Strong G203ἀκροβυστία
incirconcision
- Translittération
- akrobustia
- Prononciation
- ak-rob-oos-tee'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- ne pas être circoncis.
- un Gentil, un païen.
- condition dans laquelle le désir et la corruption de la chair ne sont pas encore éteints.
Définition détaillée
ἀκροβυστία, -ας, ή
(peut-être une forme alexandrine du classique ἀκροποσθία ; cf. MM, VGT, voir ce mot) [dans la LXX pour עׇרְלָה ;]
le prépuce, prépuce (LXX), d'où, au sens abstrait, incirconcision: Act.11:3, Rom.2:25-27 3:30 4:10-12, 1Co.7:18-19, Gal.5:6 6:15, Col.2:13 3:11 Par métonymie, les incirconcis: Rom.4:9, Gal.2:7, Eph.2:11.†
(AS)
(peut-être une forme alexandrine du classique ἀκροποσθία ; cf. MM, VGT, voir ce mot) [dans la LXX pour עׇרְלָה ;]
le prépuce, prépuce (LXX), d'où, au sens abstrait, incirconcision: Act.11:3, Rom.2:25-27 3:30 4:10-12, 1Co.7:18-19, Gal.5:6 6:15, Col.2:13 3:11 Par métonymie, les incirconcis: Rom.4:9, Gal.2:7, Eph.2:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G203 apparaît dans 17 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- incirconcis13
- incirconcision5
- ?1
Premiers versets
- Actes 11:3en disant : Tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux.
- Romains 2:25La circoncision est utile, si tu mets en pratique la loi ; mais si tu transgresses la loi, ta circoncision devient incirconcision.
- Romains 2:26Si donc l’incirconcis observe les ordonnances de la loi, son incirconcision ne sera-t-elle pas tenue pour circoncision ?
- Romains 2:27L’incirconcis de nature, qui accomplit la loi, ne te condamnera-t-il pas, toi qui la transgresses, tout en ayant la lettre de la loi et la circoncision ?
- Romains 3:30puisqu’il y a un seul Dieu, qui justifiera par la foi les circoncis, et par la foi les incirconcis.
- Romains 4:9Ce bonheur n’est-il que pour les circoncis, ou est-il également pour les incirconcis ? Car nous disons que la foi fut imputée à justice à Abraham.
- Romains 4:10Comment donc lui fut-elle imputée ? Était-ce après, ou avant sa circoncision ? Il n’était pas encore circoncis, il était incirconcis.
- Romains 4:11Et il reçut le signe de la circoncision, comme sceau de la justice qu’il avait obtenue par la foi quand il était incirconcis, afin d’être le père de tous les incirconcis qui croient, pour que la justice leur fût aussi imputée,
- Romains 4:12et le père des circoncis, qui ne sont pas seulement circoncis, mais encore qui marchent sur les traces de la foi de notre père Abraham quand il était incirconcis.
- 1 Corinthiens 7:18Quelqu’un a-t-il été appelé étant circoncis, qu’il demeure circoncis ; quelqu’un a-t-il été appelé étant incirconcis, qu’il ne se fasse pas circoncire.
- 1 Corinthiens 7:19La circoncision n’est rien, et l’incirconcision n’est rien, mais l’observation des commandements de Dieu est tout.
- Galates 2:7Au contraire, voyant que l’Évangile m’avait été confié pour les incirconcis, comme à Pierre pour les circoncis, -
- Galates 5:6Car, en Jésus-Christ, ni la circoncision ni l’incirconcision n’a de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité.
- Galates 6:15Car ce n’est rien que d’être circoncis ou incirconcis ; ce qui est quelque chose, c’est d’être une nouvelle créature.
- Éphésiens 2:11C’est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu’on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l’homme,
- Colossiens 2:13Vous qui étiez morts par vos offenses et par l’incirconcision de votre chair, il vous a rendus à la vie avec lui, en nous faisant grâce pour toutes nos offenses ;
- Colossiens 3:11Il n’y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre ; mais Christ est tout et en tous.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀκρο-βυστία, ἡ,
prépuce, [LXX+Ier s. apr. J.-C. et après (LXX.Gen.17.11, +autres, Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus “Fragmenta” 49 H., NT.Act.11.3.)]
II état de celui qui a le prépuce, incirconcision, [NT (NT.Rom.2.25, etc.)]
II.2 collectif, les incirconcis, [Réfs. ([ouvrage précédent]2.26, 3.30, etc. (Probablement formé de ἄκρος et d’une racine sémitique, cf. bab.)]buśtu « parties génitales », hébr. bōsheth « honte » : dérivé à tort de ἄκρος, βύω par [Réfs. (“Etymologicum Magnum” 53.48.))]
prépuce, [LXX+Ier s. apr. J.-C. et après (LXX.Gen.17.11, +autres, Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus “Fragmenta” 49 H., NT.Act.11.3.)]
II état de celui qui a le prépuce, incirconcision, [NT (NT.Rom.2.25, etc.)]
II.2 collectif, les incirconcis, [Réfs. ([ouvrage précédent]2.26, 3.30, etc. (Probablement formé de ἄκρος et d’une racine sémitique, cf. bab.)]buśtu « parties génitales », hébr. bōsheth « honte » : dérivé à tort de ἄκρος, βύω par [Réfs. (“Etymologicum Magnum” 53.48.))]