Revised Version 1895

Mark 8

1InἘνEnG1722thoseG3588daysἡμέραιςhēmeraisG2250,whenG2532thereG1510wasG1510againπάλινpalinG3825agreatπολλοῦpollouG4183multitudeὄχλουochlouG3793,andG2532theyG846hadnothingμὴmēG3361toG3004eatG2068,heG2532calledG3004untohimG846hisG846disciplesμαθητὰςmathētasG3101,andG2532saith untothemG846,

2IG1473havecompassionσπλαγχνίζομαιsplagchnizomaiG4697onG1909theτὸνtonG3588multitudeὄχλονochlonG3793,becauseὅτιhotiG3754theyG2532continueG2532withG1909meG1473nowG2532threeτρεῖςtreisG5140daysἡμέραιhēmeraiG2250,andG2532havenothingοὐκoukG3756toG1909eatG2068:

3andκαὶkaiG2532ifG1437IG1437sendἀπολύσωapolusōG630themG846awayG630fastingtoεἰςeisG1519theirG846homeοἶκονoikonG3624,theyG846willG5100faintἐκλυθήσονταιekluthēsontaiG1590inἐνenG1722theG3588wayὁδῷ·hodōG3598;andκαίkaiG2532someG5100ofG575themG846arecomeἥκασιν.¶hēkasinG2240fromG575farG3588.

4AndG2532hisαὐτῷautōG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101answeredἀπεκρίθησανapekrithēsanG611himαὐτοῦautouG846, WhenceshallG3778oneτιςtisG5100beG2532ableδυνήσεταίdunēsetaiG1410toG1909filltheseG3778menG3778withG1909breadἄρτωνartōnG740hereὧδεhōdeG5602inG1909a desertplaceἐρημίας;erēmiasG2047?

5AndG2532heG2532askedἠρώταērōtaG2065themG846,HowπόσουςposousG4214manyG4214loavesἄρτους;artousG740have ye?AndG2532theyG846saidG3004,Sevenἑπτά.heptaG2033.

6AndG2532heG2532commandeththeG3588multitudeὄχλῳochlōG3793toG2443sitG377downG377onG1909theG3588groundγῆς,gēsG1093:andG2532heG2532tookλαβὼνlabōnG2983theG3588sevenἑπτὰheptaG2033loavesἄρτους,artousG740,andG2532havinggivenG1325thanksεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168,heG2532brake,andG2532gaveG1325toG2443hisG846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101,toG2443setπαρατιθῶσιν·paratithōsinG3908beforeG1909themG846;andG2532theyG846setπαρέθηκανparethēkanG3908themG846beforeG1909theG3588multitudeὄχλῳ.ochlōG3793.

7AndG2532theyG846had afewὀλίγα·oligaG3641smallG3641fishes:andG2532havingεἶχονeichonG2192blessedεὐλογήσαςeulogēsasG2127themG846,heG2532commandedtoG3004setπαρατιθέναι.paratithenaiG3908theseG846alsoG2532beforeG3908themG846.

8AndG2532theyG2532dideatG2068,andG2532werefilledἐχορτάσθησαν,echortasthēsanG5526:andG2532theyG2532tookG142upG142,ofG2532brokenG2801piecesG2801that remainedoverπερισσεύματαperisseumataG4051,sevenἑπτὰheptaG2033basketsσπυρίδας.spuridasG4711.

9AndG2532theyG846wereἦσανēsanG1510aboutὡςhōsG5613fourτετρακισχίλιοι·tetrakischilioiG5070thousandG5070:andG2532heG2532sentG630themG846awayἀπέλυσενapelusenG630.

10AndG2532straightwayheG2532enteredG2064intoεἰςeisG1519theG3588boatπλοῖονploionG4143withμετὰmetaG3326hisαὐτοῦautouG846disciplesG3101,andG2532cameG2064intoεἰςeisG1519theG3588partsμέρηmerēG3313ofG3101DalmanuthaΔαλμανουθά.DalmanouthaG1148.

11AndκαὶkaiG2532theG3588PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330cameG1831forthG1831,andκαὶkaiG2532beganG757toG757questionwithπαρ᾽par᾽G3844himαὐτῷautōG846,seekingζητοῦντεςzētountesG2212ofG575himαὐτοῦautouG846asignσημεῖονsēmeionG4592fromG575heavenοὐρανοῦ,ouranouG3772, temptinghimαὐτόν.¶autonG846.

