Strong G3997πένθος
deuil
- Translittération
- penthos
- Prononciation
- pen'-thos
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- deuil.
Définition détaillée
πένθος, -ους, τό
[dans la LXX principalement pour אֵבֶל;]
deuil: Jas.4:9, Rev.18:7-8 21:4.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour אֵבֶל;]
deuil: Jas.4:9, Rev.18:7-8 21:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3997 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- deuil4
Premiers versets
- Jacques 4:9Sentez votre misère ; soyez dans le deuil et dans les larmes ; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.
- Apocalypse 18:7Autant elle s’est glorifiée et plongée dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil. Parce qu’elle dit en son cœur : Je suis assise en reine, je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil !
- Apocalypse 18:8À cause de cela, en un même jour, ses fléaux arriveront, la mort, le deuil et la famine, et elle sera consumée par le feu. Car il est puissant, le Seigneur Dieu qui l’a jugée.
- Apocalypse 21:4Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premières choses ont disparu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πένθος, εος, τό,
chagrin, douleur, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.658, etc.)] ; τινος pour quelqu’un, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.324, etc. ; π. ἄλαστον ἔχουσα VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.105 ; π. λαγχάνειν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 659)] ; Τρῶας λάβε π. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.548, etc. ; μέγα π. Ἀχαιίδα γαῖαν ἱκάνει 1.254, etc. ; πένθεϊ δ᾽ ἀτλήτῳ βεβολήατο πάντες 9.3 ; θυμὸς ἐτείρετο π. λυγρῷ 22.242, etc.)]
2 particulièrement du chagrin causé par les morts, deuil, τοκεῦσι γόον καὶ π. ἔθηκας [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (17.37 ; παιδὸς γάρ οἱ ἄλαστον ἐνὶ φρεσὶ π. ἔκειτο VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.423 ; Σάρδεσι π. παρασχών IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 322 ; δμῳαῖς προθήσειν π. οἰκεῖον στένειν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1249)] ; π. ποιήσασθαι organiser un deuil public, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.1 ; de même π. προεθήκαντο [auteur préc.] 6.21 ; π. τίθεται [auteur préc.] 2.46 ; π. τινὸς κοινοῦσθαι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 426)] ; ἐν πένθει [εἶναι] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 290, 847 (poésie lyrique) ; πολὺ π. ἦν κατὰ τὸ στράτευμα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.5.10 ; π. λιπεῖν “IG” 3.1311)] ; π. λύεσθαι, ἀποθέσθαι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Fabius Maximus” 18, “Alex.” 75 : au _pluriel_, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “I.” 8(7).6, “fragment” 154, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 333 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 395e, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1370b25, etc.)]
II événement malheureux, malheur, π. τινός le malheur de quelqu’un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.14 ; ἔτλαν π. οὐ φατόν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “I.” 7(6).37.)]
III d’une personne, un fléau, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 615 (poésie lyrique))] ; π. ἔδωκε φέρειν, c.-à-d. le corps, [Réf. (“epigram Gr.” 228.6 (d’Éphèse). (Cf. πείσομαι issu de *πένθ-σομαι,)]futur de πάσχω, parfait πείσονθα, lituanien kenčiù « souffrir », pa-kantà « patience » ; πενθ- est réduit à πṇθ- (παθ-) dans αἰνο-παθής, etc.)
chagrin, douleur, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.658, etc.)] ; τινος pour quelqu’un, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.324, etc. ; π. ἄλαστον ἔχουσα VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.105 ; π. λαγχάνειν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 659)] ; Τρῶας λάβε π. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.548, etc. ; μέγα π. Ἀχαιίδα γαῖαν ἱκάνει 1.254, etc. ; πένθεϊ δ᾽ ἀτλήτῳ βεβολήατο πάντες 9.3 ; θυμὸς ἐτείρετο π. λυγρῷ 22.242, etc.)]
2 particulièrement du chagrin causé par les morts, deuil, τοκεῦσι γόον καὶ π. ἔθηκας [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (17.37 ; παιδὸς γάρ οἱ ἄλαστον ἐνὶ φρεσὶ π. ἔκειτο VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.423 ; Σάρδεσι π. παρασχών IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 322 ; δμῳαῖς προθήσειν π. οἰκεῖον στένειν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1249)] ; π. ποιήσασθαι organiser un deuil public, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.1 ; de même π. προεθήκαντο [auteur préc.] 6.21 ; π. τίθεται [auteur préc.] 2.46 ; π. τινὸς κοινοῦσθαι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 426)] ; ἐν πένθει [εἶναι] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 290, 847 (poésie lyrique) ; πολὺ π. ἦν κατὰ τὸ στράτευμα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.5.10 ; π. λιπεῖν “IG” 3.1311)] ; π. λύεσθαι, ἀποθέσθαι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Fabius Maximus” 18, “Alex.” 75 : au _pluriel_, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “I.” 8(7).6, “fragment” 154, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 333 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 395e, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1370b25, etc.)]
II événement malheureux, malheur, π. τινός le malheur de quelqu’un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.14 ; ἔτλαν π. οὐ φατόν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “I.” 7(6).37.)]
III d’une personne, un fléau, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 615 (poésie lyrique))] ; π. ἔδωκε φέρειν, c.-à-d. le corps, [Réf. (“epigram Gr.” 228.6 (d’Éphèse). (Cf. πείσομαι issu de *πένθ-σομαι,)]futur de πάσχω, parfait πείσονθα, lituanien kenčiù « souffrir », pa-kantà « patience » ; πενθ- est réduit à πṇθ- (παθ-) dans αἰνο-παθής, etc.)