Bible Segond 1910
Marc 8
Jésus annonce ses souffrances et sa mort. Comment suivre Jésus
1EnἘνEnG1722cesἐκείναιςekeinaisG1565joursἡμέραιςhēmeraisG2250-là, unefouleὄχλουochlouG3793nombreuseG3827G4183s’étant de nouveauréunieὄντοςontosG1510etκαὶkaiG2532n’ayantἐχόντωνechontōnG2192pasμὴmēG3361dequoiτίtiG5101mangerφάγωσιν,phagōsinG5315,JésusG2424appelaπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341lesαὐτοῖς·autoisG846disciplesμαθητὰςmathētasG3101, etleurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:
2Je suis ému decompassionσπλαγχνίζομαιsplagchnizomaiG4697pourἐπὶepiG1909cetteτὸνtonG3588fouleὄχλονochlonG3793;carὅτιhotiG3754voilàἤδηēdēG2235troisτρεῖςtreisG5140joursἡμέραιhēmeraiG2250qu’ils sontprèsπροσμένουσίνprosmenousinG4357demoiG3427G3165,etκαὶkaiG2532ils n’ontἔχουσινechousinG2192rienοὐκoukG3756àτίtiG5101mangerφάγωσιν.phagōsinG5315.
3G2532SiἐὰνeanG1437jelesαὐτοὺςautousG846renvoieἀπολύσωapolusōG630εἰςeisG1519chezοἶκονoikonG3624euxαὐτῶν,autōnG846àjeunνήστειςnēsteisG3523, les forces leurmanquerontἐκλυθήσονταιekluthēsontaiG1590enἐν τῇen tēaG1722G3588cheminὁδῷ·hodōG3598;carG1063G2532quelques-unsτινεςtinesG5100d’entreeuxαὐτῶνautōnG846sontvenusἥκασιν.¶hēkasinG2240deloinμακρόθενmakrothenG3113.
4ΚαὶKaiG2532SesαὐτῷautōG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101luiαὐτοῦautouG846répondirentἀπεκρίθησανapekrithēsanG611:CommentπόθενpothenG4159pourraitδυνήσεταίdunēsetaiG1410-onτιςtisG5100lesG5128G3778rassasierχορτάσαιchortasaiG5526depainsἄρτωνartōnG740,iciὧδεhōdeG5602,dansἐπ᾽ep᾽G1909un lieudésertἐρημίας;erēmiasG2047?
6AlorsκαὶkaiG2532ilfitπαραγγέλλειparangelleiG3853asseoirἀναπεσεῖνanapeseinG377laτῷtōG3588fouleὄχλῳochlōG3793parἐπὶ τῆςepi tēsG1909G3588terreγῆς,gēsG1093,pritλαβὼνlabōnG2983lesτοὺςtousG3588septἑπτὰheptaG2033painsἄρτους,artousG740,etκαὶkaiG2532, après avoir rendugrâcesεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168, il lesrompitἔκλασενeklasenG2806,etκαὶkaiG2532lesdonnaἐδίδουedidouG1325àsesτοῖς αὐτοῦtois autouG3588G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101pourἵναinaG2443lesdistribuerπαρατιθῶσιν·paratithōsinG3908;etκαὶkaiG2532ils lesdistribuèrentπαρέθηκανparethēkanG3908àlaτῷtōG3588fouleὄχλῳ.ochlōG3793.
11LesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330survinrentἐξῆλθονexēlthonG1831,καὶkaiG2532semirentG756G757àdiscuterσυζητεῖνsuzēteinG4802avecJésusαὐτῷautōG846,etκαὶkaiG2532, pourl’αὐτοῦautouG846éprouverπειράζοντεςpeirazontesG3985,luiαὐτόν.¶autonG846demandèrentζητοῦντεςzētountesG2212unsigneσημεῖονsēmeionG4592venantduἀπὸ τοῦapo touG575G3588cielοὐρανοῦ,ouranouG3772.
12ΚαὶKaiG2532Jésus,soupirantἀναστενάξαςanastenaxasG389profondément ensonτῷ αὐτοῦtō autouG3588G846espritπνεύματιpneumatiG4151,ditλέγει·legeiG3004:PourquoiτίtiG5101cetteἡ αὕτηhē hautēG3588G3778générationγενεὰgeneaG1074demandeG1934G2212-t-elle unsigneσημεῖον;sēmeionG4592? JevousG5213G4771ledisλέγωlegōG3004envéritéἀμὴνamēnG281, il ne serapointεἰeiG1487donnéδοθήσεταιdothēsetaiG1325designeσημεῖον.sēmeionG4592àcetteτῇ ταύτῃtēa tautēG3588G3778générationγενεᾷgeneaG1074.
14καὶkaiG2532Les disciples avaientoubliéἐπελάθοντοepelathontoG1950deprendreλαβεῖνlabeinG2983despainsἄρτουςartousG740;καὶkaiG2532ilsn’οὐκoukG3756enavaientεἶχονeichonG2192qu’εἰeiG1487μὴmēG3361unseulἕναhenaG1520ἄρτονartonG740avecμεθ᾽meth᾽G3326euxἑαυτῶνhe'autōnG1438dansἐνenG1722laτῷtōG3588barqueπλοίῳ.ploiōG4143.
15καὶkaiG2532JésusleurαὐτοῖςautoisG846fit cetterecommandationδιεστέλλετοdiestelletoG1291λέγων·legōnG3004:GardezβλέπετεblepeteG991-vous avecsoinὁρᾶτε,horateG3708duἀπὸ τῆςapo tēsG575G3588levainζύμηςzumēsG2219desτῶνtōnG3588pharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330etκαὶkaiG2532duτῆςtēsG3588levainζύμηςzumēsG2219d’HérodeἩρῴδου.HērōdouG2264.
17καὶkaiG2532JésusG2424, l’ayantconnuγνοὺςgnousG1097,leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:PourquoiτίtiG5101raisonnezδιαλογίζεσθεdialogizestheG1260-vous sur cequeὅτιhotiG3754vous n’avezἔχετε;echeteG2192pasοὐκoukG3756depainsἄρτουςartousG740? Etes-vousencoreοὔπωoupōG3768sansintelligenceνοεῖτεnoeiteG3539, et necomprenezσυνίετε;sunieteG4920-vouspasοὐδὲoudeG3761?AvezἔχετεecheteG2192-vousG5216G4771G2089lecœurκαρδίανkardianG2588endurciπεπωρωμένηνpepōrōmenēnG4456?
19QuandὅτεhoteG3753j’airompuἔκλασαeklasaG2806lesτοὺςtousG3588cinqπέντεpenteG4002painsἄρτουςartousG740pourεἰςeisG1519lesτοὺςtousG3588cinqmilleπεντακισχιλίουςpentakischiliousG4000hommes,combienπόσουςposousG4214depaniersκοφίνουςkophinousG2894pleinsπλήρειςplēreisG4134demorceauxκλασμάτωνklasmatōnG2801avez-vousemportésἤρατε;ērateG142?Douzeδώδεκα.dōdekaG1427,luiαὐτῷ·autōG846répondirentλέγουσινlegousinG3004-ils.
20EtG1161quandὅτεhoteG3753j’ai rompulesτοὺςtousG3588septἑπτὰheptaG2033painspourεἰςeisG1519lesτοὺςtousG3588quatremilleτετρακισχιλίουςtetrakischiliousG5070hommes,combienπόσωνposōnG4214decorbeillesσπυρίδωνspuridōnG4711pleinesπληρώματαplērōmataG4138demorceauxκλασμάτωνklasmatōnG2801avez-vousemportéesἤρατε;ērateG142?G1161G2532Septἑπτά.heptaG2033,répondirentG2036G3004-ils.
23IlpritἐπιλαβόμενοςepilabomenosG1949l’τῆςtēsG3588aveugleτυφλοῦtuphlouG5185parlaτοῦtouG3588mainχειρὸςcheirosG5495,etκαὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846conduisitG1806G1627horsἔξωexōG1854duτῆςtēsG3588villageκώμης,kōmēsG2968;puisκαὶkaiG2532illuiαὐτοῦ,autouG846mit de lasaliveπτύσαςptusasG4429surεἰςeisG1519lesτὰtaG3588yeuxὄμματαommataG3659,luiαὐτῷautōG846imposaἐπιθεὶςepitheisG2007lesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495, etluiαὐτόν·autonG846demandaἐπηρώταepērōtaG1905s’εἴeiG1487ilvoyaitβλέπεις;blepeisG991quelqueτιtiG5100chose.
25εἶταeitaG1534Jésusluiαὐτοῦ,autouG846mitἐπέθηκενepethēkenG2007denouveauπάλινpalinG3825lesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495surἐπὶepiG1909lesτοὺςtousG3588yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788;etκαὶkaiG2532, quandl’αὐτοῦ,autouG846aveugleregardaG308G1227fixementG4160,καὶkaiG2532il futguériἀπεκατέστηapekatestēG600,etκαὶkaiG2532vitἐνέβλεπενeneblepenG1689toutἅπαντα.hapantaG537distinctementτηλαυγῶςtēlaugōsG5081.
27ΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424s’enallaἐξῆλθενexēlthenG1831,avecκαὶkaiG2532sesG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101,dansεἰςeisG1519lesG3588villagesκώμαςkōmasG2968deCésaréeΚαισαρείαςKaisareiasG2542deG3588PhilippeΦιλίππου.PhilippouG5376,etκαὶkaiG2532il leurμαθητὰςmathētasG3101posaenἐνenG1722cheminὁδῷhodōG3598cetteG846questionἐπηρώταepērōtaG1905:QuiτίναtinaG5101ditλέγωνlegōnG3004-onἄνθρωποιanthrōpoiG3588G444queλέγουσινlegousinG3004jeμεmeG3165suisG1510?
31AlorsκαὶkaiG2532ilcommençaG756G757àleurαὐτοὺςautousG846apprendreδιδάσκεινdidaskeinG1321qu’ὅτιhotiG3754ilfallaitδεῖdeiG1163queleτὸνtonG3588FilsυἱὸνhuionG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444souffrîtπαθεῖνpatheinG3958beaucoupπολλὰpollaG4183,καὶkaiG2532qu’il fûtrejetéἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaiG593parG575G5259lesτῶνtōnG3588anciensπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245,καὶkaiG2532parlesτῶνtōnG3588principauxsacrificateursἀρχιερέωνarchiereōnG749etκαὶkaiG2532parlesτῶνtōnG3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122,καὶkaiG2532qu’il fût mis àmortἀποκτανθῆναιapoktanthēnaiG615,etκαὶkaiG2532qu’ilressuscitâtἀναστῆναι·anastēnaiG450troisτρεῖςtreisG5140joursἡμέραςhēmerasG2250aprèsμετὰmetaG3326.
33MaisδὲdeG1161G3588Jésus, seretournantἐπιστραφεὶςepistrapheisG1994etG2532regardantἰδὼνidōnG1492sesαὐτοῦautouG3588G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101,réprimandaἐπετίμησενepetimēsenG2008PierreΠέτρῳPetrōG4074, etditλέγει·legeiG3004:ὕπαγεhupageG5217ArrièreὀπίσωopisōG3694demoiG3450G3165,Satanσατανᾶ,satanaG4567!carὅτιhotiG3754tu neconçoisφρονεῖςphroneisG5426pasοὐouG3756leschosesG3588deDieuθεοῦtheouG2316,ἀλλὰallaG235tu n’as quedesG3588penséesG3588humainesἀνθρώπων.anthrōpōnG444.
34PuisκαὶkaiG2532, ayantappeléπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341laτὸνtonG3588fouleὄχλονochlonG3793avecσὺνsunG4862sesτοῖς αὐτοῦtois autouG3588G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101, illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: Siquelqu’G3748G5100unveutθέλειtheleiG2309venirἀκολουθεῖν,akoloutheinG190aprèsὀπίσωopisōG3694moiG3450G3165, qu’ilrenonceἀπαρνησάσθωaparnēsasthōG533àlui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438,καὶkaiG2532qu’il sechargeἀράτωaratōG142desaτὸν αὐτοῦton autouG3588G846croixσταυρὸνstauronG4716,etκαὶkaiG2532qu’ilmeG3427G3165suiveἀκολουθείτωakoloutheitōG190.
35CarγὰρgarG1063celuiὃςhosG3739quiἂνanG302G1437voudraθέλῃthelēG2309sauverσῶσαι,sōsaiG4982saG3588G846vieψυχὴνpsuchēnG5590laG846perdraἀπολέσειapoleseiG622,maisδ᾽d᾽G1161celuiὃςhosG3739quiἂνanG302perdraἀπολέσειapoleseiG622saG1438G846vieψυχὴνpsuchēnG5590àcauseἕνεκενhenekenG1752demoiG1700G1473etκαὶkaiG2532delaG3778bonnenouvelleεὐαγγελίου,euangeliouG2098laG846sauveraσώσειsōseiG4982.
38CarγὰρgarG1063ἐὰνeanG1437quiconqueὃςhosG3739aurahonteἐπαισχυνθῇepaischunthēaG1870demoiμεmeG3165etκαὶkaiG2532deG3588mesG1699G1473parolesλόγουςlogousG3056au milieudeἐνenG1722cetteταύτῃtautēG3588G3778générationγενεᾷgeneaG1074adultèreμοιχαλίδιmoichalidiG3428etκαὶkaiG2532pécheresseἁμαρτωλῷ,hamartōlōG268,leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444auraaussiκαὶkaiG2532honteἐπαισχυνθήσεταιepaischunthēsetaiG1870deluiαὐτὸνautonG846,quandὅτανhotanG3752ilviendraἔλθῃelthēG2064dansἐνenG1722laG3588gloireδόξῃdoxēG1391desonαὐτοῦautouG3588G846PèreπατρὸςpatrosG3962,avecμετὰmetaG3326lesG3588saintsἁγίων.¶hagiōnG40angesἀγγέλωνangelōnG32.
Commentaires sur Marc 8
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires