Bible hébraïque et grecque
Apocalypse 12
1ΚαὶKai,G2532σημεῖονsēmeionsigneG4592μέγαmegagrandG3173ὤφθηōphthēparutG3700ἐνendansG1722τῷtōleG3588οὐρανῷ,ouranōcielG3772γυνὴgunēfemmeG1135περιβεβλημένηperibeblēmenēenveloppéeG4016τὸνtonleG3588ἥλιον,hēlionsoleilG2246καὶkaietG2532ἡhēleG3588σελήνηselēnēluneG4582ὑποκάτωhupokatōsousG5270τῶνtōnleG3588ποδῶνpodōnpiedsG4228αὐτῆςautēssesG846καὶkaideG2532ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588κεφαλῆςkephalēstêteG2776αὐτῆςautēssaG846στέφανοςstephanoscouronneG4735ἀστέρωνasterōnétoilesG792δώδεκα,dōdekadouzeG1427
3ΚαὶKaiencoreG2532ὤφθηōphthēparutG3700ἄλλοalloautreG243σημεῖονsēmeionsigneG4592ἐνendansG1722τῷtōleG3588οὐρανῷ,ouranōcielG3772καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400δράκωνdrakōndragonG1404μέγαςmegasgrandG3173πυρρὸςpurrosunG4450ἔχωνechōnayantG2192κεφαλὰςkephalastêtesG2776ἑπτὰheptaseptG2033καὶkaietG2532κέραταkeratacornesG2768δέκα,dekadixG1176καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909τὰςtassesG3588κεφαλὰςkephalastêtesG2776αὐτοῦautousesG846ἑπτὰheptaseptG2033διαδήματα,diadēmatadiadèmesG1238
4καὶkaietG2532ἡhēSaG3588οὐρὰouraqueueG3769αὐτοῦautouSaG846σύρειsureientraînaitG4951τὸtoleG3588τρίτονtritontiersG5154τῶνtōndesG3588ἀστέρωνasterōnétoilesG792τοῦtouduG3588οὐρανοῦouranoucielG3772καὶkaietG2532ἔβαλενebalenjetaitG906αὐτοὺςautouslesG846εἰςeissurG1519τὴνtēnlaG3588γῆν.gēnterreG1093καὶkaiEtG2532ὁhoLeG3588δράκωνdrakōndragonG1404ἕστηκενhestēkentintG2476ἐνώπιονenōpiondevantG1799τῆςtēslaG3588γυναικὸςgunaikosfemmeG1135τῆςtēsquiG3588μελλούσηςmellousēsallaitG3195τεκεῖν,tekeinenfanterG5088ἵναinaafinG2443ὅτανhotanlorsqu’G3752τέκῃtekēenfantéG5088τὸtosonG3588τέκνονteknonenfantG5043αὐτῆςautēssonG846καταφάγῃ.kataphagēdévorerG2719
5καὶkaiEtG2532ἔτεκενetekenenfantaG5088υἱὸνhuionfilsG5207ἄρσεν,arsen,G730ὃςhosquiG3739μέλλειmelleidoitG3195ποιμαίνεινpoimaineinpaîtreG4165πάνταpantatoutesG3956τὰtaleG3588ἔθνηethnēnationsG1484ἐνenavecG1722ῥάβδῳrhabdōvergeG4464σιδηρᾷ.sidēraferG4603καὶkaiEtG2532ἡρπάσθηhērpasthēenlevéG726τὸtoleG3588τέκνονteknonenfantG5043αὐτῆςautēssonG846πρὸςprosversG4314τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316καὶkaietG2532πρὸςprosversG4314τὸνtonleG3588θρόνονthronontrôneG2362αὐτοῦ.autousonG846
6καὶkaiEtG2532ἡhēleG3588γυνὴgunēfemmeG1135ἔφυγενephugenenfuitG5343εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588ἔρημον,erēmondésertG2048ὅπουhopouoùG3699ἔχειecheiavaitG2192ἐκεῖekeiunG1563τόπονtoponlieuG5117ἡτοιμασμένονhētoimasmenonpréparéG2090ἀπὸapoloin deG575τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316ἵναinaafinG2443ἐκεῖekeiyG1563τρέφωσινtrephōsinnourrirG5142αὐτὴνautēnlaG846ἡμέραςhēmerasjoursG2250χιλίαςchiliasmilleG5507διακοσίαςdiakosiascentG1250ἑξήκοντα.¶hexēkontasoixanteG1835
7ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoeutG1096πόλεμοςpolemosguerreG4171ἐνendansG1722τῷtōleG3588οὐρανῷ·ouranōcielG3772ὁholeG3588ΜιχαὴλMichaēlMichelG3413καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἄγγελοιangeloiangesG32αὐτοῦautousesG846τοῦtouleG3588πολεμῆσαιpolemēsaicombattirentG4170μετὰmetacontreG3326τοῦtouleG3588δράκοντος.drakontosdragonG1404καὶkaiEtG2532ὁholeG3588δράκωνdrakōndragonG1404ἐπολέμησενepolemēsencombattirentG4170καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἄγγελοιangeloiangesG32αὐτοῦautousesG846
9καὶkaiEtG2532ἐβλήθηeblēthēprécipitéG906ὁholeG3588δράκωνdrakōndragonG1404ὁholeG3588μέγας,megasgrandG3173ὁholeG3588ὄφιςophisserpentG3789ὁholeG3588ἀρχαῖος,archaiosancienG744ὁhoquiG3588καλούμενοςkaloumenosappeléG2564διάβολοςdiabolosdiableG1228καὶkaietG2532ὁholeG3588ΣατανᾶςSatanasSatanG4567ὁhoquiG3588πλανῶνplanōnséduitG4105τὴνtēnleG3588οἰκουμένηνoikoumenēnterreG3625ὅλην,holēntouteG3650ἐβλήθηeblēthēprécipitéG906εἰςeissurG1519τὴνtēnleG3588γῆν,gēnterreG1093καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἄγγελοιangeloiangesG32αὐτοῦautousesG846μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846ἐβλήθησαν.eblēthēsanprécipitésG906
10καὶkaiEtG2532ἤκουσαēkousaentendisG191φωνὴνphōnēnvoixG5456μεγάληνmegalēnforteG3173ἐνendansG1722τῷtōleG3588οὐρανῷouranōcielG3772λέγουσαν·legousandisaitG3004ἄρτιartiMaintenantG737ἐγένετοegenetoarrivéG1096ἡhēleG3588σωτηρίαsōtēriasalutG4991καὶkaietG2532ἡhēleG3588δύναμιςdunamispuissanceG1411καὶkai,G2532ἡhēleG3588βασιλείαbasileiarègneG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἡμῶν,hēmōnmeG3165καὶkaietG2532ἡhēleG3588ἐξουσίαexousiaautoritéG1849τοῦtouleG3588χριστοῦchristouChristG5547αὐτοῦ,autousonG846ὅτιhoticarG3754ἐβλήθηeblēthēprécipitéG906ὁholeG3588κατήγωρkatēgōraccusateurG6051τῶνtōnleG3588ἀδελφῶνadelphōnfrèresG80ἡμῶνhēmōnmeG3165ὁhoquiG3588κατηγορῶνkatēgorōnaccusateurG2723αὐτοὺςautouslesG846ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἡμῶνhēmōnmeG3165ἡμέραςhēmerasjourG2250καὶkaietG2532νυκτός.nuktosnuitG3571
11καὶkaietG2532αὐτοὶautoiIlsG846ἐνίκησανenikēsanvaincuG3528αὐτὸνautonl’G846διὰdiacauseG1223τὸtoduG3588αἷμαhaimasangG129τοῦtoul’G3588ἀρνίουarniouagneauG721καὶkaietG2532διὰdiacauseG1223τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056τῆςtēsleurG3588μαρτυρίαςmarturiastémoignageG3141αὐτῶνautōnleurG846καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἠγάπησανēgapēsanaiméG25τὴνtēnleurG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτῶνautōnleurG846ἄχριachrijusqu’G891θανάτου.thanatoumortG2288
12διὰdiaestG1223τοῦτοtoutoceciG3778εὐφραίνεσθεeuphrainestheréjouissezG2165οἱhoiquiG3588οὐρανοὶouranoicieuxG3772καὶkaietG2532οἱhoiquiG3588ἐνendansG1722αὐτοῖςautoiscieuxG846σκηνοῦντες.skēnounteshabitezG4637οὐαὶouaiMalheurG3759τὴνtēnleG3588γῆνgēnterreG1093καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588θάλασσαν,thalassanmerG2281ὅτιhoticarG3754κατέβηkatebēdescenduG2597ὁholeG3588διάβολοςdiabolosdiableG1228πρὸςprosversG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἔχωνechōnaniméG2192θυμὸνthumoncolèreG2372μέγανmegangrandeG3173εἰδὼςeidōssavoirG6063ὅτιhotiqu’G3754ὀλίγονoligonpeuG3641καιρὸνkairontempsG2540ἔχει.¶echeiaG2192
13ΚαὶKaiEtG2532ὅτεhoteQuandG3753εἶδενeidenvitG1492ὁholeG3588δράκωνdrakōndragonG1404ὅτιhotiqu’G3754ἐβλήθηeblēthēprécipitéG906εἰςeissurG1519τὴνtēnlaG3588γῆν,gēnterreG1093ἐδίωξενediōxenpoursuivitG1377τὴνtēnlaG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135ἥτιςhētisquiG3748ἔτεκενetekenenfantéG5088τὸνtonl’G3588ἄρσενα.arsenamâleG730
14καὶkaiEtG2532ἐδόθησανedothēsandonnéesG1325τῇtēaleG3588γυναικὶgunaikifemmeG1135αἱhaileG3588δύοduodeuxG1417πτέρυγεςpterugesailesG4420τοῦtouleG3588ἀετοῦaetouaigleG105τοῦtouleG3588μεγάλου,megalougrandG3173ἵναinaafinG2443πέτηταιpetētaienvolâtG4072εἰςeisauG1519τὴνtēnleG3588ἔρημονerēmondésertG2048εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588τόπονtoponlieuG5117αὐτῆςautēssonG846ὅπουhopouoù/où que ce soitG3699τρέφεταιtrephetainourrieG5142ἐκεῖekeiunG1563καιρὸνkairontempsG2540καὶkai,G2532καιροὺςkairoustempsG2540καὶkaietG2532ἥμισυhēmisumoitiéG2255καιροῦkairoutempsG2540ἀπὸapoloinG575προσώπουprosōpoufaceG4383τοῦtouleG3588ὄφεως.opheōsserpentG3789
15καὶkaiEtG2532ἔβαλενebalenlançaG906ὁhosaG3588ὄφιςophisserpentG3789ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588στόματοςstomatosboucheG4750αὐτοῦautousaG846ὀπίσωopisōderrièreG3694τῆςtēslaG3588γυναικὸςgunaikosfemmeG1135ὕδωρhudōreauG5204ὡςhōscommeG5613ποταμόν,potamonfleuveG4215ἵναinaafinG2443αὐτὴνautēnl’G846ποταμοφόρητονpotamophorētonfleuveG4216ποιήσῃ.poiēsēentraînerG4160
16καὶkai,G2532ἐβοήθησενeboēthēsensecourutG997ἡhēleG3588γῆgēterreG1093τῇtēaleG3588γυναικὶgunaikifemmeG1135καὶkaietG2532ἤνοιξενēnoixenouvritG455ἡhēleG3588γῆgēterreG1093τὸtoleG3588στόμαstomaboucheG4750αὐτῆςautēssaG846καὶkaietG2532κατέπιενkatepienengloutitG2666τὸνtonleG3588ποταμὸνpotamonfleuveG4215ὃνhonqueG3739ἔβαλενebalenlancéG906ὁholeG3588δράκωνdrakōndragonG1404ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588στόματοςstomatosboucheG4750αὐτοῦ.autousaG846
17καὶkaiEtG2532ὠργίσθηōrgisthēirritéG3710ὁholeG3588δράκωνdrakōndragonG1404ἐπὶepicontreG1909τῇtēaleG3588γυναικὶgunaikifemmeG1135καὶkaietG2532ἀπῆλθενapēlthenallaG565ποιῆσαιpoiēsaifaireG4160πόλεμονpolemonguerreG4171μετὰmetaauxG3326τῶνtōnleG3588λοιπῶνloipōnrestesG3062τοῦtouleG3588σπέρματοςspermatospostéritéG4690αὐτῆςautēssaG846τῶνtōnquiG3588τηρούντωνtērountōngardentG5083τὰςtasleG3588ἐντολὰςentolascommandementsG1785τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532ἐχόντωνechontōnontG2192τὴνtēnleG3588μαρτυρίανmarturiantémoignageG3141ἸησοῦIēsouJésusG2424
Commentaires sur Apocalypse 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires