Bible hébraïque et grecque
Apocalypse 8
2καὶkaiEtG2532εἶδονeidonvisG1492τοὺςtousleG3588ἑπτὰheptaseptG2033ἀγγέλουςangelousangesG32οἳhoiquiG3739ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἑστήκασινhestēkasintiennentG2476καὶkaietG2532ἐδόθησανedothēsandonnéesG1325αὐτοῖςautoisleurG846ἑπτὰheptaseptG2033σάλπιγγες.¶salpingestrompettesG4536
3ΚαὶKaiEtG2532ἄλλοςallosautreG243ἄγγελοςangelosangeG32ἦλθενēlthenvintG2064καὶkaietG2532ἐστάθηestathētintG2476ἐπὶepisurG1909τοῦtouleG3588θυσιαστηρίουthusiastēriouautelG2379ἔχωνechōnayantG2192λιβανωτὸνlibanōtonencensoirG3031χρυσοῦν.chrusounorG5552καὶkaietG2532ἐδόθηedothēdonnaG1325αὐτῷautōluiG846θυμιάματαthumiamataparfumsG2368πολλὰpollabeaucoupG4183ἵναinaafinG2443δώσειdōseioffrîtG1325ταῖςtaisleG3588προσευχαῖςproseuchaisprièresG4335τῶνtōnleG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40πάντωνpantōntousG3956ἐπὶepisurG1909τὸtoleG3588θυσιαστήριονthusiastērionautelG2379τὸtoleG3588χρυσοῦνchrusounorG5552τὸtoleG3588ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θρόνου.thronoutrôneG2362
4καὶkaidesG2532ἀνέβηanebēmontaG305ὁholeG3588καπνὸςkapnosfuméeG2586τῶνtōnleG3588θυμιαμάτωνthumiamatōnparfumsG2368ταῖςtaisleG3588προσευχαῖςproseuchaisprièresG4335τῶνtōnleG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40ἐκekdeG1537χειρὸςcheirosmainG5495τοῦtouleG3588ἀγγέλουangelouangeG32ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
5καὶkaiEtG2532εἴληφενeilēphenpritG2983ὁholeG3588ἄγγελοςangelosangeG32τὸνtonleG3588λιβανωτὸνlibanōtonencensoirG3031καὶkaietG2532ἐγέμισενegemisenremplitG1072αὐτὸνautonleG846ἐκekduG1537τοῦtouleG3588πυρὸςpurosfeuG4442τοῦtouleG3588θυσιαστηρίουthusiastēriouautelG2379καὶkaietG2532ἔβαλενebalenjetaG906εἰςeissurG1519τὴνtēnleG3588γῆν.gēnterreG1093καὶkaiEtG2532ἐγένοντοegenontoeutG1096βρονταὶbrontaitonnerresG1027καὶkaietG2532φωναὶphōnaivoixG5456καὶkaietG2532ἀστραπαὶastrapaiéclairsG796καὶkaietG2532σεισμός.seismosterreG4578
7ΚαὶKaiEtG2532ὁhoLeG3588πρῶτοςprōtospremierG4413ἐσάλπισεν,esalpisentrompetteG4537καὶkaiEtG2532ἐγένετοegenetoeutG1096χάλαζαchalazagrêleG5464καὶkaietG2532πῦρpurfeuG4442μεμιγμέναmemigmenamêlésG3396ἐνendeG1722αἵματι,aimatisangG129καὶkaietG2532ἐβλήθηeblēthējetésG906εἰςeissurG1519τὴνtēnlaG3588γῆνgēnterreG1093καὶkaietG2532τὸtoleG3588τρίτονtritontiersG5154τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093κατεκάη·katekaēbrûléG2618καὶkaietG2532τὸtoleG3588τρίτονtritontiersG5154τῶνtōndesG3588δένδρωνdendrōnarbresG1186κατεκάη,katekaēbrûléG2618καὶkaietG2532πᾶςpastouteG3956χόρτοςchortosherbeG5528χλωρὸςchlōrosverteG5515κατεκάη.¶katekaēbrûléeG2618
8ΚαὶKaiEtG2532ὁholeG3588δεύτεροςdeuterossecondG1208ἄγγελοςangelosangeG32ἐσάλπισεν,esalpisentrompetteG4537καὶkaiEtG2532ὡςhōscommeG5613ὄροςorosmontagneG3735μέγαmegagrandeG3173πυρὶpurifeuG4442καιόμενονkaiomenonembraséeG2545ἐβλήθηeblēthējetéG906εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588θάλασσαν·thalassanmerG2281καὶkaietG2532ἐγένετοegenetodevintG1096τὸtoleG3588τρίτονtritontiersG5154τῆςtēsleG3588θαλάσσηςthalassēsmerG2281αἷμα.haimasangG129
9καὶkaietG2532ἀπέθανενapethanenmourutG599τὸtoleG3588τρίτονtritontiersG5154τῶνtōnleG3588κτισμάτωνktismatōncréaturesG2938τῶνtōnleG3588ἐνendansG1722τῇtēaleG3588θαλάσσῃ,thalassēmerG2281τὰtaquiG3588ἔχονταechontaavaientG2192ψυχάς,psuchasvieG5590καὶkaietG2532τὸtoleG3588τρίτονtritontiersG5154τῶνtōnleG3588πλοίωνploiōnnaviresG4143διεφθάρησαν.¶diephtharēsanpéritG1311
10ΚαὶKaiEtG2532ὁholeG3588τρίτοςtritostroisièmeG5154ἄγγελοςangelosangeG32ἐσάλπισεν,esalpisentrompetteG4537καὶkaiEtG2532ἔπεσενepesentombaG4098ἐκekduG1537τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772ἀστὴρastērétoileG792μέγαςmegasgrandeG3173καιόμενοςkaiomenosardenteG2545ὡςhōscommeG5613λαμπὰςlampasflambeauG2985καὶkaietG2532ἔπεσενepesentombaG4098ἐπὶepisurG1909τὸtoleG3588τρίτονtritontiersG5154τῶνtōnleG3588ποταμῶνpotamōnfleuvesG4215καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909τὰςtasleG3588πηγὰςpēgassourcesG4077τῶνtōnleG3588ὑδάτων.hudatōneauxG5204
11καὶkaiEtG2532τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686τοῦtouleG3588ἀστέροςasterosétoileG792λέγεταιlegetaidireG3004ὁholeG3588Ἄψινθος·ApsinthosAbsintheG894καὶkaietG2532ἐγένετοegenetochangéG1096τὸtoleG3588τρίτονtritontiersG5154τῶνtōnleG3588ὑδάτωνhudatōneauxG5204εἰςeisenG1519ἄψινθον,apsinthonabsintheG894καὶkaietG2532πολλοὶpolloibeaucoupG4183τῶνtōnleG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444ἀπέθανονapethanonmoururentG599ἐκekparG1537τῶνtōnleG3588ὑδάτωνhudatōneauxG5204ὅτιhotiparceG3754ἐπικράνθησαν.¶epikranthēsanamèresG4087
12ΚαὶKaiEtG2532ὁhoLeG3588τέταρτοςtetartosquatrièmeG5067ἄγγελοςangelosangeG32ἐσάλπισεν,esalpisentrompetteG4537καὶkaiEtG2532ἐπλήγηeplēgēfrappéG4141τὸtoleG3588τρίτονtritontiersG5154τοῦtouduG3588ἡλίουhēliousoleilG2246καὶkaietG2532τὸtoleG3588τρίτονtritontiersG5154τῆςtēslaG3588σελήνηςselēnēsluneG4582καὶkaietG2532τὸtoleG3588τρίτονtritontiersG5154τῶνtōndesG3588ἀστέρωνasterōnétoilesG792ἵναinaafinG2443σκοτισθῇskotisthēaobscurciG4654τὸtoleG3588τρίτονtritontiersG5154αὐτῶν,autōnenG846καὶkaietG2532ἡhēleG3588ἡμέραhēmerajourG2250μὴmēperdîtG3361φάνῃphanēclartéG5316τὸtosaG3588τρίτονtritontiersG5154αὐτῆςautēssaG846καὶkaietG2532ἡhēlaG3588νὺξnuxnuitG3571ὁμοίως.¶homoiōsmêmeG3668
13ΚαὶKaiPuisG2532εἶδονeidonregardaiG1492καὶkaietG2532ἤκουσαēkousaentendisG191ἑνὸςhenosunG1520ἀετοῦaetouaigleG105πετομένουpetomenouvolaitG4072ἐνenmilieuG1722μεσουρανήματιmesouranēmaticielG3321λέγοντοςlegontosdisantG3004φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃ·megalēforteG3173οὐαὶouaiMalheurG3759οὐαὶouaimalheurG3759οὐαὶouaimalheurG3759τοὺςtousauxG3588κατοικοῦνταςkatoikountashabitantsG2730ἐπὶepideG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093ἐκekcauseG1537τῶνtōndesG3588λοιπῶνloipōnautresG3062φωνῶνphōnōnsonsG5456τῆςtēslaG3588σάλπιγγοςsalpingostrompetteG4536τῶνtōndesG3588τριῶνtriōntroisG5140ἀγγέλωνangelōnangesG32τῶνtōnquiG3588μελλόντωνmellontōnvontG3195σαλπίζειν.¶salpizeinsonnerG4537
Commentaires sur Apocalypse 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires