuἐξexG1537d’elleαὐτῆς,autēsG846,monG3588 G3450 G3165peupleλαόςlaosG2992,afinἵναinaG2443que vous neparticipiezσυγκοινωνήσητεsugkoinōnēsēteG4790pasμὴmēG3361àsesαὐτῆς,autēsG3588 G846péchésἁμαρτίαιςhamartiaisG266etκαὶkaiG2532queἵναinaG2443vousneμὴmēG3361receviezλάβητε·labēteG2983[rien]deἐκekG1537sesαὐτῆςautēsG3588 G846plaiesπληγῶνplēgōnG4127:

5carὅτιhotiG3754sesαὐτῆςautēsG846 G3588péchésἁμαρτίαιhamartiaiG266se sontamoncelésἐκολλήθησανekollēthēsanG2853jusqu’ἄχριachriG891auG3588cielοὐρανοῦ,ouranouG3772,etκαὶkaiG2532DieuθεὸςtheosG2316s’estsouvenuἐμνημόνευσενemnēmoneusenG3421desesαὐτῆς.autēsG3588 G846iniquitésἀδικήματαadikēmataG92.

6DonnezἀπόδοτεapodoteG591-luiG846commeὡςhōsG5613elleG846vousG5213 G4771adonnéἀπέδωκενapedōkenG591,etG2532rendezδιπλώσατεdiplōsateG1363-luiauG846doubleδιπλᾶdiplaG1362,selonκατὰkataG2596sesG3588 G846œuvresἔργαergaG2041;dansἐνenG1722lacoupeποτηρίῳpotēriōG4221oùᾧhōG3739elle a préparé àboireἐκέρασεν,ekerasenG2767,versezκεράσατεkerasateG2767-luiG846ledoubleδιπλοῦν.diplounG1362.

7AutantὅσαhosaG3745elles’αὐτὴνautēnG1438estglorifiéeἐδόξασενedoxasenG1392etκαὶkaiG2532a vécu dans leluxeἐστρηνίασεν,estrēniasenG4763,autantτοσοῦτονtosoutonG5118donnezδότεdoteG1325-luiαὐτῇautēaG846tourmentβασανισμὸνbasanismonG929etκαὶkaiG2532deuilπένθος,penthosG3997.ParceὅτιhotiG3754qu’elleditλέγειlegeiG3004dansἐνenG1722sonτῇ αὐτῆςtēa autēsG3588 G846cœurκαρδίᾳkardiaG2588:ὅτιhotiG3754Je suisassiseκάθημαιkathēmaiG2521enreineβασίλισσαbasilissaG938,καὶkaiG2532je nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756veuveχήραchēraG5503,etκαὶkaiG2532jeneμὴmēG3361verraiἴδω.¶idōG1492jamaisοὐouG3756dedeuilπένθοςpenthosG3997,

8àcauseδιὰdiaG1223decelaG5124 G3778,enἐνenG1722unseulμιᾷmiaG1520jourἡμέρᾳhēmeraG2250viendrontἥξουσινhēxousinG2240sesαὐτῆς,autēsG3588 G846plaiesπληγαὶplēgaiG4127,mortθάνατοςthanatosG2288,καὶkaiG2532deuilπένθοςpenthosG3997etκαὶkaiG2532famineλιμός,limosG3042,etκαὶkaiG2532elle serabrûléeκατακαυθήσεται,katakauthēsetaiG2618auἐνenG1722feuπυρὶpuriG4442;carὅτιhotiG3754il estpuissantἰσχυρὸςischurosG2478, leSeigneur✶κύριοςkuriosG2962DieuθεὸςtheosG2316quiG3588l’αὐτήν.¶autēnG846ajugéeκρίναςkrinasG2919!

