Strong G4969σφάζω
égorger
- Translittération
- sphazō
- Prononciation
- sfad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- tuer, abattre, un boucher.
- mettre à mort par violence.
- blessé mortellement.
Définition détaillée
σφάζω
[dans la LXX principalement pour שָׁחַט ;]
tuer, égorger (particulièrement des victimes destinées au sacrifice) : ἀρνίον, Rev.5:6, 12 13:8 ; à propos de personnes, 1Jn.3:12, Rev.5:9 6:4, 9 18:24 ; ἐσφαγμένη εἰς θάνατον (RV, frappée à mort), Rev.13:3 (cf. κατα-σφάζω).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour שָׁחַט ;]
tuer, égorger (particulièrement des victimes destinées au sacrifice) : ἀρνίον, Rev.5:6, 12 13:8 ; à propos de personnes, 1Jn.3:12, Rev.5:9 6:4, 9 18:24 ; ἐσφαγμένη εἰς θάνατον (RV, frappée à mort), Rev.13:3 (cf. κατα-σφάζω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4969 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- immoler5
- blessé1
- tuer1
- égorder1
- égorger1
Premiers versets
- 1 Jean 3:12et ne pas ressembler à Caïn, qui était du malin, et qui tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il ? parce que ses œuvres étaient mauvaises, et que celles de son frère étaient justes.
- Apocalypse 5:6Et je vis, au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des vieillards, un agneau qui était là comme immolé. Il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu envoyés par toute la terre.
- Apocalypse 5:9Et ils chantaient un cantique nouveau, en disant : Tu es digne de prendre le livre, et d’en ouvrir les sceaux ; car tu as été immolé, et tu as racheté pour Dieu par ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation ;
- Apocalypse 5:12Ils disaient d’une voix forte : L’agneau qui a été immolé est digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l’honneur, la gloire, et la louange.
- Apocalypse 6:4Et il sortit un autre cheval, roux. Celui qui le montait reçut le pouvoir d’enlever la paix de la terre, afin que les hommes s’égorgeassent les uns les autres ; et une grande épée lui fut donnée.
- Apocalypse 6:9Quand il ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l’autel les âmes de ceux qui avaient été immolés à cause de la parole de Dieu et à cause du témoignage qu’ils avaient rendu.
- Apocalypse 13:3Et je vis l’une de ses têtes comme blessée à mort ; mais sa blessure mortelle fut guérie. Et toute la terre était dans l’admiration derrière la bête.
- Apocalypse 13:8Et tous les habitants de la terre l’adoreront, ceux dont le nom n’a pas été écrit dès la fondation du monde dans le livre de vie de l’agneau qui a été immolé.
- Apocalypse 18:24et parce qu’on a trouvé chez elle le sang des prophètes et des saints et de tous ceux qui ont été égorgés sur la terre.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
σφάζω,
[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.320, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.39, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Troades” 134 (poésie lyrique); dans les textes comiques (Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 361) et en prose, à partir de Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus (“Grg.” 468c))] et par la suite, σφάττω, comparer Σφαττόμενος, titre d'une pièce de [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Diphilus Comicus, “IG” 22.2363.34, et ς[φά]ττετ[αι] “SIG” 1024.36 (Myconus, IIIe-IIe s. av. J.-C.))]; dialecte béotien σφάδδω [Réf. (“Anecdota Graeca - MSS. Bibl. Oxon.” 4.325)]: futur σφάξω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Heraclidae” 493)]: aoriste ἔσφαξα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.422:)]parfait ἔσφᾰκα, connu par le plus-que-parfait ἐσφάκειν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 73.6, (ἀπο-) 78.7)]:—passif, futur σφᾰγήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Andromache” 315, “Heracl.” 583, (ἀπο-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.1.27:)]aoriste ἐσφάγην [ᾰ] Trag. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ((IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 305, etc.) et en prose tardive, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Publicola” 4, etc.)]; moins fréquemment ἐσφάχθην, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 11.23, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.5, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 177 (poésie lyrique, nulle part ailleurs dans la tragédie))]: parfait ἔσφαγμαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.532, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 23.68)]:—tuer, massacrer, proprement en tranchant la gorge (voir σφαγή 11)[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (, chez VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus)] toujours à propos du bétail, μῆλ᾽ ἁδινὰ σφάζουσι καὶ εἰλίποδας ἕλικας βοῦς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.92, comparer 9.46, 23.305, VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.467.)]
II spécialement immoler des victimes en sacrifice, [Réf. (1.459)], etc.; ἔσφαζ᾽ ἐπ᾽ ὤμων μόσχον lui trancher la gorge, alors qu'il pendait des épaules du serviteur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Electra” 813; σ. παρθένου δέρην [auteur précédent] “Or.” 1199)]:—passif, [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.532; ἀρνίον ἐσφαγμένον NT.Rev.5.6.)]
II.2 généralement, tuer, mettre à mort, à propos de victimes humaines, comme Iphigénie, Ménécée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 11.23, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Phoenissae” 913, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1433, “Ch.” 904)]; σ. τινὰ ἐς τὸν κρητῆρα de sorte que le sang coulât dans la coupe, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.11)]:— passif, σφάζεται ἐς τὸν τάφον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 5.5; πρὸς βωμῷ σφαγείς IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 305.)]
II.3 de toute mise à mort au couteau ou à l'épée, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.25, 7.107; σ. ἑαυτόν Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.92; σ. καὶ ἐκδέρειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Euthydemus” 301c; τὸν ἴδιον ἀδελφόν “PMag.Osl.” 1.5, cf. NT.1John.3.12.)]
II.4 à propos des animaux, déchirer à la gorge, σ. ὥσπερ οἱ λύκοι τὰ πρόβατα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 612b2.)]
II.5 de toute mise à mort, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“BGU” 388 ii 21 (IIe s. apr. J.-C.), “OGI” 697 (provenant d'Égypte), “Sammelb.” 7436.7 (VIe s. apr. J.-C.), “Corpus Glossariorum Latinorum”)]
II.6 métaphoriquement, tourmenter, τινα [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 259.33 (Ier s. apr. J.-C.).)]
[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.320, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.39, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Troades” 134 (poésie lyrique); dans les textes comiques (Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 361) et en prose, à partir de Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus (“Grg.” 468c))] et par la suite, σφάττω, comparer Σφαττόμενος, titre d'une pièce de [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Diphilus Comicus, “IG” 22.2363.34, et ς[φά]ττετ[αι] “SIG” 1024.36 (Myconus, IIIe-IIe s. av. J.-C.))]; dialecte béotien σφάδδω [Réf. (“Anecdota Graeca - MSS. Bibl. Oxon.” 4.325)]: futur σφάξω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Heraclidae” 493)]: aoriste ἔσφαξα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.422:)]parfait ἔσφᾰκα, connu par le plus-que-parfait ἐσφάκειν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 73.6, (ἀπο-) 78.7)]:—passif, futur σφᾰγήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Andromache” 315, “Heracl.” 583, (ἀπο-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.1.27:)]aoriste ἐσφάγην [ᾰ] Trag. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ((IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 305, etc.) et en prose tardive, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Publicola” 4, etc.)]; moins fréquemment ἐσφάχθην, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 11.23, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.5, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 177 (poésie lyrique, nulle part ailleurs dans la tragédie))]: parfait ἔσφαγμαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.532, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 23.68)]:—tuer, massacrer, proprement en tranchant la gorge (voir σφαγή 11)[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (, chez VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus)] toujours à propos du bétail, μῆλ᾽ ἁδινὰ σφάζουσι καὶ εἰλίποδας ἕλικας βοῦς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.92, comparer 9.46, 23.305, VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.467.)]
II spécialement immoler des victimes en sacrifice, [Réf. (1.459)], etc.; ἔσφαζ᾽ ἐπ᾽ ὤμων μόσχον lui trancher la gorge, alors qu'il pendait des épaules du serviteur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Electra” 813; σ. παρθένου δέρην [auteur précédent] “Or.” 1199)]:—passif, [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.532; ἀρνίον ἐσφαγμένον NT.Rev.5.6.)]
II.2 généralement, tuer, mettre à mort, à propos de victimes humaines, comme Iphigénie, Ménécée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 11.23, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Phoenissae” 913, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1433, “Ch.” 904)]; σ. τινὰ ἐς τὸν κρητῆρα de sorte que le sang coulât dans la coupe, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.11)]:— passif, σφάζεται ἐς τὸν τάφον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 5.5; πρὸς βωμῷ σφαγείς IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 305.)]
II.3 de toute mise à mort au couteau ou à l'épée, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.25, 7.107; σ. ἑαυτόν Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.92; σ. καὶ ἐκδέρειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Euthydemus” 301c; τὸν ἴδιον ἀδελφόν “PMag.Osl.” 1.5, cf. NT.1John.3.12.)]
II.4 à propos des animaux, déchirer à la gorge, σ. ὥσπερ οἱ λύκοι τὰ πρόβατα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 612b2.)]
II.5 de toute mise à mort, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“BGU” 388 ii 21 (IIe s. apr. J.-C.), “OGI” 697 (provenant d'Égypte), “Sammelb.” 7436.7 (VIe s. apr. J.-C.), “Corpus Glossariorum Latinorum”)]
II.6 métaphoriquement, tourmenter, τινα [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 259.33 (Ier s. apr. J.-C.).)]