Bible hébraïque et grecque

Luc 23:1-35

1ΚαὶKaietG2532ἀναστὰνanastanlevèrentG450ἅπανhapantousG537τὸtoleG3588πλῆθοςplēthosensembleG4128αὐτῶνautōnilsG846ἤγαγονēgagonconduisirentG71αὐτὸνautonleG846ἐπὶepidevantG1909τὸνtonleG3588Πιλᾶτον.¶PilatonPilateG4091

2ἬρξαντοĒrxantoêtre le premierG757δὲdeEtG1161κατηγορεῖνkatēgoreinaccuserG2723αὐτοῦautoul’G846λέγοντες·legontesdisantG3004τοῦτονtoutonceciG3778εὕραμενheuramentrouvéG2147διαστρέφονταdiastrephontaexcitantG1294τὸtoleG3588ἔθνοςethnosnationG1484ἡμῶνhēmōnmeG3165καὶkaietG2532κωλύονταkōluontaempêchantG2967φόρουςphoroustributG5411ΚαίσαριKaisariCésarG2541διδόναιdidonaipayerG1325καὶkaietG2532λέγονταlegontadisantG3004ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438χριστὸνchristonChristG5547βασιλέαbasilearoiG935εἶναι.¶einaiexisterG1511

3ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091ἠρώτησενērōtēsendemanderG2065αὐτὸνautonl’G846λέγων·legōntermesG3004σὺsutuG4771εἶeiEsG1510ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων;IoudaiōnJuifsG2453ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611αὐτῷautōluiG846ἔφη·ephēditG5346σὺsuTuG4771λέγεις.legeisdisG3004

4ὁholeG3588δὲdeEtG1161ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091εἶπενeipenditG2036πρὸςprosauxG4314τοὺςtousleG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588ὄχλους·ochlousfouleG3793οὐδὲνoudenrienG3762εὑρίσκωheuriskōtrouveG2147αἴτιονaitionauteurG159ἐνenenG1722τῷtōleG3588ἀνθρώπῳanthrōpōhommeG444τούτῳ.toutōceciG3778

5οἱhoileG3588δὲdeMaisG1161ἐπίσχυονepischuoninsistèrentG2001λέγοντεςlegontesdirentG3004ὅτιhoti:G3754ἀνασείειanaseieisoulèveG383τὸνtonleG3588λαὸνlaonpeupleG2992διδάσκωνdidaskōnenseignantG1321καθ᾽kath᾽parG2596ὅληςholēstouteG3650τῆςtēsleG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudéeG2449καὶkaietG2532ἀρξάμενοςarxamenosêtre le premierG757ἀπὸapodepuisG575τῆςtēsleG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ὧδε.¶hōdeiciG5602

6ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091δὲdeEtG1161ἀκούσαςakousasentenditG191ἐπηρώτησενepērōtēsendemandaG1905εἰeisiG1487ὁhocetG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ΓαλιλαῖόςGalilaiosGaliléenG1057ἐστιν,estinétaitG1510

7καὶkaietG2532ἐπιγνοὺςepignousapprisG1921ὅτιhotiqu’G3754ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588ἐξουσίαςexousiasjuridictionG1849ἩρῴδουHērōdouHérodeG2264ἐστίν,estinétaitG1510ἀνέπεμψενanepempsenrenvoyaG375αὐτὸνautonleG846πρὸςprosàG4314ἩρῴδηνHērōdēnHérodeG2264ὄνταontatrouvaitG1510καὶkaiaussiG2532αὐτὸνautonquiG846ἐνenàG1722ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJérusalemG2414ἐνenenG1722ταύταιςtautaislàG3778ταῖςtaiscesG3588ἡμέραις.¶hēmeraisjoursG2250

8ὉHoleG3588δὲdeLorsqueG1161ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264ἰδὼνidōnvitG1492τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424ἐχάρηecharējoieG5463λίαν·liangrandeG3029ἦνēnavaitG1510γὰρgarcarG1063ἐξexdepuisG1537ἱκανῶνhikanōnlongtempsG2425χρόνωνchronōntempsG5550θέλωνthelōndésiraitG2309ἰδεῖνideinvoirG1492αὐτὸνautonleG846διὰdiacauseG1223τὸtoleG3588ἀκούεινakoueindireG191περὶperideG4012αὐτοῦautouluiG846καὶkaietG2532ἤλπιζένēlpizenespéraitG1679τιtiquelqueG5100σημεῖονsēmeionmiracleG4592ἰδεῖνideinverraitG1492ὑπ᾽hup᾽leG5259αὐτοῦautouilG846γινόμενον.ginomenonfaireG1096

9ἐπηρώταepērōtaadressaG1905δὲdeEtG1161αὐτὸνautonluiG846ἐνendeG1722λόγοιςlogoisquestionsG3056ἱκανοῖς·hikanoisbeaucoupG2425αὐτὸςautosJésusG846δὲdemaisG1161οὐδὲνoudenrienG3762ἀπεκρίνατοapekrinatoréponditG611αὐτῷ.autōluiG846

10εἱστήκεισανheistēkeisanétaientG2476δὲdeetG1161οἱhoiLesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoilesG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122εὐτόνωςeutonōsviolenceG2159κατηγοροῦντεςkatēgorountesaccusaientG2723αὐτοῦ.autoul’G846

11ἐξουθενήσαςexouthenēsasméprisG1848δὲdeAlorsG1161αὐτὸνautonil/elle/celaG846καὶkaietG2532ὁholeG3588ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264σὺνsunavecG4862τοῖςtoisleG3588στρατεύμασινstrateumasingardesG4753αὐτοῦautouil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἐμπαίξας,empaixasmoquéG1702περιβαλὼνperibalōnrevêtuG4016ἐσθῆταesthētahabitG2066λαμπρὰνlampranéclatantG2986ἀνέπεμψενanepempsenrenvoyaG375αὐτὸνautonil/elle/celaG846τῷtōleG3588Πιλάτῳ.PilatōPilateG4091

12ἐγένοντοegenontodevinrentG1096δὲdeEtG1161φίλοιphiloiamisG5384ὅholeG3588τεtetant... queG5037ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264καὶkaietG2532ὁholeG3588ἐνensurG1722αὐτῇautēail/elle/celaG846τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250μετ᾽met᾽entreG3326ἀλλήλων·allēlōneuxG240προϋπῆρχονproupērchonauparavantG4391γὰρgarcarG1063ἐνend’G1722ἔχθρᾳechthraennemisG2189ὄντεςontesétaientG1510πρὸςprosentreG4314αὐτούς.¶autouscelaG846

13ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091δὲdeEtG1161συγκαλεσάμενοςsugkalesamenosassembléG4779τοὺςtouslesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532τοὺςtouslesG3588ἄρχονταςarchontasmagistratsG758καὶkaietG2532τὸνtonleG3588λαὸνlaonpeupleG2992

14εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846προσηνέγκατέprosēnegkateamenéG4374μοιmoimeG3165τὸνtoncetG3588ἄνθρωπονanthrōponhommeG444τοῦτονtoutonceciG3778ὡςhōscommeG5613ἀποστρέφονταapostrephontaexcitantG654τὸνtonleG3588λαόν·laonpeupleG2992καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἐγὼegōjeG1473ἐνώπιονenōpiondevantG1799ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἀνακρίναςanakrinasinterrogéG350οὐθὲνouthenaucuneG3762εὗρονheurontrouvéG2147ἐνend’G1722τῷtōcetG3588ἀνθρώπῳanthrōpōhommeG444τούτῳtoutōceciG3778αἴτιονaitionauteurG159ὧνhōndontG3739κατηγορεῖτεkatēgoreiteaccusezG2723κατ᾽kat᾽l’G2596αὐτοῦ·autoul’G846

15ἀλλ᾽all᾽nonG235οὐδὲoudeplusG3761Ἡρῴδης·HērōdēsHérodeG2264ἀνέπεμψενanepempsenrenvoyéG375γὰρgarcarG1063αὐτὸνautonl’G846πρὸςprosàG4314ἡμᾶς,hēmasmeG3165καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400οὐδὲνoudenrienG3762ἄξιονaxiondigneG514θανάτουthanatoumortG2288ἐστὶνestinsoitG1510πεπραγμένονpepragmenonfaitG4238αὐτῷ.autōhommeG846

16παιδεύσαςpaideusasbattreG3811οὖνoundoncG3767αὐτὸνautonleG846ἀπολύσω.apolusōrelâcheraiG630

18ἀνέκραγονanekragonécrièrentG349δὲdeAlorsG1161παμπληθεὶpamplētheiensembleG3826λέγοντες·legontesdisantG3004αἶρεairemourirG142τοῦτον,toutonceciG3778ἀπόλυσονapolusonrelâcheG630δὲdeetG1161ἡμῖνhēminmeG3165τὸνtonleG3588Βαραββᾶν·BarabbanBarabbasG912

19ὅστιςhostishommeG3748ἦνēnétéG1510διὰdiapourG1223στάσινstasinséditionG4714τινὰtinauneG5100γενομένηνgenomenēnlieuG1096ἐνendansG1722τῇtēaleG3588πόλειpoleivilleG4172καὶkaietG2532φόνονphononmeurtreG5408βληθεὶςblētheismisG906ἐνendansG1722τῇtēaleG3588φυλακῇ.¶phulakēaprisonG5438

20ΠάλινPalinnouveauG3825δὲdealorsG1161ὁholeG3588ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091προσεφώνησενprosephōnēsenparlaG4377αὐτοῖςautoiscelaG846θέλωνthelōnintentionG2309ἀπολῦσαιapolusairelâcherG630τὸνtonleG3588Ἰησοῦν.IēsounJésusG2424

21οἱhoileG3588δὲdeEtG1161ἐπεφώνουνepephōnouncrièrentG2019λέγοντες·legontesdisantG3004σταύρουstaurouCrucifieG4717σταύρουstauroucrucifieG4717αὐτόν.¶autonleG846

22ὉHoleG3588δὲdeEtG1161τρίτονtritontroisièmeG5154εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846τίtiQuelG5101γὰρgarMaisG1063κακὸνkakonmalG2556ἐποίησενepoiēsenfaitG4160οὗτος;houtosilG3778οὐδὲνoudenrienG3762αἴτιονaitionauteurG159θανάτουthanatoumortG2288εὗρονheurontrouvéG2147ἐνenenG1722αὐτῷ.autōleG846παιδεύσαςpaideusasfaitG3811οὖνoundoncG3767αὐτὸνautonl’G846ἀπολύσω.apolusōrelâcheraiG630

23οἱhoileG3588δὲdeMaisG1161ἐπέκειντοepekeintoinsistèrentG1945φωναῖςphōnaiscrisG5456μεγάλαιςmegalaisgrandsG3173αἰτούμενοιaitoumenoidemandantG154αὐτὸνautonilG846σταυρωθῆναι,staurōthēnaicrucifiéG4717καὶkaietG2532κατίσχυονkatischuonemportèrentG2729αἱhaileG3588φωναὶphōnaicrisG5456αὐτῶνautōnleursG846

24καὶkaietG2532ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091ἐπέκρινενepekrinenprononçaG1948γενέσθαιgenesthaifaitG1096τὸtoceG3588αἴτημαaitēmademandaientG155αὐτῶν.autōnilsG846

25ἀπέλυσενapelusenrelâchaG630δὲdeEtG1161τὸνtonleG3588διὰdiapourG1223στάσινstasinséditionG4714καὶkaietG2532φόνονphononmeurtreG5408βεβλημένονbeblēmenonmisG906εἰςeisenG1519φυλακὴνphulakēnprisonG5438ὃνhonqu’G3739ᾐτοῦντο·ētountoréclamaientG154τὸνtonleG3588δὲdeetG1161ἸησοῦνIēsounJésusG2424παρέδωκενparedōkenlivraG3860τῷtōleG3588θελήματιthelēmativolontéG2307αὐτῶν.¶autōnleurG846

26ΚαὶKaiEtG2532ὡςhōsCommeG5613ἀπήγαγονapēgagonemmenaientG520αὐτόν,autonl’G846ἐπιλαβόμενοιepilabomenoiprirentG1949ΣίμωνάSimōnaSimonG4613τιναtinacertainG5100ΚυρηναῖονKurēnaionCyrèneG2956ἐρχόμενονerchomenonrevenaitG2064ἀπ᾽ap᾽desG575ἀγροῦagrouchampsG68ἐπέθηκανepethēkanchargèrentG2007αὐτῷautōleG846τὸνtonleG3588σταυρὸνstauroncroixG4716φέρεινphereinporteG5342ὄπισθενopisthenderrièreG3693τοῦtouleG3588Ἰησοῦ.¶IēsouJésusG2424

27ἨκολούθειĒkoloutheisuiviG190δὲdeEtG1161αὐτῷautōIlG846πολὺpolugrandeG4183πλῆθοςplēthosmultitudeG4128τοῦtouduG3588λαοῦlaoupeupleG2992καὶkaietG2532γυναικῶνgunaikōnfemmesG1135αἳhaiquiG3739ἐκόπτοντοekoptontopoitrineG2875καὶkaietG2532ἐθρήνουνethrēnounlamentaientG2354αὐτόν.autonluiG846

28στραφεὶςstrapheistournaG4762δὲdeMaisG1161πρὸςprosversG4314αὐτὰςautasellesG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenditG2036θυγατέρεςthugateresFillesG2364Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJérusalemG2419μὴmēpasG3361κλαίετεklaietepleurezG2799ἐπ᾽ep᾽surG1909ἐμέ,emeje/nousG1473πλὴνplēnmaisG4133ἐφ᾽eph᾽surG1909ἑαυτὰςhe'autasvousG1438κλαίετεklaietepleurezG2799καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909τὰtaleG3588τέκναteknaenfantsG5043ὑμῶν.humōntu, vousG4771

29ὅτιhotiCarG3754ἰδοὺidouvoiciG2400ἔρχονταιerchontaiviendrontG2064ἡμέραιhēmeraijoursG2250ἐνenoùG1722αἷςhaisl’G3739ἐροῦσιν·erousindireG4483μακάριαιmakariaiHeureusesG3107αἱhaileG3588στεῖραιsteiraistérilesG4723καὶkaietG2532αἱhaileG3588κοιλίαιkoiliaientraillesG2836αἳhaiquiG3739οὐκoukpointG3756ἐγέννησανegennēsanenfantéG1080καὶkaietG2532μαστοὶmastoimamellesG3149οἳhoiquiG3739οὐκoukpointG3756ἔθρεψαν.ethrepsannourrirG5142

30τότεtoteAlorsG5119ἄρξονταιarxontaiêtre le premierG757λέγεινlegeindireG3004τοῖςtoisauxG3588ὄρεσιν·oresinmontagnesG3735πέσετεpeseteTombezG4098ἐφ᾽eph᾽surG1909ἡμᾶς·hēmasmeG3165καὶkaiEtG2532τοῖςtoisauxG3588βουνοῖς·bounoiscollinesG1015καλύψατεkalupsateCouvrezG2572ἡμᾶς.hēmasmeG3165

31ὅτιhotiCarG3754εἰeisiG1487ἐνenauG1722τῷtōleG3588ὑγρῷhugrōvertG5200ξύλῳxulōboisG3586ταῦταtautailG3778ποιοῦσιν,poiousinfaitG4160ἐνenauG1722τῷtōleG3588ξηρῷxērōsecG3584τίtiqu’G5101γένηται;¶genētaiarriveraG1096

32ἬγοντοĒgontoconduisaitG71δὲdedesG1161καὶkaitempsG2532ἕτεροιheteroiautresG2087κακοῦργοιkakourgoimalfaiteursG2557δύοduodeuxG1417σὺνsunavecG4862αὐτῷautōJésusG846ἀναιρεθῆναι.anairethēnaimortG337

33καὶkaiEtG2532ὅτεhoteilsG3753ἦλθονēlthonvenir/allerG2064ἐπὶepiauG1909τὸνtonleG3588τόπονtoponlieuG5117τὸνtonle/ce/quiG3588καλούμενονkaloumenonappeléG2564Κρανίον,KranionCrâneG2898ἐκεῖekeilàG1563ἐσταύρωσανestaurōsancrucifièrentG4717αὐτὸνautonleG846καὶkaiainsiG2532τοὺςtousleG3588κακούργους,kakourgousmalfaiteursG2557ὃνhonunG3739μὲνmend'autre partG3303ἐκekàG1537δεξιῶν,dexiōndroiteG1188ὃνhonautreG3739δὲdealorsG1161ἐξexàG1537ἀριστερῶν.aristerōngaucheG710

34[[ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἔλεγεν·elegenditG3004πάτερ,paterPèreG3962ἄφεςaphespardonneG863αὐτοῖς·autoisleurG846οὐouneG3756γὰρgarcarG1063οἴδασινoidasinsavoirG6063τίticeG5101ποιοῦσιν.]]poiousinfontG4160διαμεριζόμενοιdiamerizomenoipartagèrentG1266δὲdePuisG1161τὰtaleG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440αὐτοῦautousesG846ἔβαλονebalontirantG906κλήρους.klēroussortG2819

35καὶkaiEtG2532εἱστήκειheistēkeitenaitG2476ὁholeG3588λαὸςlaospeupleG2992θεωρῶν.theōrōnregardaitG2334ἐξεμυκτήριζονexemuktērizonmoquaientG1592δὲdeetG1161καὶkaileurG2532οἱhoileG3588ἄρχοντεςarchontesmagistratsG758λέγοντες·legontesdisantG3004ἄλλουςallousautresG243ἔσωσεν,esōsensauvéG4982σωσάτωsōsatōsauveG4982ἑαυτόν,he'autonlui-mêmeG1438εἰeis’G1487οὗτόςhoutosilG3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588χριστὸςchristosChristG5547τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ὁholeG3588ἐκλεκτός.¶eklektoséluG1588

Lire Luc 23 en entier

Commentaires sur Luc 23

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0