9ΚαὶKaiG2532LesG3588roisβασιλεῖςbasileisG935delaG3588terreγῆςgēsG1093qui ont commis lafornicationπορνεύσαντεςporneusantesG4203etκαὶkaiG2532qui ont vécu dans leluxeστρηνιάσαντες,strēniasantesG4763avecμετ᾽met᾽G3326elleαὐτὴνautēnG846pleurerontκλαύσουσινklausousinG2799etκαὶkaiG2532selamenterontκόψονταιkopsontaiG2875surἐπ᾽ep᾽G1909elleαὐτῆςautēsG846,quandὅτανhotanG3752ilsverrontβλέπωσινblepōsinG991laG3588fuméeκαπνὸνkapnonG2586desonαὐτῆςautēsG3588 G846embrasementπυρώσεωςpurōseōsG4451;

10seἀπὸapoG575tenantἑστηκότεςhestēkotesG2476àdistanceμακρόθενmakrothenG3113,parδιὰdiaG1223crainteφόβονphobonG5401desonαὐτῆςautēsG3588 G846tourmentβασανισμοῦbasanismouG929, ilsdirontλέγοντες·legontesG3004:HélasοὐαὶouaiG3759!hélasοὐαὶouaiG3759! lagrandeμεγάληmegalēG3173villeπόλιςpolisG4172,BabyloneΒαβυλὼνBabulōnG897, lavilleπόλιςpolisG4172forteἰσχυρά,ischuraG2478!carὅτιhotiG3754en uneseuleμιᾷmiaG1520heureὥρᾳhōraG5610tonG3588 G4675 G4771jugementκρίσιςkrisisG2920estvenuἦλθενēlthenG2064!

11EtκαὶkaiG2532lesmarchandsἔμποροιemporoiG1713de laterreγῆςgēsG1093pleurentκλαίουσινklaiousinG2799etκαὶkaiG2532mènentdeuilπενθοῦσινpenthousinG3996surἐπ᾽ep᾽G1909elleαὐτήν,autēnG846,parceὅτιhotiG3754quepersonneοὐδεὶςoudeisG3762n’achèteἀγοράζειagorazeiG59plusG3765 G3756leurαὐτῶνautōnG3588 G846marchandiseγόμονgomonG1117:

12marchandiseγόμονgomonG1117d’orχρυσοῦchrusouG5557,καὶkaiG2532d’argentἀργύρουargurouG696,καὶkaiG2532depierresλίθουlithouG3037précieusesτιμίουtimiouG5093etκαὶkaiG2532deperlesμαργαριτῶνmargaritōnG3135,καὶkaiG2532de finlinβυσσίνουbussinouG1039,καὶkaiG2532depourpreG4210 G4209,καὶkaiG2532desoieσιρικοῦsirikouG4596etκαὶkaiG2532d’écarlateκοκκίνουkokkinouG2847,καὶkaiG2532toutπᾶνpanG3956boisξύλονxulonG3586desenteurθύϊνονthuinonG2367,καὶkaiG2532toutπᾶνpanG3956objetσκεῦοςskeuosG4632enivoireἐλεφάντινονelephantinonG1661,καὶkaiG2532toutπᾶνpanG3956objetσκεῦοςskeuosG4632enἐκekG1537boisξύλουxulouG3586trèsprécieuxτιμιωτάτουtimiōtatouG5093,καὶkaiG2532enbronzeχαλκοῦchalkouG5475,καὶkaiG2532enferσιδήρουsidērouG4604,καὶkaiG2532enmarbreμαρμάρουmarmarouG3139;

13ainsiG2532quecannelleκιννάμωμονkinnamōmonG2792, amome,G2532parfumsθυμιάματαthumiamataG2368,G2532huilearomatiqueμύρονmuronG3464,G2532encensλίβανονlibanonG3030,G2532vinοἶνονoinonG3631,G2532huileἔλαιονelaionG1637,G2532finefarineσεμίδαλινsemidalinG4585,G2532fromentσῖτονsitonG4621,G2532bétailκτήνηktēnēG2934,G2532brebisπρόβαταprobataG4263,G2532chevauxἵππωνippōnG2462,G2532chariotsῥεδῶνrhedōnG4480,etG2532descorpsσωμάτωνsōmatōnG4983,etG2532desâmesψυχὰςpsuchasG5590d’hommesἀνθρώπων.anthrōpōnG444.

14LesfruitsὀπώραopōraG3703quedésiraitἐπιθυμίαςepithumiasG1939tonG3588 G4675 G4771âmeψυχῆςpsuchēsG5590se sontéloignésἀπῆλθενapēlthenG565deἀπὸapoG575toiG4675 G4771;G2532toutπάνταpantaG3956ce qui estopulenceλιπαρὰliparaG3045etG2532splendeurλαμπρὰlampraG2986apériἀπώλετοapōletoG622pourἀπὸapoG575toiG4675 G4771;etG2532onneμὴmēG3361leαὐτὰautaG846trouveraεὑρήσουσιν.heurēsousinG2147plusG3765 G3756jamaisG3756.

15LesmarchandsἔμποροιemporoiG1713quiG3588se sontenrichisπλουτήσαντεςploutēsantesG4147de cecommerceG5130 G3778avecἀπ᾽ap᾽G575elleαὐτῆςautēsG846seμακρόθενmakrothenG3113tiendrontστήσονταιstēsontaiG2476àdistanceἀπὸapoG575, parcrainteφόβονphobonG5401deδιὰdiaG1223sonαὐτῆςautēsG3588 G846tourmentβασανισμοῦbasanismouG929; ilspleurerontκλαίοντεςklaiontesG2799, mènerontdeuilπενθοῦντες,penthountesG3996etκαὶkaiG2532

16G2532dirontλέγοντες·legontesG3004:HélasοὐαὶouaiG3759!hélasοὐαὶouaiG3759! lagrandeμεγάλη,megalēG3173villeπόλιςpolisG4172quiG3588étaitvêtueπεριβεβλημένηperibeblēmenēG4016de finlinβύσσινονbussinonG1039,G2532depourpreπορφυροῦνporphurounG4210etG2532d’écarlateκόκκινονkokkinonG2847,G2532paréeκεχρυσωμένηkechrusōmenēG5558d’orχρυσίῳchrusiōG5553,G2532depierresλίθῳlithōG3037précieusesτιμίῳtimiōG5093etG2532deperlesμαργαρίτῃ,margaritēG3135!

17CarὅτιhotiG3754en uneseuleμιᾷmiaG1520heureὥρᾳhōraG5610,touteτοσοῦτοςtosoutosG5118cetterichesseπλοῦτος.¶ploutosG4149a été changée endésolationἠρημώθηērēmōthēG2049!EtΚαὶKaiG2532toutπᾶςpasG3956piloteκυβερνήτηςkubernētēsG2942,καὶkaiG2532toutπᾶςpasG3956navigateurπλέωνpleōnG4126ἐπὶ τόπονepi toponG1909 G5117,ainsiκαὶkaiG2532que lesmarinsναῦταιnautaiG3492etκαὶkaiG2532ceuxquiὅσοιhosoiG3745travaillentἐργάζονταιergazontaiG2038enmerθάλασσανthalassanG2281setenaientἔστησανestēsanG2476àἀπὸapoG575distanceμακρόθενmakrothenG3113;

18καὶkaiG2532voyantβλέποντεςblepontesG991laG3588fuméeκαπνὸνkapnonG2586desonαὐτῆςautēsG3588 G846embrasementπυρώσεωςpurōseōsG4451, ils s’écrièrentἔκραζονekrazonG2896λέγοντες·legontesG3004:QuelleτίςtisG5101ville estsemblableὁμοίαhomoiaG3664àlaG3588grandeμεγάλῃ;megalēG3173villeπόλειpoleiG4172?

19AlorsG2532ils sejetèrentἔβαλονebalonG906de lapoussièreχοῦνchounG5522surἐπὶepiG1909laαὐτῶνautōnG846têteκεφαλὰςkephalasG2776etG2532,pleurantκλαίοντεςklaiontesG2799etG2532menantdeuilπενθοῦντεςpenthountesG3996, ils s’écriaientἔκραζονekrazonG2896λέγοντες·legontesG2532 G3004:HélasοὐαὶouaiG3759!hélasοὐαὶouaiG3759! lagrandeμεγάλη,megalēG3173villeπόλιςpolisG4172,dontἐνenG1722l’ᾗhēG3739opulenceτιμιότητοςtimiotētosG5094enrichissaitἐπλούτησανeploutēsanG4147tousπάντεςpantesG3956ceuxG3588quiavaientἔχοντεςechontesG2192desἐκekG1537naviresπλοῖαploiaG4143surἐνenG1722laαὐτῆς,autēsG846merθαλάσσῃthalassēG2281! Car en uneseuleμιᾷmiaG1520heureὥρᾳhōraG5610,ὅτιhotiG3754elle a étédévastéeἠρημώθη.ērēmōthēG2049!

20ÔcielοὐρανὲouraneG3772,réjouisεὐφραίνουeuphrainouG2165-toisurἐπ᾽ep᾽G1909elleαὐτῇ,autēaG846,ainsiκαὶkaiG2532que vouslesG3588saintsἅγιοιhagioiG40,καὶkaiG2532lesG3588apôtresἀπόστολοιapostoloiG652etκαὶkaiG2532lesG3588prophètesπροφῆται,prophētaiG4396!CarὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316ajugéἔκρινενekrinenG2919votreG3588 G5216 G4771causeκρίμαkrimaG2917[en tirant vengeance]d’ἐξexG1537elleαὐτῆς.¶autēsG846.

21AlorsΚαὶKaiG2532unεἷςheisG1520angeἄγγελοςangelosG32puissantἰσχυρὸςischurosG2478levaἦρενērenG142unepierreλίθονlithonG3037,commeὡςhōsG5613unegrandeμέγανmeganG3173meuleG3458 G6061,etκαὶkaiG2532lajetaἔβαλενebalenG906dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588merθάλασσανthalassanG2281, endisantλέγων·legōnG3004:AinsiοὕτωςhoutōsG3779serajetéeβληθήσεταιblēthēsetaiG906avecviolenceὁρμήματιhormēmatiG3731BabyloneΒαβυλὼνBabulōnG897laἡhēG3588grandeμεγάληmegalēG3173villeπόλιςpolisG4172,etκαὶkaiG2532onneοὐouG3756latrouveraεὑρεθῇheurethēaG2147plusἔτι.etiG2089.

22καὶkaiG2532LechantφωνὴphōnēG5456des joueurs deharpeκιθαρῳδῶνkitharōdōnG2790,καὶkaiG2532desmusiciensμουσικῶνmousikōnG3451,καὶkaiG2532des joueurs deflûteαὐλητῶνaulētōnG834etκαὶkaiG2532detrompetteσαλπιστῶνsalpistōnG4538, onneοὐouG3756l’entendraἀκουσθῇakousthēaG191plusμὴ ἔτι,mē etiG3361 G2089aumilieuἐνenG1722detoiG4671 G4771;καὶkaiG2532aucunπᾶςpasG3956artisanτεχνίτηςtechnitēsG5079, d’aucunπάσηςpasēsG3956métierτέχνηςtechnēsG5078neοὐouG3756setrouveraεὑρεθῇheurethēaG2147plusμὴ ἔτι,mē etiG3361 G2089aumilieuἐνenG1722detoiG4671 G4771;etκαὶkaiG2532lebruitφωνὴphōnēG5456de lameuleμύλουmulouG3458, onneοὐouG3756l’entendraἀκουσθῇakousthēaG191plusμὴ ἔτι,mē etiG3361 G2089aumilieuἐνenG1722detoiG4671 G4771.

23καὶkaiG2532LalumièreφῶςphōsG5457de lalampeλύχνουluchnouG3088neοὐouG3756brilleraφάνῃphanēG5316plusἔτι,etiG2089aumilieuἐνenG1722detoiG4671 G4771;καὶkaiG2532lavoixφωνὴphōnēG5456de l’épouxνυμφίουnumphiouG3566etκαὶkaiG2532de l’épouseνύμφηςnumphēsG3565, onneοὐouG3756l’entendraἀκουσθῇakousthēaG191plusἔτι,etiG2089aumilieuἐνenG1722detoiG4671 G4771;carὅτιhotiG3754tesοἱhoiG3588 G4675 G4771marchandsἔμποροίemporoiG1713étaientἦσανēsanG1510lesοἱhoiG3588grandsμεγιστᾶνεςmegistanesG3175delaτῆςtēsG3588terreγῆς,gēsG1093;carὅτιhotiG3754,parἐνenG1722taτῇtēaG3588 G4675 G4771magieφαρμακείᾳpharmakeiaG5331,toutesπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588nationsἔθνη.ethnēG1484ont étéégaréesἐπλανήθησανeplanēthēsanG4105.

24EtκαὶkaiG2532enἐνenG1722elleαὐτῇautēaG846a ététrouvéεὑρέθηheurethēG2147lesangαἷμαhaimaG129desprophètesπροφητῶνprophētōnG4396etκαὶkaiG2532dessaintsἁγίωνhagiōnG40,etκαὶkaiG2532detousπάντωνpantōnG3956ceuxG3588qui ont été mis àmortἐσφαγμένωνesphagmenōnG4969surἐπὶepiG1909laterreγῆς.¶gēsG1093.

Commentaires sur Apocalypse 18