Bible hébraïque et grecque
Apocalypse 16
1ΚαὶKaiEtG2532ἤκουσαēkousaentendisG191μεγάληςmegalēsforteG3173φωνῆςphōnēsvoixG5456ἐκekduG1537τοῦtouleG3588ναοῦnaoutempleG3485λεγούσηςlegousēsdisaitG3004τοῖςtoisleG3588ἑπτὰheptaseptG2033ἀγγέλοις·angeloisangesG32ὑπάγετεhupageteAllezG5217καὶkaietG2532ἐκχέετεekcheeteversezG1632τὰςtasleG3588ἑπτὰheptaseptG2033φιάλαςphialascoupesG5357τοῦtouleG3588θυμοῦthumoucolèreG2372τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316εἰςeissurG1519τὴνtēnleG3588γῆν.¶gēnterreG1093
2ΚαὶKaiEtG2532ἀπῆλθενapēlthenallaG565ὁholeG3588πρῶτοςprōtospremierG4413καὶkaietG2532ἐξέχεενexecheenversaG1632τὴνtēnleG3588φιάληνphialēncoupeG5357αὐτοῦautousaG846εἰςeissurG1519τὴνtēnleG3588γῆν,gēnterreG1093καὶkaiEtG2532ἐγένετοegenetofrappaG1096ἕλκοςhelkosulcèreG1668κακὸνkakonmalinG2556καὶkaietG2532πονηρὸνponērondouloureuxG4190ἐπὶepisurG1909τοὺςtousleG3588ἀνθρώπουςanthrōpoushommesG444τοὺςtousle/ce/quiG3588ἔχονταςechontasavaientG2192τὸtoleG3588χάραγμαcharagmamarqueG5480τοῦtouleG3588θηρίουthērioubêteG2342καὶkaietG2532τοὺςtousle/ce/quiG3588προσκυνοῦνταςproskunountasadoraientG4352τῇtēaleG3588εἰκόνιeikoniimageG1504αὐτοῦ.¶autousonG846
3ΚαὶKaiEtG2532ὁholeG3588δεύτεροςdeuterossecondG1208ἐξέχεενexecheenversaG1632τὴνtēnleG3588φιάληνphialēncoupeG5357αὐτοῦautousaG846εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588θάλασσαν,thalassanmerG2281καὶkaiEtG2532ἐγένετοegenetodevintG1096αἷμαhaimasangG129ὡςhōscommeG5613νεκροῦ,nekroumortG3498καὶkaietG2532πᾶσαpasatoutG3956ψυχὴpsuchēêtreG5590ζωῆςzōēsvieG2222ἀπέθανενapethanenmourutG599τὰtale/ce/quiG3588ἐνendansG1722τῇtēaleG3588θαλάσσῃ.¶thalassēmerG2281
4ΚαὶKaietG2532ὁholeG3588τρίτοςtritostroisièmeG5154ἐξέχεενexecheenversaG1632τὴνtēnleG3588φιάληνphialēncoupeG5357αὐτοῦautousaG846εἰςeisversG1519τοὺςtousleG3588ποταμοὺςpotamousfleuvesG4215καὶkailesG2532τὰςtasleG3588πηγὰςpēgassourcesG4077τῶνtōnleG3588ὑδάτων,hudatōneauxG5204καὶkai:G2532ἐγένετοegenetodevinrentG1096αἷμα.haimasangG129
5καὶkaiEtG2532ἤκουσαēkousaentendisG191τοῦtoul’G3588ἀγγέλουangelouangeG32τῶνtōndesG3588ὑδάτωνhudatōneauxG5204λέγοντος·legontosdisaitG3004δίκαιοςdikaiosjusteG1342εἶ,eiesG1510ὁhoquiG3588ὢνōnesG1510καὶkaietG2532ὁhoquiG3588ἦνēnétaisG1510ὁholeG3588ὅσιος,hosiossaintG3741ὅτιhotiparceG3754ταῦταtautailG3778ἔκρινας,ekrinasjugementG2919
7ΚαὶKaiEtG2532ἤκουσαēkousaentendisG191τοῦtouleG3588θυσιαστηρίουthusiastēriouautelG2379λέγοντος·legontosdisaitG3004ναὶnaiOuiG3483κύριεkurieSeigneurG2962ὁhoquiG3588θεὸςtheosDieuG2316ὁholeG3588παντοκράτωρ,pantokratōrtout-puissantG3841ἀληθιναὶalēthinaivéritablesG228καὶkaietG2532δίκαιαιdikaiaijustesG1342αἱhaileG3588κρίσειςkriseisjugementsG2920σου.¶soutu, vousG4771
8ΚαὶKaiEtG2532ὁhoLeG3588τέταρτοςtetartosquatrièmeG5067ἐξέχεενexecheenversaG1632τὴνtēnsaG3588φιάληνphialēncoupeG5357αὐτοῦautousaG846ἐπὶepisurG1909τὸνtonleG3588ἥλιον,hēlionsoleilG2246καὶkaiEtG2532ἐδόθηedothēdonnéG1325αὐτῷautōluiG846καυματίσαιkaumatisaibrûlerG2739τοὺςtouslesG3588ἀνθρώπουςanthrōpoushommesG444ἐνenparG1722πυρί.purifeuG4442
9καὶkaietG2532ἐκαυματίσθησανekaumatisthēsanbrûlésG2739οἱhoileG3588ἄνθρωποιanthrōpoiêtre humainG444καῦμαkaumachaleurG2738μέγαmegagrandeG3173καὶkaietG2532ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanblasphémèrentG987τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τοῦtouquiG3588ἔχοντοςechontosaG2192τὴνtēnleG3588ἐξουσίανexousianautoritéG1849ἐπὶepisurG1909τὰςtasleG3588πληγὰςplēgasfléauxG4127ταύταςtautascesG3778καὶkaietG2532οὐoupasG3756μετενόησανmetenoēsanrepentirentG3340δοῦναιdounaidonnerG1325αὐτῷautōluiG846δόξαν.¶doxangloireG1391
10ΚαὶKaiEtG2532ὁhoLeG3588πέμπτοςpemptoscinquièmeG3991ἐξέχεενexecheenversaG1632τὴνtēnsaG3588φιάληνphialēncoupeG5357αὐτοῦautousaG846ἐπὶepisurG1909τὸνtonleG3588θρόνονthronontrôneG2362τοῦtoulaG3588θηρίου,thērioubêteG2342καὶkaiEtG2532ἐγένετοegenetofutG1096ἡhēsonG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932αὐτοῦautousonG846ἐσκοτωμένη,eskotōmenēténèbresG4656καὶkaietG2532ἐμασῶντοemasōntomordaientG3145τὰςtaslaG3588γλώσσαςglōssaslangueG1100αὐτῶνautōnseG846ἐκekdeG1537τοῦtoulaG3588πόνουponoudouleurG4192
11καὶkaietG2532ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanblasphémèrentG987τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316τοῦtouduG3588οὐρανοῦouranoucielG3772ἐκekdeG1537τῶνtōnleursG3588πόνωνponōndouleursG4192αὐτῶνautōnleursG846καὶkaietG2532ἐκekdeG1537τῶνtōnleursG3588ἑλκῶνhelkōnulcèresG1668αὐτῶνautōnleursG846καὶkaietG2532οὐoupasG3756μετενόησανmetenoēsanrepentirentG3340ἐκekdeG1537τῶνtōnleursG3588ἔργωνergōnœuvresG2041αὐτῶν.¶autōnleursG846
12ΚαὶKaiEtG2532ὁholeG3588ἕκτοςhektossixièmeG1623ἐξέχεενexecheenversaG1632τὴνtēnleG3588φιάληνphialēncoupeG5357αὐτοῦautousaG846ἐπὶepisurG1909τὸνtonleG3588ποταμὸνpotamonfleuveG4215τὸνtonleG3588μέγανmegangrandG3173τὸνtonleG3588Εὐφράτην,EuphratēnEuphrateG2166καὶkaiEtG2532ἐξηράνθηexēranthētaritG3583τὸtoleG3588ὕδωρhudōreauG5204αὐτοῦautousonG846ἵναinaafinG2443ἑτοιμασθῇhetoimasthēapréparéG2090ἡhēleG3588ὁδὸςhodoscheminG3598τῶνtōnleG3588βασιλέωνbasileōnroisG935τῶνtōnleG3588ἀπὸapodeG575ἀνατολῆςanatolēsOrientG395ἡλίου.¶hēliousoleilG2246
13ΚαὶKaiEtG2532εἶδονeidonvisG1492ἐκekdeG1537τοῦtoulaG3588στόματοςstomatosboucheG4750τοῦtouduG3588δράκοντοςdrakontosdragonG1404καὶkaietG2532ἐκekdeG1537τοῦtoulaG3588στόματοςstomatosboucheG4750τοῦtoulaG3588θηρίουthērioubêteG2342καὶkaietG2532ἐκekdeG1537τοῦtoulaG3588στόματοςstomatosboucheG4750τοῦtouduG3588ψευδοπροφήτουpseudoprophētouprophèteG5578πνεύματαpneumataespritsG4151τρίαtriatroisG5140ἀκάθαρταakathartaimpursG169ὡςhōssemblablesG5613βάτραχοι.batrachoigrenouillesG944
14εἰσὶνeisinsontG1510γὰρgarCarG1063πνεύματαpneumataespritsG4151δαιμονίωνdaimoniōndémonsG1140ποιοῦνταpoiountafontG4160σημεῖαsēmeiaprodigesG4592ἃhaquiG3739ἐκπορεύεταιekporeuetaivontG1607ἐπὶepiversG1909τοὺςtousleG3588βασιλεῖςbasileisroisG935τῆςtēsleG3588οἰκουμένηςoikoumenēsterreG3625ὅληςholēstouteG3650συναγαγεῖνsunagageinrassemblerG4863αὐτοὺςautouslesG846εἰςeispourG1519τὸνtonleG3588πόλεμονpolemoncombatG4171τῆςtēsleG3588ἡμέραςhēmerasjourG2250τῆςtēsleG3588μεγάληςmegalēsgrandG3173τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τοῦtouleG3588παντοκράτορος.pantokratorostout-puissantG3841
