Bible hébraïque et grecque
Apocalypse 6
1ΚαὶKaiEtG2532εἶδονeidonregardaiG1492ὅτεhotequandG3753ἤνοιξενēnoixenouvritG455τὸtoleG3588ἀρνίονarnionagneauG721μίανmianunG1520ἐκekdesG1537τῶνtōnleG3588ἑπτὰheptaseptG2033σφραγίδωνsphragidōnsceauxG4973καὶkaietG2532ἤκουσαēkousaentendisG191ἑνὸςhenosunG1520ἐκekdesG1537τῶνtōnleG3588τεσσάρωνtessarōnquatreG5064ζῴωνzōōnvivantsG2226λέγοντοςlegontosdisaitG3004ὡςhōscommeG5613φωνὴphōnēvoixG5456βροντῆς·brontēstonnerreG1027ἔρχουerchouViensG2064
2ΚαὶKaiEtG2532εἶδονeidonpercevoirG1492καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἵπποςipposchevalG2462λευκὸςleukosblancG3022καὶkaietG2532ὁhoCeluiG3588καθήμενοςkathēmenosmontaitG2521ἐπ᾽ep᾽montaitG1909αὐτὸνautonleG846ἔχωνechōnavaitG2192τόξον.toxonarcG5115καὶkaietG2532ἐδόθηedothēdonnéeG1325αὐτῷautōluiG846στέφανος,stephanoscouronneG4735καὶkaietG2532ἐξῆλθενexēlthenpartitG1831νικῶνnikōnvainqueurG3528καὶkaietG2532ἵναinapourG2443νικήσῃ.¶nikēsēvaincreG3528
4καὶkaietG2532ἐξῆλθενexēlthensortitG1831ἄλλοςallosautreG243ἵπποςipposchevalG2462πυρρός.purrosrouxG4450καὶkaietG2532τῷtōleG3588καθημένῳkathēmenōmontaitG2521ἐπ᾽ep᾽leG1909αὐτὸνautonCeluiG846ἐδόθηedothēreçutG1325αὐτῷautōluiG846λαβεῖνlabeinenleverG2983τὴνtēnleG3588εἰρήνηνeirēnēnpaixG1515ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588γῆς,gēsterreG1093καὶkaietG2532ἵναinaafinG2443ἀλλήλουςallēlousautresG240σφάξουσιν.sphaxousinégorgeassentG4969καὶkaietG2532ἐδόθηedothēdonnéeG1325αὐτῷautōfutG846μάχαιραmachairaépéeG3162μεγάλη.¶megalēgrandeG3173
5ΚαὶKaiEtG2532ὅτεhoteQuandG3753ἤνοιξενēnoixenouvritG455τὴνtēnleG3588σφραγῖδαsphragidasceauG4973τὴνtēnleG3588τρίτην,tritēntroisièmeG5154ἤκουσαēkousaentendisG191τοῦtouleG3588τρίτουtritoutroisièmeG5154ζῴουzōouvivantG2226λέγοντος·legontosdisaitG3004ἔρχουerchouViensG2064καὶkaiEtG2532εἶδονeidonpercevoirG1492καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἵπποςipposchevalG2462μέλαςmelasnoirG3189καὶkaietG2532ὁholeG3588καθήμενοςkathēmenosmontaitG2521ἐπ᾽ep᾽leG1909αὐτὸνautonuneG846ἔχωνechōntenaitG2192ζυγὸνzugonbalanceG2218ἐνendansG1722τῇtēaleG3588χειρὶcheirimainG5495αὐτοῦ.autoulaG846
6καὶkaiEtG2532ἤκουσαēkousaentendisG191ὡςhōscomme/quandG5613φωνὴνphōnēnvoixG5456ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319τῶνtōnleG3588τεσσάρωνtessarōnquatreG5064ζῴωνzōōnvivantsG2226λέγουσαν·legousandisaitG3004χοῖνιξchoinixmesureG5518σίτουsitoubléG4621δηναρίουdēnarioudenierG1220καὶkaietG2532τρεῖςtreistroisG5140χοίνικεςchoinikesmesuresG5518κριθῶνkrithōnorgeG2915δηναρίου,dēnarioudenierG1220καὶkaimaisG2532τὸtoleG3588ἔλαιονelaionhuileG1637καὶkaietG2532τὸνtonleG3588οἶνονoinonvinG3631μὴmēpointG3361ἀδικήσῃς.¶adikēsēsmalG91
8καὶkaiEtG2532εἶδονeidonpercevoirG1492καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἵπποςipposchevalG2462χλωρὸςchlōrospâleG5515καὶkaietG2532ὁhoCeluiG3588καθήμενοςkathēmenosmontaitG2521ἐπάνωepanōmontaitG1883αὐτοῦautouleG846ὄνομαonomanommaitG3686αὐτῷautōleG846ὁholaG3588θάνατος.thanatosmortG2288καὶkaietG2532ὁholeG3588ᾅδηςhadēsmortsG86ἠκολούθειēkoloutheiaccompagnaitG190μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦ.autoul’G846καὶkaietG2532ἐδόθηedothēdonnéG1325αὐτοῖςautoisleurG846ἐξουσίαexousiapouvoirG1849ἐπὶepisurG1909τὸtoleG3588τέταρτονtetartonquartG5067τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093ἀποκτεῖναιapokteinaipérirG615ἐνenparG1722ῥομφαίᾳrhomphaiaépéeG4501καὶkaietG2532ἐνenparG1722λιμῷlimōfamineG3042καὶkaietG2532ἐνenparG1722θανάτῳthanatōmortalitéG2288καὶkaietG2532ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnlesG3588θηρίωνthēriōnsauvagesG2342τῆςtēslaG3588γῆς.¶gēsterreG1093
9ΚαὶKaiEtG2532ὅτεhoteQuandG3753ἤνοιξενēnoixenouvritG455τὴνtēnleG3588πέμπτηνpemptēncinquièmeG3991σφραγῖδα,sphragidasceauG4973εἶδονeidonvisG1492ὑποκάτωhupokatōsousG5270τοῦtoul’G3588θυσιαστηρίουthusiastēriouautelG2379τὰςtaslesG3588ψυχὰςpsuchasâmesG5590τῶνtōnceuxG3588ἐσφαγμένωνesphagmenōnimmolésG4969διὰdiacauseG1223τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532διὰdiacauseG1223τὴνtēnleG3588μαρτυρίανmarturiantémoignageG3141ἣνhēnqu’G3739εἶχον.eichonavaientG2192
10καὶkaiEtG2532ἔκραξανekraxancrièrentG2896φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃmegalēforteG3173λέγοντες·legontesdisantG3004ἕωςhe'ōsJusquesG2193πότε,potequandG4219ὁhoquiG3588δεσπότηςdespotēsMaîtreG1203ὁholeG3588ἅγιοςhagiossaintG40καὶkaietG2532ἀληθινός,alēthinosvéritableG228οὐoutardesG3756κρίνειςkrineisjugerG2919καὶkaietG2532ἐκδικεῖςekdikeisvengeanceG1556τὸtoleG3588αἷμαhaimasangG129ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐκeksurG1537τῶνtōnle/ce/quiG3588κατοικούντωνkatoikountōnhabitantsG2730ἐπὶepideG1909τῆςtēsleG3588γῆς;gēsterreG1093
11καὶkaietG2532ἐδόθηedothēdonnéeG1325αὐτοῖςautoiseuxG846ἑκάστῳhekastōchacunG1538στολὴstolērobeG4749λευκὴleukēblancheG3022καὶkaietG2532ἐρρέθηerrethēdireG2046αὐτοῖςautoisleurG846ἵναinadeG2443ἀναπαύσονταιanapausontaireposG373ἔτιetiencoreG2089χρόνονchronontempsG5550μικρὸνmikronpetitG3398ἕωςhe'ōsjusqu’G2193πληρωθῶσινplērōthōsincompletG4137καὶkaietG2532οἱhoileursG3588σύνδουλοιsundouloiserviceG4889αὐτῶνautōnleursG846καὶkaietG2532οἱhoileursG3588ἀδελφοὶadelphoifrèresG80αὐτῶν,autōnleursG846οἱhoiquiG3588μέλλοντεςmellontesdevaientG3195ἀποκτέννεσθαιapoktennesthaimortG615ὡςhōscommeG5613καὶkaietG2532αὐτοί.¶autoieuxG846
12ΚαὶKaiEtG2532εἶδονeidonregardaiG1492ὅτεhotequandG3753ἤνοιξενēnoixenouvritG455τὴνtēnleG3588σφραγῖδαsphragidasceauG4973τὴνtēnleG3588ἕκτην,hektēnsixièmeG1623καὶkaietG2532σεισμὸςseismosterreG4578μέγαςmegasgrandG3173ἐγένετο,egenetoeutG1096καὶkaietG2532ὁholeG3588ἥλιοςhēliossoleilG2246ἐγένετοegenetodevintG1096μέλαςmelasnoirG3189ὡςhōscommeG5613σάκκοςsakkossacG4526τρίχινος,trichinoscrinG5155καὶkaietG2532ἡhēleG3588σελήνηselēnēluneG4582ὅληholēentièreG3650ἐγένετοegenetodevintG1096ὡςhōscommeG5613αἷμα,haimasangG129
13καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ἀστέρεςasteresétoilesG792τοῦtouduG3588οὐρανοῦouranoucielG3772ἔπεσανepesantombèrentG4098εἰςeissurG1519τὴνtēnlaG3588γῆνgēnterreG1093ὡςhōscommeG5613συκῆsukēfiguierG4808βάλλειballeijetteG906τοὺςtoussesG3588ὀλύνθουςolunthousfiguesG3653αὐτῆςautēssesG846ὑπὸhupoparG5259ἀνέμουanemouventG417μεγάλουmegalouviolentG3173σειομένη,seiomenēsecouéG4579
14καὶkaiEtG2532ὁhoLeG3588οὐρανὸςouranoscielG3772ἀπεχωρίσθηapechōristhēretiraG673ὡςhōscommeG5613βιβλίονbiblionlivreG975ἑλισσόμενον,helissomenonrouleG1667καὶkaietG2532πᾶνpantoutesG3956ὄροςorosmontagnesG3735καὶkaietG2532νῆσοςnēsosîlesG3520ἐκekdeG1537τῶνtōnleursG3588τόπωνtopōnplacesG5117αὐτῶνautōnleursG846ἐκινήθησαν,ekinēthēsanremuéesG2795
15καὶkaiEtG2532οἱhoiLesG3588βασιλεῖςbasileisroisG935τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093καὶkaietG2532οἱhoilesG3588μεγιστᾶνεςmegistanesgrandsG3175καὶkaietG2532οἱhoilesG3588χιλίαρχοιchiliarchoimilitairesG5506καὶkaietG2532οἱhoilesG3588πλούσιοιplousioirichesG4145καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ἰσχυροὶischuroipuissantsG2478καὶkaietG2532πᾶςpastoutG3956δοῦλοςdoulosesclavesG1401καὶkaietG2532ἐλεύθεροςeleutheroslibresG1658ἔκρυψανekrupsancachèrentG2928ἑαυτοὺςhe'autousseG1438εἰςeisdansG1519τὰtalesG3588σπήλαιαspēlaiacavernesG4693καὶkaietG2532εἰςeisdansG1519τὰςtaslesG3588πέτραςpetrasrochersG4073τῶνtōndesG3588ὀρέωνoreōnmontagnesG3735
16καὶkaiEtG2532λέγουσινlegousindisaientG3004τοῖςtoisauxG3588ὄρεσινoresinmontagnesG3735καὶkaietG2532ταῖςtaisauxG3588πέτραις·petraisrochersG4073πέσετεpeseteTombezG4098ἐφ᾽eph᾽surG1909ἡμᾶςhēmasmeG3165καὶkaietG2532κρύψατεkrupsatecachezG2928ἡμᾶςhēmasmeG3165ἀπὸapodevantG575προσώπουprosōpoufaceG4383τοῦtouceluiG3588καθημένουkathēmenouassisG2521ἐπὶepisurG1909τοῦtouleG3588θρόνουthronoutrôneG2362καὶkaietG2532ἀπὸapodevantG575τῆςtēslaG3588ὀργῆςorgēscolèreG3709τοῦtoul’G3588ἀρνίου,arniouagneauG721
Commentaires sur Apocalypse 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires