Strong G5081τηλαυγῶς
clairement
- Translittération
- tēlaugōs
- Prononciation
- tay-low-goce
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- à distance et clairement.
Définition détaillée
τηλαυγῶς
adv. (τῆλε, au loin, + αὐγή, éclat), poét. et dans la prose tardive,
clairement à distance: Mrk.8:25 (W, mg., δηλαυγῶς).†
(AS)
adv. (τῆλε, au loin, + αὐγή, éclat), poét. et dans la prose tardive,
clairement à distance: Mrk.8:25 (W, mg., δηλαυγῶς).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5081 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- distinctement1
Premiers versets
- Marc 8:25Jésus lui mit de nouveau les mains sur les yeux ; et, quand l’aveugle regarda fixement, il fut guéri, et vit tout distinctement.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : τηλαυγ-ής, ές,
(τῆλε, αὐγή) brillant au loin, rayonnant au loin, πρόσωπον, du soleil, [Réf. (« Hymni Homerici » 31.13; εἵματα, de la lune, [ouvrage précédent] 32.8)]; φάος, φέγγος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 3.75 (_comparatif_), « N. » 3.64)]; ἀκτίς, ἀκτίνων σέλας, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Aves » 1092 (poésie lyrique), 1711; στέφανοι Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 2.6)]; πρόσωπον θέμεν τ. faire rayonner de loin, [Réf. ([auteur précédent] « O. » 6.4 : _au sens figuré_, τ. νοῦς)] sens lumineux, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis « de Thucydide » 30; σαφεῖς καὶ τ. αἰτίαι IVe s. apr. J.-C.: Julianus Imperator « Orationes » 5.174d; λέξεις ἐπὶ τὸ -έστερον ἀχθεῖσαι Ier s. apr. J.-C.: Erotianus Grammaticus « Prooem. »)]
II pour des objets éloignés, visible de loin, bien en vue, σκοπιή [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 550; κορυφά Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « Pae. » 7.12; φᾶρος Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 16.5; ὄχθος Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Trachiniae » 524 (poésie lyrique))]; à propos de la lèpre, [LXX (LXX.Lev.13.4, +autres)]
III qui voit au loin, αἴσθησις, ψυχή, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « ἐπιστολαί » 17, 22 (_comparatif_).)] adverbe -γῶς, τηλαυγέστερον ὁρᾶν voir plus clairement, [NT+Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 1.50, comparer Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 17.1.30, Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.540, NT.Mark.8.25.--mot poétique, employé dans la prose tardive : δηλαυγῶς semble être un mot différent.)]
(τῆλε, αὐγή) brillant au loin, rayonnant au loin, πρόσωπον, du soleil, [Réf. (« Hymni Homerici » 31.13; εἵματα, de la lune, [ouvrage précédent] 32.8)]; φάος, φέγγος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 3.75 (_comparatif_), « N. » 3.64)]; ἀκτίς, ἀκτίνων σέλας, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Aves » 1092 (poésie lyrique), 1711; στέφανοι Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 2.6)]; πρόσωπον θέμεν τ. faire rayonner de loin, [Réf. ([auteur précédent] « O. » 6.4 : _au sens figuré_, τ. νοῦς)] sens lumineux, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis « de Thucydide » 30; σαφεῖς καὶ τ. αἰτίαι IVe s. apr. J.-C.: Julianus Imperator « Orationes » 5.174d; λέξεις ἐπὶ τὸ -έστερον ἀχθεῖσαι Ier s. apr. J.-C.: Erotianus Grammaticus « Prooem. »)]
II pour des objets éloignés, visible de loin, bien en vue, σκοπιή [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 550; κορυφά Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « Pae. » 7.12; φᾶρος Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 16.5; ὄχθος Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Trachiniae » 524 (poésie lyrique))]; à propos de la lèpre, [LXX (LXX.Lev.13.4, +autres)]
III qui voit au loin, αἴσθησις, ψυχή, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « ἐπιστολαί » 17, 22 (_comparatif_).)] adverbe -γῶς, τηλαυγέστερον ὁρᾶν voir plus clairement, [NT+Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 1.50, comparer Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 17.1.30, Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.540, NT.Mark.8.25.--mot poétique, employé dans la prose tardive : δηλαυγῶς semble être un mot différent.)]