15ἰδοὺidouVoiciG2400ἔρχομαιerchomaiviensG2064ὡςhōscommeG5613κλέπτης.kleptēsvoleurG2812μακάριοςmakariosHeureuxG3107ὁhoceluiG3588γρηγορῶνgrēgorōnveilleG1127καὶkaietG2532τηρῶνtērōngardeG5083τὰtasesG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440αὐτοῦ,autousesG846ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361γυμνὸςgumnosnuG1131περιπατῇperipatēamarcheG4043καὶkaietG2532βλέπωσινblepōsinvoieG991τὴνtēnsaG3588ἀσχημοσύνηνaschēmosunēnhonteG808αὐτοῦ.autousaG846
17ΚαὶKaiEtG2532ὁholeG3588ἕβδομοςhebdomosseptièmeG1442ἐξέχεενexecheenversaG1632τὴνtēnleG3588φιάληνphialēncoupeG5357αὐτοῦautousaG846ἐπὶepidansG1909τὸνtonleG3588ἀέρα,aeraairG109καὶkaiEtG2532ἐξῆλθενexēlthensortitG1831φωνὴphōnēvoixG5456μεγάληmegalēforteG3173ἐκekhors de, depuisG1537τοῦtouleG3588ναοῦnaoutempleG3485ἀπὸapoloin deG575τοῦtouleG3588θρόνουthronoutrôneG2362λέγουσα·legousadisaitG3004γέγονεν.gegonenfaitG1096
18καὶkaiEtG2532ἐγένοντοegenontoeutG1096ἀστραπαὶastrapaiéclairsG796καὶkaietG2532φωναὶphōnaivoixG5456καὶkaietG2532βρονταί,brontaitonnerresG1027καὶkaietG2532σεισμὸςseismosterreG4578ἐγένετοegenetoeutG1096μέγαςmegasgrandG3173οἷοςhoiostelG3634οὐκoukjamaisG3756ἐγένετοegenetoeuG1096ἀφ᾽aph᾽depuisG575οὗhouqueG3739ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐγένετοegenetoestG1096ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588γῆς,gēsterreG1093τηλικοῦτοςtēlikoutostelG5082σεισμὸςseismostremblementG4578οὕτωhoutōaussiG3779μέγας.megasgrandG3173
19καὶkaiEtG2532ἐγένετοegenetodiviséeG1096ἡhēleG3588πόλιςpolisvilleG4172ἡhēleG3588μεγάληmegalēgrandeG3173εἰςeisenG1519τρίαtriatroisG5140μέρη,merēpartiesG3313καὶkaietG2532αἱhaileG3588πόλειςpoleisvillesG4172τῶνtōnleG3588ἐθνῶνethnōnnationsG1484ἔπεσαν.epesantombèrentG4098καὶkaietG2532ΒαβυλὼνBabulōnBabyloneG897ἡhēleG3588μεγάληmegalēgrandeG3173ἐμνήσθηemnēsthēse souvenirG3403ἐνώπιονenōpionseG1799τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316δοῦναιdounaidonnerG1325αὐτῇautēaluiG846τὸtoleG3588ποτήριονpotērioncoupeG4221τοῦtouleG3588οἴνουoinouvinG3631τοῦtouleG3588θυμοῦthumouardenteG2372τῆςtēsleG3588ὀργῆςorgēscolèreG3709αὐτοῦ.autousonG846
21καὶkaiEtG2532χάλαζαchalazagrêleG5464μεγάληmegalēgrosseG3173ὡςhōspesaientG5613ταλαντιαίαtalantiaiatalentG5006καταβαίνειkatabaineitombaG2597ἐκekduG1537τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772ἐπὶepisurG1909τοὺςtousleG3588ἀνθρώπους.anthrōpoushommesG444καὶkaietG2532ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanblasphémèrentG987οἱhoileG3588ἄνθρωποιanthrōpoihommesG444τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ἐκekcauseG1537τῆςtēsleG3588πληγῆςplēgēsfléauG4127τῆςtēsleG3588χαλάζης,chalazēsgrêleG5464ὅτιhotiparceG3754μεγάληmegalēgrandG3173ἐστὶνestinétaitG1510ἡhēleG3588πληγὴplēgēfléauG4127αὐτῆςautēsilG846σφόδρα.¶sphodratrèsG4970
Commentaires sur Apocalypse 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires