Strong G5558χρυσόω
dorer
- Translittération
- chrusoō
- Prononciation
- khroo-so'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- orner avec de l'or, dorer.
- d'une femme recouverte de tant d'or qu'elle semble être dorée.
Définition détaillée
χρυσόω, -ῶ
(χρυσός) [dans la LXX principalement pour צָפָה pi.;]
dorer, couvrir d'or: au passif, avec le datif, χρυσίῳ (pléonastique, cf. Exo.26:37), Rev.17:4 18:16.†
(AS)
(χρυσός) [dans la LXX principalement pour צָפָה pi.;]
dorer, couvrir d'or: au passif, avec le datif, χρυσίῳ (pléonastique, cf. Exo.26:37), Rev.17:4 18:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5558 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- paré2
Premiers versets
- Apocalypse 17:4Cette femme était vêtue de pourpre et d’écarlate, et parée d’or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait dans sa main une coupe d’or, remplie d’abominations et des impuretés de sa prostitution.
- Apocalypse 18:16et diront : Malheur ! malheur ! La grande ville, qui était vêtue de fin lin, de pourpre et d’écarlate, et parée d’or, de pierres précieuses et de perles !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
χρῡσόω,
futur -ώσω[LXX (LXX.Exo.26.37)]:—dorer, recouvrir d'or, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12.374.29, Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Bibliothèque historique 1.23, IIe s. apr. J.-C.: Lucien de Samosate « Ind. » 15, « Dialexeis Ve s. av. J.-C. » 2.13, « IGRom. » 4.1431.16 (de Smyrne), VIe s. apr. J.-C.: Aétius d'Amida 1.106; χρυσίῳ χ. τι LXX [même endroit], +autres)]:—passif, χ. παχέϊ κάρτα χρυσῷ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.132; Παλλαδίων χρυσουμένων Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Acharniens 547; τῶν.. κρανίων κεχρυσωμέων Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Euthydème 299e)]; peut-être au sujet de dorer les cornes des victimes, [Réf. (« Supp.epigram » 6.629, 630 (de Pisidie).)]
futur -ώσω[LXX (LXX.Exo.26.37)]:—dorer, recouvrir d'or, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12.374.29, Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Bibliothèque historique 1.23, IIe s. apr. J.-C.: Lucien de Samosate « Ind. » 15, « Dialexeis Ve s. av. J.-C. » 2.13, « IGRom. » 4.1431.16 (de Smyrne), VIe s. apr. J.-C.: Aétius d'Amida 1.106; χρυσίῳ χ. τι LXX [même endroit], +autres)]:—passif, χ. παχέϊ κάρτα χρυσῷ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.132; Παλλαδίων χρυσουμένων Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Acharniens 547; τῶν.. κρανίων κεχρυσωμέων Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Euthydème 299e)]; peut-être au sujet de dorer les cornes des victimes, [Réf. (« Supp.epigram » 6.629, 630 (de Pisidie).)]