Bible hébraïque et grecque
Apocalypse 19
1μετὰmetaAprèsG3326ταῦταtautacelaG3778ἤκουσαēkousaentendisG191ὡςhōscommeG5613φωνὴνphōnēnvoixG5456μεγάληνmegalēnforteG3173ὄχλουochloufouleG3793πολλοῦpollounombreuseG4183ἐνendansG1722τῷtōleG3588οὐρανῷouranōcielG3772λεγόντων·legontōndisaitG3004ἁλληλουϊά·hallēlouiaAlléluiaG239ἡhēleG3588σωτηρίαsōtēriasalutG4991καὶkaietG2532ἡhēleG3588δόξαdoxagloireG1391καὶkaietG2532ἡhēleG3588δύναμιςdunamispuissanceG1411τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἡμῶν,hēmōnmeG3165
2ὅτιhotiparceG3754ἀληθιναὶalēthinaivéritablesG228καὶkaietG2532δίκαιαιdikaiaijustesG1342αἱhaileG3588κρίσειςkriseisjugementsG2920αὐτοῦ,autousesG846ὅτιhoticarG3754ἔκρινενekrinenjugéG2919τὴνtēnleG3588πόρνηνpornēnprostituéeG4204τὴνtēnleG3588μεγάληνmegalēngrandeG3173ἥτιςhētisquiG3748ἔφθειρενephtheirendétruireG5351τὴνtēnleG3588γῆνgēnterreG1093ἐνenparG1722τῇtēaleG3588πορνείᾳporneiaimpudicitéG4202αὐτῆς,autēssonG846καὶkaietG2532ἐξεδίκησενexedikēsenvengéG1556τὸtoleG3588αἷμαhaimasangG129τῶνtōnleG3588δούλωνdoulōnserviteursG1401αὐτοῦautousesG846ἐκekdeG1537χειρὸςcheirosmainG5495αὐτῆς.¶autēssaG846
4καὶkaiEtG2532ἔπεσανepesanprosternèrentG4098οἱhoileG3588πρεσβύτεροιpresbuteroivieillardsG4245οἱhoileG3588εἴκοσιeikosivingtG1501τέσσαρεςtessaresquatreG5064καὶkaietG2532τὰtaleG3588τέσσαραtessaraquatreG5064ζῷα,zōavivantsG2226καὶkaietG2532προσεκύνησανprosekunēsanadorèrentG4352τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316τῷtōquiG3588καθημένῳkathēmenōassisG2521ἐπὶepisurG1909τῷtōleG3588θρόνῳthronōtrôneG2362λέγοντες·legontesdisantG3004ἀμὴνamēnAmenG281ἁλληλουϊά.¶hallēlouiaAlléluiaG239
5ΚαὶKaiEtG2532φωνὴphōnēvoixG5456ἀπὸapoduG575τοῦtouleG3588θρόνουthronoutrôneG2362ἐξῆλθενexēlthensortitG1831λέγουσα·legousadisantG3004αἰνεῖτεaineiteLouezG134τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316ἡμῶνhēmōnmeG3165πάντεςpantestousG3956οἱhoiquiG3588δοῦλοιdouloiserviteursG1401αὐτοῦautousesG846καὶkai,G2532οἱhoiquiG3588φοβούμενοιphoboumenoicraignezG5399αὐτόν,autonleG846οἱhoile/ce/quiG3588μικροὶmikroipetitsG3398καὶkai,G2532οἱhoile/ce/quiG3588μεγάλοι.megaloigrandsG3173
6καὶkaiEtG2532ἤκουσαēkousaentendisG191ὡςhōscommeG5613φωνὴνphōnēnvoixG5456ὄχλουochloufouleG3793πολλοῦpollounombreuseG4183καὶkai,G2532ὡςhōscommeG5613φωνὴνphōnēnbruitG5456ὑδάτωνhudatōneauxG5204πολλῶνpollōngrossesG4183καὶkaietG2532ὡςhōscommeG5613φωνὴνphōnēnbruitG5456βροντῶνbrontōntonnerresG1027ἰσχυρῶνischurōnfortsG2478λεγόντων·legontōndisantG3004ἁλληλουϊά·hallēlouiaAlléluiaG239ὅτιhotiCarG3754ἐβασίλευσενebasileusenrègneG936κύριοςkuriosSeigneurG2962ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἡμῶνhēmōnmeG3165ὁholeG3588παντοκράτωρ.pantokratōrtout-puissantG3841