12AndG2532heG2532sigheddeeplyἀναστενάξαςanastenaxasG389inG2532hisαὐτοῦautouG846spiritπνεύματιpneumatiG4151,andG2532saith,WhyτίtiG5101doththisG3778generationγενεὰgeneaG1074seekζητεῖzēteiG2212asignσημεῖον;sēmeionG4592? verilyIἀμὴνamēnG281sayG3004untoyouG5210, ThereshallG3778noεἰeiG1487signσημεῖον.sēmeionG4592beG2532givenδοθήσεταιdothēsetaiG1325untothisG3778generationγενεᾷgeneaG1074.

13AndG2532heG2532leftἀφεὶςapheisG863themαὐτοὺςautousG846,andG2532againπάλινpalinG3825enteringintoG1519theG3588boatdepartedἀπῆλθενapēlthenG565toG1519theG3588otherπέραν.peranG4008sideG4008.

14AndG2532theyG2532forgottoG2532takeλαβεῖνlabeinG2983breadἄρτουςartousG740;andG2532theyG2532hadnotG3756inG1722theτῷtōG3588boatπλοίῳ.ploiōG4143withμεθ᾽meth᾽G3326themG1722moreG3756thanG2532oneἕναhenaG1520loafἄρτονartonG740.

15AndG2532heG2532chargedthemαὐτοῖςautoisG846,sayingλέγων·legōnG3004,TakeβλέπετεblepeteG991heedG991,bewareG991ofG575theτῆςtēsG3588leavenζύμηςzumēsG2219ofG575theτῶνtōnG3588PhariseesΦαρισαίωνPharisaiōnG5330andG2532theτῆςtēsG3588leavenζύμηςzumēsG2219ofG575HerodἩρῴδου.HērōdouG2264.

16AndG2532theyG2532reasonedδιελογίζοντοdielogizontoG1260oneἀλλήλουςallēlousG240withπρὸςprosG4314anotherG240,sayingὅτιhotiG3754,WeG2532havenoοὐκoukG3756breadἄρτουςartousG740.

17AndG2532JesusG846perceivingγνοὺςgnousG1097itG846saith untothemG846,WhyτίtiG5101reasonG846ye,becauseὅτιhotiG3754ye havenoG3756breadἄρτουςartousG740?doἔχετε;echeteG2192yenotG3756yetG2532perceiveνοεῖτεnoeiteG3539,neitherG3756understandσυνίετε;sunieteG4920? have yeyourἔχετεecheteG2192heartκαρδίανkardianG2588hardenedπεπωρωμένηνpepōrōmenēnG4456?

18HavingG2192eyesὀφθαλμοὺςophthalmousG3788,seeβλέπετε,blepeteG991yenotοὐouG3756?andκαὶkaiG2532havingG2192earsὦταōtaG3775,hearἀκούετε;akoueteG191yenotοὐκoukG3756?andκαὶkaiG2532doG2192yenotοὐouG3756rememberμνημονεύετε;mnēmoneueteG3421?

19WhenὅτεhoteG3753IG2532braketheτοὺςtousG3588fiveπέντεpenteG4002loavesἄρτουςartousG740amongεἰςeisG1519theτοὺςtousG3588fiveG4002thousandπεντακισχιλίουςpentakischiliousG4000,howπόσουςposousG4214manyG4214basketsκοφίνουςkophinousG2894fullπλήρειςplēreisG4134ofG3004brokenG2801piecesG2801tookG142yeupG142?TheyG846sayλέγουσινlegousinG3004untohimG846,Twelveδώδεκα.dōdekaG1427.

20AndG2532whenὅτεhoteG3753theτοὺςtousG3588sevenἑπτὰheptaG2033amongεἰςeisG1519theτοὺςtousG3588fourτετρακισχιλίουςtetrakischiliousG5070thousandG5070,howπόσωνposōnG4214manyG4214basketfulsofG3004brokenG2801piecesG2801tookG142yeupG142?AndG2532theyG846sayG3004untohimG846,Sevenἑπτά.heptaG2033.

21AndG2532heG2532saidἔλεγενelegenG3004untothemαὐτοῖς·autoisG846,DoG3004yenotοὔπωoupōG3768yetG2532understandσυνίετε;¶sunieteG4920?

22AndΚαὶKaiG2532theyG846comeἔρχονταιerchontaiG2064untoBethsaidaΒηθσαϊδάν,BēthsaidanG966.AndκαὶkaiG2532theyG846bringφέρουσινpherousinG5342toG1519himG846ablindτυφλὸνtuphlonG5185manG5185,andκαὶkaiG2532beseechhimG846toG1519touchἅψηται.hapsētaiG681himG846.

23AndG2532heG2532tookG1949holdἐπιλαβόμενοςepilabomenosG1949ofG5100theG3588blindτυφλοῦtuphlouG5185manG5100byG2532theG3588handχειρὸςcheirosG5495,andG2532broughtG1519himG846outἔξωexōG1854ofG5100theG3588villageκώμης,kōmēsG2968;andG2532whenG2532heG2532had spitonG1519hisG846eyesὄμματαommataG3659,andG2532laidἐπιθεὶςepitheisG2007hisG846handsχεῖραςcheirasG5495uponG5495himG846,heG2532askedἐπηρώταepērōtaG1905himG846, Seest thou aught?

24AndG2532heG2532lookedG3708upἀναβλέψαςanablepsasG308,andG2532saidἔλεγεν·elegenG3004,IG2532seeὁρῶhorōG3708menἀνθρώπουςanthrōpousG444;forὅτιhotiG3754IG2532beholdG3708themG3004asὡςhōsG5613treesδένδραdendraG1186,walkingπεριπατοῦντας.peripatountasG4043.

25ThenG2532againπάλινpalinG3825heG2532laidἐπέθηκενepethēkenG2007hisG846handsχεῖραςcheirasG5495uponἐπὶepiG1909hisG846eyesὀφθαλμοὺςophthalmousG3788;andG2532heG2532lookedἐνέβλεπενeneblepenG1689stedfastly,andG2532wasrestoredἀπεκατέστηapekatestēG600,andG2532sawallἅπαντα.hapantaG537thingsG846clearlyδιέβλεψενdieblepsenG1227.

26AndG2532heG2532sentG649himαὐτὸνautonG846awayG649toεἰςeisG1519hisαὐτοῦautouG846homeοἶκονoikonG3624,sayingλέγων·legōnG3004,DoG3361notG3361evenG2532enterεἰσέλθῃςeiselthēsG1525intoεἰςeisG1519theτὴνtēnG3588villageκώμηνkōmēnG2968.

27AndG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424wentG1831forthἐξῆλθενexēlthenG1831,andG2532hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101,intoεἰςeisG1519theG3588villagesκώμαςkōmasG2968ofG3598CaesareaΚαισαρείαςKaisareiasG2542PhilippiΦιλίππου.PhilippouG5376:andG2532inἐνenG1722theG3588wayὁδῷhodōG3598heG2532askedἐπηρώταepērōtaG1905hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθητὰςmathētasG3101,sayingG3004untothemαὐτοῖς·autoisG846,WhoG3588doG1510menἄνθρωποιanthrōpoiG444sayG3004thatG3004IG1473amG1510?

28AndG2532theyG846toldG3004himG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,JohnἸωάννηνIōannēnG2491theG3588Baptistβαπτιστήν,baptistēnG910:andG2532othersἄλλοι·alloiG243,ElijahἨλίαν,ĒlianG2243;butG1161othersἄλλοιalloiG243,OneεἷςheisG1520ofG1520theG3588prophetsπροφητῶν.prophētōnG4396.

29AndG2532heG2532askedἐπηρώταepērōtaG1905themG846,ButδὲdeG1161whoὁhoG3588sayλέγετεlegeteG3004yethatλέγειlegeiG3004IG1473amεἶeiG1510?PeterΠέτροςPetrosG4074answerethandG2532saith untohimG846, Thou arttheὁhoG3588Christχριστός.christosG5547.

30AndG2532heG2532chargedthemG846thatG2443theyG846shouldG2443tellλέγωσινlegōsinG3004noG3367manG3367ofπερὶperiG4012himG846.

31AndG2532heG2532beganG757toG757teachδιδάσκεινdidaskeinG1321themαὐτοὺςautousG846,thatὅτιhotiG3754theG3588SonυἱὸνhuionG5207ofG5207manἀνθρώπουanthrōpouG444mustsufferπαθεῖνpatheinG3958manyπολλὰpollaG4183thingsG4183,andG2532beG1163rejectedἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaiG593byὑπὸhupoG5259theG3588eldersπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245,andG2532theG3588chiefἀρχιερέωνarchiereōnG749priestsG749,andG2532theG3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122,andG2532beG1163killedἀποκτανθῆναιapoktanthēnaiG615,andG2532afterμετὰmetaG3326threeτρεῖςtreisG5140daysἡμέραςhēmerasG2250riseἀναστῆναι·anastēnaiG450againG450.

32AndG2532heG2532spaketheG3588sayingἐλάλει.¶elaleiG2980openlyπαρρησίᾳparrēsiaG3954.AndG2532PeterΠέτροςPetrosG4074tookπροσλαβόμενοςproslabomenosG4355himαὐτὸνautonG846,andG2532beganG757toG757rebukeἐπιτιμᾶνepitimanG2008himαὐτῷ.autōG846.

33ButG1161heG2532turningἐπιστραφεὶςepistrapheisG1994aboutG3588,andG2532seeingG3708hisG846disciplesμαθητὰςmathētasG3101,rebukedἐπετίμησενepetimēsenG2008PeterΠέτρῳPetrōG4074,andG2532saith,GetὕπαγεhupageG5217theebehindὀπίσωopisōG3694meλέγει·legeiG3004,Satanσατανᾶ,satanaG4567:forὅτιhotiG3754thou mindestnotοὐouG3756theG3588thingsG846ofG2316GodθεοῦtheouG2316,butG1161theG3588thingsG846ofG2316menἀνθρώπων.anthrōpōnG444.

34AndG2532heG2532calledG3004untohimG846theG3588multitudeὄχλονochlonG3793withσὺνsunG4862hisG846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101,andG2532saidG3004untothemG846,IfεἴeiG1487any manwouldG846comeG2064afterὀπίσωopisōG3694meG3004,letG3004himG846denyἀπαρνησάσθωaparnēsasthōG533himselfἑαυτὸνhe'autonG1438,andG2532takeἀράτωaratōG142upG142hisG846crossσταυρὸνstauronG4716,andG2532followG190meG3004.

35ForG1063whosoeverwouldἂνanG302saveσῶσαι,sōsaiG4982hisαὐτοῦautouG846lifeψυχὴνpsuchēnG5590shallG2532loseἀπολέσειapoleseiG622itαὐτήν·autēnG846;andG2532whosoevershallG2532loseG622hisαὐτοῦautouG846lifeψυχὴνpsuchēnG5590forG1063myG3739sakeἕνεκενhenekenG1752andG2532theG3588gospel’sεὐαγγελίου,euangeliouG2098shallG2532saveσώσειsōseiG4982itαὐτήν.autēnG846.

36ForγὰρgarG1063whatτίtiG5101dothitG846profitὠφελεῖōpheleiG5623amanἄνθρωπονanthrōponG444,toG2532gainκερδῆσαιkerdēsaiG2770theG3588wholeὅλονholonG3650worldκόσμονkosmonG2889,andG2532forfeitζημιωθῆναιzēmiōthēnaiG2210hisG846lifeψυχὴνpsuchēnG5590?

37ForG1063whatτίtiG5101should amanἄνθρωποςanthrōposG444giveδοῖdoiG1325inG444exchangeἀντάλλαγμαantallagmaG465forG1063hisαὐτοῦ;autouG846lifeψυχῆςpsuchēsG5590?

38ForγὰρgarG1063whosoevershallG444beG2532ashamedἐπαισχυνθῇepaischunthēaG1870ofG5207meἐμοὺςemousG1473andG2532ofG5207myG1699wordsλόγουςlogousG3056inἐνenG1722thisταύτῃtautēG3778adulterousμοιχαλίδιmoichalidiG3428andG2532sinfulἁμαρτωλῷ,hamartōlōG268generationγενεᾷgeneaG1074,theG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207manἀνθρώπουanthrōpouG444alsoG2532shallG444beG2532ashamedἐπαισχυνθήσεταιepaischunthēsetaiG1870ofG5207himαὐτὸνautonG846,whenὅτανhotanG3752heG2532comethinἐνenG1722theG3588gloryδόξῃdoxēG1391ofG5207hisαὐτοῦautouG846FatherπατρὸςpatrosG3962withμετὰmetaG3326theG3588holyἁγίων.¶hagiōnG40angelsἀγγέλωνangelōnG32.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Mark 8