Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app
Luc 23
LSG

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Afficher dans le texte

Jusqu’à 5 commentaires à la fois. Chaque extrait s’ouvre en entier.

ModeInterlinéaire inversé

Mode de lecture

Bible Segond 1910

Luc 23:1-35

1Ils selevèrentἀναστὰνanastanG450tousἅπανhapanG537G3588πλῆθοςplēthosG4128,etΚαὶKaiG2532ilsαὐτῶνautōnG846conduisirentἤγαγονēgagonG71JésusαὐτὸνautonG846devantἐπὶepiG1909PilateΠιλᾶτον.¶PilatonG4091.
2δὲdeG1161Ils semirentG756G757àl’αὐτοῦautouG846accuserκατηγορεῖνkatēgoreinG2723,disantλέγοντες·legontesG3004: Nous avonstrouvéεὕραμενheuramenG2147cethommeG5126G3778excitantδιαστρέφονταdiastrephontaG1294notrenationἔθνοςethnosG1484à la révolte,G2532empêchantκωλύονταkōluontaG2967depayerδιδόναιdidonaiG1325letributφόρουςphorousG5411àCésarΚαίσαριKaisariG2541, et sedisantλέγονταlegontaG3004lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438ChristχριστὸνchristonG5547,G1510roiβασιλέαbasileaG935.
3δὲdeG1161PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091l’αὐτὸνautonG846interrogeaG1905G2065, en cestermesλέγων·legōnG3004:EsεἶeiG1510-tuσὺsuG4771leG3588roiβασιλεὺςbasileusG935desG3588JuifsἸουδαίων;IoudaiōnG2453?δὲdeG1161JésusluiαὐτῷautōG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611ἔφη·ephēG5346:TuσὺsuG4771ledisλέγεις.legeisG3004.
4PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091ditεἶπενeipenG2036auxπρὸςprosG4314G3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532àlaG3588fouleὄχλους·ochlousG3793: Je netrouveεὑρίσκωheuriskōG2147rienοὐδὲνoudenG3762decoupableG158G159enἐνenG1722cetG3588G5129G3778hommeἀνθρώπῳanthrōpōG444.
5MaisδὲdeG1161ilsinsistèrentἐπίσχυονepischuonG2001, etdirentλέγοντεςlegontesG3004:ὅτιhotiG3754IlsoulèveἀνασείειanaseieiG383leG3588peupleλαὸνlaonG2992, enenseignantδιδάσκωνdidaskōnG1321parκαθ᾽kath᾽G2596touteὅληςholēsG3650laG3588JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449,depuisἀπὸapoG575laG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056, où il acommencéG756G757,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193iciὧδε.¶hōdeG5602.
6δὲdeG1161QuandPilateΠιλᾶτοςPilatosG4091entenditἀκούσαςakousasG191parler de laGaliléeG1056, ildemandaἐπηρώτησενepērōtēsenG1905siεἰeiG1487cetὁhoG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444étaitἐστιν,estinG1510GaliléenΓαλιλαῖόςGalilaiosG1057;
7etκαὶkaiG2532, ayantapprisἐπιγνοὺςepignousG1921qu’ὅτιhotiG3754ilétaitἐστίν,estinG1510deἐκekG1537laτῆςtēsG3588juridictionἐξουσίαςexousiasG1849d’HérodeἩρῴδουHērōdouG2264, illeαὐτὸνautonG846renvoyaἀνέπεμψενanepempsenG375àπρὸςprosG4314HérodeἩρῴδηνHērōdēnG2264,quiαὐτὸνautonG846setrouvaitὄνταontaG1510aussiκαὶkaiG2532àἐνenG1722JérusalemἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisG2414enἐνenG1722cesταῖςtaisG3588joursἡμέραις.¶hēmeraisG2250-làταύταιςtautaisG3778.
8LorsqueδὲdeG1161HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264vitἰδὼνidōnG1492JésusἸησοῦνIēsounG2424, il en eut unegrandeλίαν·lianG3029joieἐχάρηecharēG5463;carγὰρgarG1063depuisἐξexG1537longtempsἱκανῶνhikanōnG2425, ildésiraitθέλωνthelōnG2309leαὐτὸνautonG846voirἰδεῖνideinG1492, àcauseδιὰdiaG1223deceG4183qu’ilavaitἦνēnG1510entendudireἀκούεινakoueinG191deπερὶperiG4012luiαὐτοῦautouG846,etκαὶkaiG2532ilαὐτοῦautouG846espéraitἤλπιζένēlpizenG1679qu’illeὑπ᾽hup᾽G5259verraitἰδεῖνideinG1492faireγινόμενον.ginomenonG1096quelqueτιtiG5100miracleσημεῖονsēmeionG4592.
9δὲdeG1161IlluiαὐτὸνautonG846adressaἐπηρώταepērōtaG1905beaucoupἱκανοῖς·hikanoisG2425deἐνenG1722questionsλόγοιςlogoisG3056;maisδὲdeG1161JésusαὐτὸςautosG846neluiαὐτῷ.autōG846réponditἀπεκρίνατοapekrinatoG611rienοὐδὲνoudenG3762.
10LesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122étaientεἱστήκεισανheistēkeisanG2476là, etl’αὐτοῦ.autouG846accusaientκατηγοροῦντεςkatēgorountesG2723avecviolenceεὐτόνωςeutonōsG2159.
11δὲdeG1161HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264,avecσὺνsunG4862sesG3588G846gardesστρατεύμασινstrateumasinG4753,leG846traita avecméprisἐξουθενήσαςexouthenēsasG1848;etG2532, après s’êtremoquéἐμπαίξας,empaixasG1702de lui etl’G846avoirrevêtuπεριβαλὼνperibalōnG4016d’unhabitἐσθῆταesthētaG2066éclatantλαμπρὰνlampranG2986, illeG846renvoyaἀνέπεμψενanepempsenG375àPilateΠιλάτῳ.PilatōG4091.
12δὲ ἐνde enG1161G1722CeG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250mêmeG846,τεteG5037PilateG4091etκαὶkaiG2532HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264devinrentἐγένοντοegenontoG1096amisφίλοιphiloiG5384μετ᾽ ἀλλήλων·met᾽ allēlōnG3326G240,γὰρgarG1063d’ἐνenG1722ennemisἔχθρᾳechthraG2189qu’ilsétaientὄντεςontesG1510πρὸςprosG4314G1438G846auparavantπροϋπῆρχονproupērchonG4391.
13δὲdeG1161PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091, ayantassembléσυγκαλεσάμενοςsugkalesamenosG4779lesτοὺςtousG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749,καὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588magistratsἄρχονταςarchontasG758,etκαὶkaiG2532leτὸνtonG3588peupleλαὸνlaonG2992,
14leurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditεἶπενeipenG2036: Vousm’G3427G3165avezamenéπροσηνέγκατέprosēnegkateG4374cetG3588G5126G3778hommeἄνθρωπονanthrōponG444commeὡςhōsG5613excitantἀποστρέφονταapostrephontaG654leG3588peupleλαόν·laonG2992à la révolte.EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,jeἐγὼegōG1473l’aiinterrogéἀνακρίναςanakrinasG350devantἐνώπιονenōpionG1799vousG5216G4771, et je ne l’ἀνθρώπῳanthrōpōG444aitrouvéεὗρονheuronG2147coupableG158G159d’ἐνenG1722aucuneοὐθὲνouthenG3762des chosesdontὧνhōnG3739vousl’κατ᾽ αὐτοῦ·kat᾽ autouG2596G846accusezκατηγορεῖτεkatēgoreiteG2723;
15HérodeἩρῴδης·HērōdēsG2264nonἀλλ᾽all᾽G235plusοὐδὲoudeG3761,carγὰρgarG1063ilnousG5209G3165l’αὐτὸνautonG846arenvoyéἀνέπεμψενanepempsenG375,etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, cethommeαὐτῷ.autōG846n’arienοὐδὲνoudenG3762faitπεπραγμένονpepragmenonG4238quisoitἐστὶνestinG1510digneἄξιονaxionG514demortθανάτουthanatouG2288.
16JeleαὐτὸνautonG846relâcheraiἀπολύσω.apolusōG630doncοὖνounG3767, après l’avoir faitbattreπαιδεύσαςpaideusasG3811de verges.
17G1161ÀG2596chaquefêteG1859, ilétaitG2192obligéG318deleurG846relâcherG630unG1520prisonnier.
18δὲdeG1161Ils s’écrièrentἀνέκραγονanekragonG349tousensembleπαμπληθεὶpamplētheiG3826λέγοντες·legontesG3004: FaismourirαἶρεaireG142celui-ciG5126G3778,etδὲdeG1161relâcheἀπόλυσονapolusonG630-nousG2254G3165BarabbasΒαραββᾶν·BarabbanG912.
19CethommeὅστιςhostisG3748avaitétéἦνēnG1510misβληθεὶςblētheisG906enG1519G1722prisonφυλακῇ.¶phulakēaG5438pourδιὰdiaG1223uneτινὰtinaG5100séditionστάσινstasinG4714qui avait eulieuγενομένηνgenomenēnG1096dansG1722laG3588villeπόλειpoleiG4172,etκαὶkaiG2532pour unmeurtreφόνονphononG5408.
20G3767G1161PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091leurparlaπροσεφώνησενprosephōnēsenG4377denouveauΠάλινPalinG3825, dans l’intentionθέλωνthelōnG2309derelâcherἀπολῦσαιapolusaiG630JésusἸησοῦν.IēsounG2424.
21EtδὲdeG1161ilscrièrentἐπεφώνουνepephōnounG2019λέγοντες·legontesG3004:CrucifieσταύρουstaurouG4717,crucifieσταύρουstaurouG4717-leαὐτόν.¶autonG846!
22δὲdeG1161Pilateleurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditεἶπενeipenG2036pour latroisièmeτρίτονtritonG5154fois :γὰρgarG1063QuelτίtiG5101malκακὸνkakonG2556a-t-ilοὗτος;houtosG3778faitἐποίησενepoiēsenG4160? Je n’airienοὐδὲνoudenG3762trouvéεὗρονheuronG2147enἐνenG1722lui quimériteG158G159lamortθανάτουthanatouG2288. Jeleαὐτῷ.autōG846relâcheraiἀπολύσω.apolusōG630doncοὖνounG3767, aprèsl’αὐτὸνautonG846avoirfaitπαιδεύσαςpaideusasG3811battre de verges.
23MaisδὲdeG1161ilsG3588insistèrentἐπέκειντοepekeintoG1945àgrandsμεγάλαιςmegalaisG3173crisφωναῖςphōnaisG5456,demandantαἰτούμενοιaitoumenoiG154qu’ilαὐτὸνautonG846fûtcrucifiéσταυρωθῆναι,staurōthēnaiG4717.EtκαὶkaiG2532leursαὐτῶνautōnG3588G846crisφωναὶphōnaiG5456καὶkaiG2532G3588G749l’emportèrentκατίσχυονkatischuonG2729:
24G1161G2532PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091prononçaἐπέκρινενepekrinenG1948queceτὸtoG3588qu’ilsαὐτῶν.autōnG846demandaientαἴτημαaitēmaG155seraitfaitγενέσθαιgenesthaiG1096.
25δὲdeG1161IlrelâchaἀπέλυσενapelusenG630celuiG3588qui avait étémisβεβλημένονbeblēmenonG906enεἰςeisG1519prisonφυλακὴνphulakēnG5438pourδιὰdiaG1223séditionστάσινstasinG4714etκαὶkaiG2532pourmeurtreφόνονphononG5408, etqu’ὃνhonG3739ilsréclamaientᾐτοῦντο·ētountoG154;etδὲdeG1161illivraπαρέδωκενparedōkenG3860JésusἸησοῦνIēsounG2424àleurαὐτῶν.¶autōnG3588G846volontéθελήματιthelēmatiG2307.
26ΚαὶKaiG2532CommeὡςhōsG5613ilsl’αὐτόν,autonG846emmenaientἀπήγαγονapēgagonG520, ilsprirentἐπιλαβόμενοιepilabomenoiG1949uncertainτιναtinaG5100SimonΣίμωνάSimōnaG4613deCyrèneΚυρηναῖονKurēnaionG2956, quirevenaitἐρχόμενονerchomenonG2064desἀπ᾽ap᾽G575champsἀγροῦagrouG68, et ilsleαὐτῷautōG846chargèrentἐπέθηκανepethēkanG2007delaG3588croixσταυρὸνstauronG4716, pour qu’il laporteφέρεινphereinG5342derrièreὄπισθενopisthenG3693JésusἸησοῦ.¶IēsouG2424.
27δὲdeG1161IlαὐτῷautōG846étaitsuiviἨκολούθειĒkoloutheiG190d’unegrandeπολὺpoluG4183multitudeπλῆθοςplēthosG4128des gensduτοῦtouG3588peupleλαοῦlaouG2992,etG2532defemmesγυναικῶνgunaikōnG1135G2532quiαἳhaiG3739se frappaient lapoitrineἐκόπτοντοekoptontoG2875etG2532selamentaientἐθρήνουνethrēnounG2354surluiαὐτόν.autonG846.
28δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424setournaστραφεὶςstrapheisG4762versπρὸςprosG4314ellesαὐτὰςautasG846, etditεἶπεν·eipenG2036:FillesθυγατέρεςthugateresG2364deJérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419, nepleurezκλαίετεklaieteG2799pasμὴmēG3361surἐπ᾽ep᾽G1909moiG1691G1473;maisπλὴνplēnG4133pleurezκλαίετεklaieteG2799surἐφ᾽eph᾽G1909vousἑαυτὰςhe'autasG1438etκαὶkaiG2532surἐπὶepiG1909vosG3588G5216G4771enfantsτέκναteknaG5043.
29CarὅτιhotiG3754voiciἰδοὺidouG2400, desjoursἡμέραιhēmeraiG2250viendrontἔρχονταιerchontaiG2064oùἐνenG1722l’αἷςhaisG3739ondiraG2046:HeureusesμακάριαιmakariaiG3107lesG3588stérilesστεῖραιsteiraiG4723,καὶkaiG2532heureuses lesentraillesκοιλίαιkoiliaiG2836quiαἳhaiG3739n’ontpointοὐκoukG3756enfantéἐγέννησανegennēsanG1080,etκαὶkaiG2532lesmamellesμαστοὶmastoiG3149quiοἳhoiG3739n’ontpointοὐκoukG3756allaitéG2337G5142!
30AlorsτότεtoteG5119ils semettrontG756G757àdireλέγεινlegeinG3004auxτοῖςtoisG3588montagnesὄρεσιν·oresinG3735:TombezπέσετεpeseteG4098surἐφ᾽eph᾽G1909nousG2248G3165!EtκαὶkaiG2532auxτοῖςtoisG3588collinesβουνοῖς·bounoisG1015:CouvrezκαλύψατεkalupsateG2572-nousG2248G3165!
31CarὅτιhotiG3754,siεἰeiG1487l’onfaitποιοῦσιν,poiousinG4160ceschosesG5023G3778auἐνenG1722boisξύλῳxulōG3586vertὑγρῷhugrōG5200,qu’τίtiG5101arriveraγένηται;¶genētaiG1096-t-ilauἐνenG1722boissecξηρῷxērōG3584?
32OnconduisaitἬγοντοĒgontoG71en mêmetempsκαὶkaiG2532deuxδύοduoG1417ἕτεροιheteroiG2087malfaiteursκακοῦργοιkakourgoiG2557, qui devaient être mis àmortἀναιρεθῆναι.anairethēnaiG337avecσὺνsunG4862JésusαὐτῷautōG846.
33καὶkaiG2532Lorsqu’ilsὅτεhoteG3753furentarrivésG565G2064auἐπὶepiG1909lieuτόπονtoponG5117appeléκαλούμενονkaloumenonG2564CrâneΚρανίον,KranionG2898, ilsleαὐτὸνautonG846crucifièrentἐσταύρωσανestaurōsanG4717làἐκεῖekeiG1563,ainsiκαὶkaiG2532que les deuxmalfaiteursκακούργους,kakourgousG2557, l’unὃνhonG3739àἐκekG1537droiteδεξιῶν,dexiōnG1188,δὲdeG1161l’autreὃνhonG3739àἐξexG1537gaucheἀριστερῶν.aristerōnG710.
34δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424ditἔλεγεν·elegenG3004:Pèreπάτερ,paterG3962,pardonneἄφεςaphesG863-leurαὐτοῖς·autoisG846,carγὰρgarG1063ilsneοὐouG3756saventG1492ceτίtiG5101qu’ilsfontποιοῦσιν.]]poiousinG4160.δὲdeG1161Ils separtagèrentδιαμεριζόμενοιdiamerizomenoiG1266sesαὐτοῦautouG3588G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440, entirantἔβαλονebalonG906ausortκλήρους.klērousG2819.
35καὶkaiG2532LeG3588peupleλαὸςlaosG2992setenaitεἱστήκειheistēkeiG2476là, etregardaitθεωρῶν.theōrōnG2334.δὲdeG1161LesG3588magistratsἄρχοντεςarchontesG758καὶkaiG2532semoquaientἐξεμυκτήριζονexemuktērizonG1592G4862G846de Jésus,disantλέγοντες·legontesG3004: Il asauvéἔσωσεν,esōsenG4982lesautresἄλλουςallousG243; qu’il sesauveσωσάτωsōsatōG4982lui-mêmeἑαυτόν,he'autonG1438,s’εἰeiG1487ilοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510leG3588ChristχριστὸςchristosG5547,l’G3588éluἐκλεκτός.¶eklektosG1588deDieuθεοῦtheouG2316!
Lire Luc 23 en entier

Commentaires sur Luc 23

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit