Strong G4203πορνεύω
commettre la fornication
- Translittération
- porneuō
- Prononciation
- porn-yoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- prostituer son corps à la convoitise d'un autre.
- se livrer à une relation sexuelle illicite.
- commettre la fornication.
- métaphorique être adonné à l'idolâtrie, adorer les idoles.
- permettre à un autre de nous conduire à l'idolâtrie.
Définition détaillée
πορνεύω
[dans la LXX pour זָנָה ;]
1. prostituer son corps contre rémunération.
2. commettre la fornication: Mc 10:19 (WH, mg), 1Co.6:18 10:8, Ap 2:14, 20. Métaphoriquement (comme dans la LXX : 1Ch 5:25, Jr 3:6, Os 9:1, al.), à propos de l'idolâtrie (mais voir Swete, Ap., 180 f.), Ap 17:2 18:3, 9 (cf. ἐκ- πορνεύω).†
(AS)
[dans la LXX pour זָנָה ;]
1. prostituer son corps contre rémunération.
2. commettre la fornication: Mc 10:19 (WH, mg), 1Co.6:18 10:8, Ap 2:14, 20. Métaphoriquement (comme dans la LXX : 1Ch 5:25, Jr 3:6, Os 9:1, al.), à propos de l'idolâtrie (mais voir Swete, Ap., 180 f.), Ap 17:2 18:3, 9 (cf. ἐκ- πορνεύω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4203 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- livrer5
- impudicité2
Premiers versets
- 1 Corinthiens 6:18Fuyez l’impudicité. Quelque autre péché qu’un homme commette, ce péché est hors du corps ; mais celui qui se livre à l’impudicité pèche contre son propre corps.
- 1 Corinthiens 10:8Ne nous livrons point à l’impudicité, comme quelques-uns d’eux s’y livrèrent, de sorte qu’il en tomba vingt-trois mille en un seul jour.
- Apocalypse 2:14Mais j’ai quelque chose contre toi, c’est que tu as là des gens attachés à la doctrine de Balaam, qui enseignait à Balak à mettre une pierre d’achoppement devant les fils d’Israël, pour qu’ils mangeassent des viandes sacrifiées aux idoles et qu’ils se livrassent à l’impudicité.
- Apocalypse 2:20Mais ce que j’ai contre toi, c’est que tu laisses la femme Jézabel, qui se dit prophétesse, enseigner et séduire mes serviteurs, pour qu’ils se livrent à l’impudicité et qu’ils mangent des viandes sacrifiées aux idoles.
- Apocalypse 17:2C’est avec elle que les rois de la terre se sont livrés à l’impudicité, et c’est du vin de son impudicité que les habitants de la terre se sont enivrés.
- Apocalypse 18:3parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité, et que les rois de la terre se sont livrés avec elle à l’impudicité, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe.
- Apocalypse 18:9Et tous les rois de la terre, qui se sont livrés avec elle à l’impudicité et au luxe, pleureront et se lamenteront à cause d’elle, quand ils verront la fumée de son embrasement.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
πορν-εύω,
prostituer, surtout au passif, en parlant d'une femme, se prostituer, être ou devenir prostituée, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.93, 5e s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 67, 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator « Fragmenta » 59)]; en parlant d'un homme, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.52, 119, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.233.)]
II intransitif à l'actif, = passif, [LXX+3e s. av. J.-C.+ (LXX.Deu.23.17(18), 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Alex. » 5, 3e-2e s. av. J.-C.: Phalaris Epistolographus « Epistulae - Epistolographi » 121, Harp.voir l'entrée πὠλῶσ;)]forniquer, [NT (NT.1Cor.6.18.)]
II.2 métaphoriquement, pratiquer l'idolâtrie, [LXX (LXX.1Ch.5.25, +autres)]
prostituer, surtout au passif, en parlant d'une femme, se prostituer, être ou devenir prostituée, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.93, 5e s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 67, 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator « Fragmenta » 59)]; en parlant d'un homme, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.52, 119, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.233.)]
II intransitif à l'actif, = passif, [LXX+3e s. av. J.-C.+ (LXX.Deu.23.17(18), 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Alex. » 5, 3e-2e s. av. J.-C.: Phalaris Epistolographus « Epistulae - Epistolographi » 121, Harp.voir l'entrée πὠλῶσ;)]forniquer, [NT (NT.1Cor.6.18.)]
II.2 métaphoriquement, pratiquer l'idolâtrie, [LXX (LXX.1Ch.5.25, +autres)]