Strong G2767κεράννυμι
mélanger
- Translittération
- kerannumi
- Prononciation
- ker-an'-noo-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mêler, mélanger.
- mélanger du vin, de l'eau.
- verser pour boire
Pour les Synonymes voir entrée 5858
Définition détaillée
κεράννυμι
[dans la LXX pour מָסַךְ, Isa.5:22, al. ;]
mélanger, mêler, principalement à propos de la dilution du vin: Rev.18:6 ; par oxymore, κεκεράσμενος ἄκρατος, Rev.14:10.†
SYN.: μίγνυμι. κ. implique « le mélange de deux choses, de telle sorte qu’elles se fondent et forment un composé, comme le vin et l’eau, tandis que μ. implique un mélange sans une telle composition, comme deux sortes de grain » (LS, voir le mot κρᾶσις) (AS)
[dans la LXX pour מָסַךְ, Isa.5:22, al. ;]
mélanger, mêler, principalement à propos de la dilution du vin: Rev.18:6 ; par oxymore, κεκεράσμενος ἄκρατος, Rev.14:10.†
SYN.: μίγνυμι. κ. implique « le mélange de deux choses, de telle sorte qu’elles se fondent et forment un composé, comme le vin et l’eau, tandis que μ. implique un mélange sans une telle composition, comme deux sortes de grain » (LS, voir le mot κρᾶσις) (AS)
Dans la Bible
Strong G2767 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- verser1
- versé1
Premiers versets
- Apocalypse 14:10il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l’agneau.
- Apocalypse 18:6Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double selon ses œuvres. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
κεράνν-ῡμι,
également κεραννύω [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Alcaeus Comicus 15, 4th c.BC: Hyperides Orator “Fragmenta” 69)]; dialecte épique κεραίω et κεράω (voir ces mots); subjonctif κεραννύω [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 61b)]: imparfait ἐκεράννυν [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “VH” 1.7:)]futur κεράσω [ᾰ] [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Themistius Sophista “Or.” 27 p)].340D.: aoriste ἐκέρᾰσα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 3, (ἐν-) 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 427c, poetry κέρᾰσα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 127 (Lyric poetry))], dialecte épique κέρασσα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.93)], dialecte ionien ἔκρησα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ τῶν ἐντὸς παθῶν” 35)]:—moyen, aoriste ἐκερᾰσάμην [Refs 5th c.BC+ (5th-4th c.BC: Timaeus Locrus Philosophus 95e)], dialecte épique κεράσσατο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.423:)] —passif, futur κραθήσομαι [ᾱ] [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Epistulae” 326c, (συγ-) 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 406:)]aoriste ἐκράθην [ᾱ] [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.5, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 1016, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 86c)]; dialecte ionien ἐκρήθην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 19; ἐκεράσθην 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 47c, “Ti.” 85a, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.4.29, 3rd c.BC: Phylarchus Historicus 10J.)]: parfait κέκρᾱμαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 10.41, etc.)]; dialecte ionien κέκρημαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 13, “Acut.” 21; κεκέρασμαι 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 549, 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 24, “Anacreontea” 16.13, etc.)]: plus-que-parfait ἐκέκρᾱτο [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Sappho Lyrica 51.1)]:—mélanger, mêler (différent de μείγνυμι, voir sous {κρᾶσις}):
1 surtout pour diluer du vin avec de l’eau, κερῶντάς τ᾽ αἴθοπα οἶνον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.364; κέρασσε δὲ νέκταρ ἐρυθρόν 5.93; κέρασον ἄκρατον 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 1123, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.32: _absolutely_, τοῖς θεοῖς εὐχόμενοι κεραννύωμεν)] mélangeons une coupe de vin, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 61b; ἂν μὴ κεράσῃ τις 4th c.BC: Antiphanes Comicus 85.2)]: avec datif de personne, donner à boire, ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασε κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν [NT+8th c.BC+ (NT.Rev.18.6:— 8th c.BC: Homerus Epicus mostly in)]moyen, ὅτε περ.. οἶνον.. ἐνὶ κρητῆρι κέρωνται mélangent leur vin dans le cratère, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.260, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.253)]; κρητῆρα κεράσσατο il mélangea un cratère, [Refs (3.393, 18.423)]:—passif, πῶς οὖν κέκραται [σκύφος]; [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 557)]; κύλιξ ἴσον ἴσῳ κεκραμένη une coupe mélangée moitié-moitié, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 1132)]; κεκρ. τρία καὶ δύο [Refs 1st c.AD+ ([prev. author] “Eq.” 1187, compare “Anthologia Graeca” 11.137 (1st c.AD: Lucillius Epigrammaticus).)]
2 tempérer, refroidir en mélangeant, θυμῆρες κεράσασα ayant mélangé (l’eau) jusqu’à une température agréable, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.362.)]
3 en général, mélanger, mêler, ἡδονὴν φθόνῳ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 50a; τοῖς ὀνόμασι τὰ ῥήματα [prev. author] “Sph.” 262c; νοῦς μετ᾽ αἰσθήσεων κραθείς [prev. author] “Lg.” 961d, compare “Ti.” [same place]; πίστεως αἰσθήσει κεκραμένης 3rd c.AD: Plotinus Philosophus 4.7.15; ἀγωγὴν ἐξἀμφοῖν κ. 1st c.BC: Philodemus Philosophus “Academicorum Index” p.77 M.; [οὐσία] οὐκ ἀπὸ τῶν ἄκρων κραθεῖσα 4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 4.139a)]; pour les métaux, ἀργυρίῳ πρὸς χαλκὸν κεκραμένῳ χρῆσθαι [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 24.214)]: au sens figuré, tempérer, réguler, à propos des climats, ὧραι κάλλιστα κεκρημέναι les plus tempérés, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.106; ὧραι μετριώτατα κ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Critias” 111e; ἔαρ κ. τῇ ὥρᾳ 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 5.5; [πλοῦτον] ἀρετᾷ κεκραμένον 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 5.2)]; οὐ γῆρας κέκραται γενεᾷ aucune vieillesse ne se mêle à la race, c’est-à-dire qu’elle ne connaît pas la vieillesse,[Refs 4th c.BC+ ([prev. work] 10.41, compare “O.” 10(11).104; ἐν ταῖς εὖ κεκρ. πολιτείαις 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1307b30)]; à propos des dispositions de l’esprit, ἤθει γεννικωτέρῳ κεκρᾶσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 279a; τοῖς ἤθεσιν.. τούτοις ἡ φύσις κεράννυται 2nd c.AD: Alexander Rhetor 278b (iii p.744 K.))]; à propos de la musique, ἁρμονίας ῥυθμοῖς κραθείσας [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 835b; τῆς εὖ κεκραμένης ἁρμονίας 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1290a26; μετρίως κραθῆναι πρὸς ἄλληλα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phd.” [prev. cited])]
II composer, ἐκ τῶν ἐπιτηδευμάτων τὸ ἀνδρείκελον [Refs ([prev. author] “R.” 501b; οὐκ ἀπίθανον λόγον [prev. author] “Phdr.” 265b)]; θεόσυτος ἢ βρότειος ἢ κεκραμέν; [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 116; φωνὴ μεταξὺ τῆς τε Χαλκιδέων καὶ Δωρίδος ἐκράθη 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.5.)]
III En grammaire, au passif, se fondre par crase, τὸ ῥῆμα καὶ ὁ σύνδεσμος συναλοιφῇ κερασθέντα [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 22.)]
IV multiplier par, ὅταν ὁ τῆς δεκάδος λόγος τῷ τῆς ἑβδομάδος κερασθῇ [Refs (“Theologumena Arithmeticae” 50.)]
également κεραννύω [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Alcaeus Comicus 15, 4th c.BC: Hyperides Orator “Fragmenta” 69)]; dialecte épique κεραίω et κεράω (voir ces mots); subjonctif κεραννύω [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 61b)]: imparfait ἐκεράννυν [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “VH” 1.7:)]futur κεράσω [ᾰ] [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Themistius Sophista “Or.” 27 p)].340D.: aoriste ἐκέρᾰσα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 3, (ἐν-) 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 427c, poetry κέρᾰσα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 127 (Lyric poetry))], dialecte épique κέρασσα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.93)], dialecte ionien ἔκρησα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ τῶν ἐντὸς παθῶν” 35)]:—moyen, aoriste ἐκερᾰσάμην [Refs 5th c.BC+ (5th-4th c.BC: Timaeus Locrus Philosophus 95e)], dialecte épique κεράσσατο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.423:)] —passif, futur κραθήσομαι [ᾱ] [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Epistulae” 326c, (συγ-) 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 406:)]aoriste ἐκράθην [ᾱ] [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.5, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 1016, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 86c)]; dialecte ionien ἐκρήθην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 19; ἐκεράσθην 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 47c, “Ti.” 85a, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.4.29, 3rd c.BC: Phylarchus Historicus 10J.)]: parfait κέκρᾱμαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 10.41, etc.)]; dialecte ionien κέκρημαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 13, “Acut.” 21; κεκέρασμαι 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 549, 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 24, “Anacreontea” 16.13, etc.)]: plus-que-parfait ἐκέκρᾱτο [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Sappho Lyrica 51.1)]:—mélanger, mêler (différent de μείγνυμι, voir sous {κρᾶσις}):
1 surtout pour diluer du vin avec de l’eau, κερῶντάς τ᾽ αἴθοπα οἶνον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.364; κέρασσε δὲ νέκταρ ἐρυθρόν 5.93; κέρασον ἄκρατον 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 1123, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.32: _absolutely_, τοῖς θεοῖς εὐχόμενοι κεραννύωμεν)] mélangeons une coupe de vin, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 61b; ἂν μὴ κεράσῃ τις 4th c.BC: Antiphanes Comicus 85.2)]: avec datif de personne, donner à boire, ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασε κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν [NT+8th c.BC+ (NT.Rev.18.6:— 8th c.BC: Homerus Epicus mostly in)]moyen, ὅτε περ.. οἶνον.. ἐνὶ κρητῆρι κέρωνται mélangent leur vin dans le cratère, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.260, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.253)]; κρητῆρα κεράσσατο il mélangea un cratère, [Refs (3.393, 18.423)]:—passif, πῶς οὖν κέκραται [σκύφος]; [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 557)]; κύλιξ ἴσον ἴσῳ κεκραμένη une coupe mélangée moitié-moitié, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 1132)]; κεκρ. τρία καὶ δύο [Refs 1st c.AD+ ([prev. author] “Eq.” 1187, compare “Anthologia Graeca” 11.137 (1st c.AD: Lucillius Epigrammaticus).)]
2 tempérer, refroidir en mélangeant, θυμῆρες κεράσασα ayant mélangé (l’eau) jusqu’à une température agréable, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.362.)]
3 en général, mélanger, mêler, ἡδονὴν φθόνῳ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 50a; τοῖς ὀνόμασι τὰ ῥήματα [prev. author] “Sph.” 262c; νοῦς μετ᾽ αἰσθήσεων κραθείς [prev. author] “Lg.” 961d, compare “Ti.” [same place]; πίστεως αἰσθήσει κεκραμένης 3rd c.AD: Plotinus Philosophus 4.7.15; ἀγωγὴν ἐξἀμφοῖν κ. 1st c.BC: Philodemus Philosophus “Academicorum Index” p.77 M.; [οὐσία] οὐκ ἀπὸ τῶν ἄκρων κραθεῖσα 4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 4.139a)]; pour les métaux, ἀργυρίῳ πρὸς χαλκὸν κεκραμένῳ χρῆσθαι [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 24.214)]: au sens figuré, tempérer, réguler, à propos des climats, ὧραι κάλλιστα κεκρημέναι les plus tempérés, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.106; ὧραι μετριώτατα κ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Critias” 111e; ἔαρ κ. τῇ ὥρᾳ 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 5.5; [πλοῦτον] ἀρετᾷ κεκραμένον 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 5.2)]; οὐ γῆρας κέκραται γενεᾷ aucune vieillesse ne se mêle à la race, c’est-à-dire qu’elle ne connaît pas la vieillesse,[Refs 4th c.BC+ ([prev. work] 10.41, compare “O.” 10(11).104; ἐν ταῖς εὖ κεκρ. πολιτείαις 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1307b30)]; à propos des dispositions de l’esprit, ἤθει γεννικωτέρῳ κεκρᾶσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 279a; τοῖς ἤθεσιν.. τούτοις ἡ φύσις κεράννυται 2nd c.AD: Alexander Rhetor 278b (iii p.744 K.))]; à propos de la musique, ἁρμονίας ῥυθμοῖς κραθείσας [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 835b; τῆς εὖ κεκραμένης ἁρμονίας 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1290a26; μετρίως κραθῆναι πρὸς ἄλληλα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phd.” [prev. cited])]
II composer, ἐκ τῶν ἐπιτηδευμάτων τὸ ἀνδρείκελον [Refs ([prev. author] “R.” 501b; οὐκ ἀπίθανον λόγον [prev. author] “Phdr.” 265b)]; θεόσυτος ἢ βρότειος ἢ κεκραμέν; [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 116; φωνὴ μεταξὺ τῆς τε Χαλκιδέων καὶ Δωρίδος ἐκράθη 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.5.)]
III En grammaire, au passif, se fondre par crase, τὸ ῥῆμα καὶ ὁ σύνδεσμος συναλοιφῇ κερασθέντα [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 22.)]
IV multiplier par, ὅταν ὁ τῆς δεκάδος λόγος τῷ τῆς ἑβδομάδος κερασθῇ [Refs (“Theologumena Arithmeticae” 50.)]