7χαίρωμενchairōmenRéjouissonsG5463καὶkaietG2532ἀγαλλιῶμενagalliōmenallégresseG21καὶkaietG2532δώσωμενdōsōmendonnonsG1325τὴνtēnleG3588δόξανdoxangloireG1391αὐτῷ,autōluiG846ὅτιhoticarG3754ἦλθενēlthenvenuesG2064ὁholeG3588γάμοςgamosnocesG1062τοῦtouleG3588ἀρνίου,arniouagneauG721καὶkaietG2532ἡhēleG3588γυνὴgunēépouseG1135αὐτοῦautousonG846ἡτοίμασενhētoimasenpréparéeG2090ἑαυτήν.he'autēns’G1438
8καὶkaietG2532ἐδόθηedothēdonnéG1325αὐτῇautēaluiG846ἵναinadeG2443περιβάληταιperibalētairevêtirG4016βύσσινονbussinonlinG1039λαμπρὸνlampronéclatantG2986καθαρόν·katharonpurG2513τὸtoleG3588γὰρgarfinG1063βύσσινονbussinonlinG1039τὰtaleG3588δικαιώματαdikaiōmatajustesG1345τῶνtōnleG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40ἐστίν.estinsontG1510
9καὶkaiEtG2532λέγειlegeiditG3004μοι·moimeG3165γράψον·grapsonÉcrisG1125μακάριοιmakarioiHeureuxG3107οἱhoile/ce/quiG3588εἰςeisauG1519τὸtoleG3588δεῖπνονdeipnonfestinG1173τοῦtouleG3588γάμουgamounocesG1062τοῦtouleG3588ἀρνίουarniouagneauG721κεκλημένοι.keklēmenoiappelésG2564καὶkaiEtG2532λέγειlegeiditG3004μοι·moimeG3165οὗτοιhoutoiCesG3778οἱhoileG3588λόγοιlogoiparolesG3056ἀληθινοὶalēthinoivéritablesG228τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316εἰσιν.eisinsontG1510
10καὶkaiEtG2532ἔπεσαepesatombaiG4098ἔμπροσθενemprosthenàG1715τῶνtōnleG3588ποδῶνpodōnpiedsG4228αὐτοῦautousesG846προσκυνῆσαιproskunēsaiadorerG4352αὐτῷ,autōleG846καὶkaimaisG2532λέγειlegeiditG3004μοι·moimeG3165ὅραhoraGardeG3708μή,mēfaireG3361σύνδουλόςsundoulosserviceG4889σούsoutu, vousG4771εἰμιeimisuisG1510καὶkaietG2532τῶνtōnleG3588ἀδελφῶνadelphōnfrèresG80σουsoutu, vousG4771τῶνtōnquiG3588ἐχόντωνechontōnavoir, êtreG2192ἐχόντωνechontōnavoir, êtreG2192τὴνtēnleG3588μαρτυρίανmarturiantémoignageG3141Ἰησοῦ·IēsouJésusG2424τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316προσκύνησον.proskunēsonAdoreG4352ἡhēleG3588γὰρgarCarG1063μαρτυρίαmarturiatémoignageG3141ἸησοῦIēsouJésusG2424ἐστινestinestG1510τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaespritG4151τῆςtēsleG3588προφητείας.¶prophēteiasprophétieG4394
11ΚαὶKaiPuisG2532εἶδονeidonvisG1492τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772ἠνεῳγμένονēneōgmenonouvertG455καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἵπποςipposchevalG2462λευκόςleukosblancG3022καὶkaietG2532ὁhoCeluiG3588καθήμενοςkathēmenosmontaitG2521ἐπ᾽ep᾽dessusG1909αὐτὸνautonleG846καλούμενοςkaloumenosappelleG2564πιστὸςpistosFidèleG4103καὶkaietG2532ἀληθινός,alēthinosVéritableG228καὶkaietG2532ἐνenavecG1722δικαιοσύνῃdikaiosunējusticeG1343κρίνειkrineijugeG2919καὶkaietG2532πολεμεῖ·polemeicombatG4170
12οἱhoiSesG3588δὲdeEtG1161ὀφθαλμοὶophthalmoiyeuxG3788αὐτοῦautouSesG846ὡςhōscomme/quandG5613φλὸξphloxflammeG5395πυρὸςpurosfeuG4442καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909τὴνtēnsaG3588κεφαλὴνkephalēntêteG2776αὐτοῦautousaG846διαδήματαdiadēmatadiadèmesG1238πολλὰpollaplusieursG4183ἔχωνechōnavaitG2192ὄνομαonomanomG3686γεγραμμένονgegrammenonécrireG1125ὃhoqueG3739οὐδεὶςoudeispersonneG3762οἶδενoidensavoirG6063εἰeisiG1487μὴmēn’G3361αὐτὸςautoslui-mêmeG846
14καὶkai,G2532τὰtaleG3588στρατεύματαstrateumataarméesG4753τὰtaquiG3588ἐνendansG1722τῷtōleG3588οὐρανῷouranōcielG3772ἠκολούθειēkoloutheisuivaientG190αὐτῷautōleG846ἐφ᾽eph᾽surG1909ἵπποιςippoischevauxG2462λευκοῖςleukoisblancsG3022ἐνδεδυμένοιendedumenoirevêtuesG1746βύσσινονbussinonlinG1039λευκὸνleukonblancG3022καθαρόν.katharonpurG2513
15καὶkaietG2532ἐκekDeG1537τοῦtouleG3588στόματοςstomatosboucheG4750αὐτοῦautousaG846ἐκπορεύεταιekporeuetaisortaitG1607ῥομφαίαrhomphaiaépéeG4501ὀξεῖα,oxeiaaiguëG3691ἵναinapourG2443ἐνenenG1722αὐτῇautēailG846πατάξῃpataxēfrapperG3960τὰtaleG3588ἔθνη.ethnēnationsG1484καὶkaietG2532αὐτὸςautosluiG846ποιμανεῖpoimaneipaîtraG4165αὐτοὺςautouslesG846ἐνenavecG1722ῥάβδῳrhabdōvergeG4464σιδηρᾷsidēraferG4603καὶkaietG2532αὐτὸςautosluiG846πατεῖpateifouleraG3961τὴνtēnleG3588ληνὸνlēnoncuveG3025τοῦtouleG3588οἴνουoinouvinG3631τοῦtouleG3588θυμοῦthumouardenteG2372τῆςtēsleG3588ὀργῆςorgēscolèreG3709τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τοῦtouleG3588παντοκράτορος.pantokratorostout-puissantG3841
16καὶkaietG2532ἔχειecheiavaitG2192ἐπὶepisurG1909τὸtosonG3588ἱμάτιονhimationvêtementG2440καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909τὸνtonsaG3588μηρὸνmēroncuisseG3382αὐτοῦautousaG846ὄνομαonomanomG3686γεγραμμένον·gegrammenonécritG1125βασιλεὺςbasileusRoiG935βασιλέωνbasileōnroisG935καὶkaietG2532κύριοςkuriosSeigneurG2962κυρίων.¶kuriōnseigneursG2962
17ΚαὶKaiEtG2532εἶδονeidonvisG1492ἕναhenaunG1520ἄγγελονangelonangeG32ἑστῶταhestōtatenaitG2476ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἡλίῳ,hēliōsoleilG2246καὶkaiEtG2532ἔκραξενekraxencriaG2896ἐνendansG1722φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃmegalēforteG3173λέγωνlegōndisantG3004πᾶσινpasintousG3956τοῖςtoisleG3588ὀρνέοιςorneoisoiseauxG3732τοῖςtoisquiG3588πετομένοιςpetomenoisvolaientG4072ἐνendansG1722μεσουρανήματι·mesouranēmaticielG3321δεῦτεdeuteVenezG1205συνάχθητεsunachthēterassemblezG4863εἰςeispourG1519τὸtoleG3588δεῖπνονdeipnonfestinG1173τὸtoleG3588μέγαmegagrandG3173τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316
18ἵναinaafinG2443φάγητεphagētemangerG5315σάρκαςsarkaschairG4561βασιλέωνbasileōnroisG935καὶkai,G2532σάρκαςsarkaschairG4561χιλιάρχωνchiliarchōnmilitairesG5506καὶkaietG2532σάρκαςsarkaschairG4561ἰσχυρῶνischurōnpuissantsG2478καὶkai,G2532σάρκαςsarkaschairG4561ἵππωνippōnchevauxG2462καὶkaietG2532τῶνtōnquiG3588καθημένωνkathēmenōnmontentG2521ἐπ᾽ep᾽lesG1909αὐτῶνautōnceuxG846καὶkai,G2532σάρκαςsarkaschairG4561πάντων,pantōntousG3956ἐλευθέρωνeleutherōnlibresG1658τεtetant... queG5037καὶkaietG2532δούλωνdoulōnesclavesG1401καὶkai,G2532μικρῶνmikrōnpetitsG3398καὶkaietG2532μεγάλων.¶megalōngrandsG3173
19ΚαὶKaiEtG2532εἶδονeidonvisG1492τὸtoleG3588θηρίονthērionbêteG2342καὶkai,G2532τοὺςtousleG3588βασιλεῖςbasileisroisG935τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093καὶkaietG2532τὰtaleG3588στρατεύματαstrateumataarméesG4753αὐτῶνautōnleursG846συνηγμέναsunēgmenarassembléesG4863ποιῆσαιpoiēsaifaireG4160τὸνtonleG3588πόλεμονpolemonguerreG4171μετὰmetaàG3326τοῦtouleG3588καθημένουkathēmenouassisG2521ἐπὶepisurG1909τοῦtouleG3588ἵππουippouchevalG2462καὶkaietG2532μετὰmetaàG3326τοῦtouleG3588στρατεύματοςstrateumatosarméeG4753αὐτοῦ.autousonG846
20καὶkaiEtG2532ἐπιάσθηepiasthēpriseG4084τὸtoleG3588θηρίον,thērionbêteG2342καὶkaietG2532μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouelleG846ὁholeG3588ψευδοπροφήτηςpseudoprophētēsprophèteG5578ὁholeG3588ποιήσαςpoiēsasfaitG4160τὰtaleG3588σημεῖαsēmeiaprodigesG4592ἐνώπιονenōpiondevantG1799αὐτοῦ,autouelleG846ἐνenparG1722οἷςhoislesquelsG3739ἐπλάνησενeplanēsenséduitG4105τοὺςtousle/ce/quiG3588λαβόνταςlabontasprisG2983τὸtoleG3588χάραγμαcharagmamarqueG5480τοῦtouleG3588θηρίουthērioubêteG2342καὶkaietG2532τοὺςtousle/ce/quiG3588προσκυνοῦνταςproskunountasadoréG4352τῇtēaleG3588εἰκόνιeikoniimageG1504αὐτοῦ.autousonG846ζῶντεςzōntesvivantsG2198ἐβλήθησανeblēthēsanjetésG906οἱhoileG3588δύοduodeuxG1417εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588λίμνηνlimnēnétangG3041τοῦtouleG3588πυρὸςpurosfeuG4442τῆςtēsle/ce/quiG3588καιομένηςkaiomenēsardentG2545ἐνenetG1722θείῳ.theiōsoufreG2303
21καὶkaiEtG2532οἱhoilesG3588λοιποὶloipoiautresG3062ἀπεκτάνθησανapektanthēsantuésG615ἐνenparG1722τῇtēal’G3588ῥομφαίᾳrhomphaiaépéeG4501τοῦtouquiG3588καθημένουkathēmenouassisG2521ἐπὶepisurG1909τοῦtoulaG3588ἵππουippouchevalG2462τῇtēaceluiG3588ἐξελθούσῃexelthousēsortaitG1831ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588στόματοςstomatosboucheG4750αὐτοῦ.autousaG846καὶkaietG2532πάνταpantatousG3956τὰtalesG3588ὄρνεαorneaoiseauxG3732ἐχορτάσθησανechortasthēsanrassasièrentG5526ἐκekdeG1537τῶνtōnleurG3588σαρκῶνsarkōnchairG4561αὐτῶν.¶autōnleurG846
Commentaires sur Apocalypse 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires