Strong G5544χρηστότης
bonté
- Translittération
- chrēstotēs
- Prononciation
- khray-stot'-ace
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- bonté morale, intégrité
- bénignité, bonté
Définition détaillée
χρηστότης, -ητος, ἡ
(χρηστός), [dans la LXX pour טוּב et les formes apparentées ;]
1. bonté, excellence, droiture: Rom.3:12 (LXX).
2. bonté de cœur, bienveillance: Rom.2:4, 2Co.6:6, Gal.5:22, Col.3:12, Tit.3:4 ; devant ἐπί, avec l'accusatif de personne(s), Eph.2:7 ; id., opposé à ἀποτομία, Rom.11:22.
SYN.: voir : ἀγαθωσύνη. (AS)
(χρηστός), [dans la LXX pour טוּב et les formes apparentées ;]
1. bonté, excellence, droiture: Rom.3:12 (LXX).
2. bonté de cœur, bienveillance: Rom.2:4, 2Co.6:6, Gal.5:22, Col.3:12, Tit.3:4 ; devant ἐπί, avec l'accusatif de personne(s), Eph.2:7 ; id., opposé à ἀποτομία, Rom.11:22.
SYN.: voir : ἀγαθωσύνη. (AS)
Dans la Bible
Strong G5544 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- bonté6
- bien1
- bénignité1
Premiers versets
- Romains 2:4Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa patience et de sa longanimité, ne reconnaissant pas que la bonté de Dieu te pousse à la repentance ?
- Romains 3:12Tous sont égarés, tous sont pervertis ; Il n’en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul ;
- Romains 11:22Considère donc la bonté et la sévérité de Dieu : sévérité envers ceux qui sont tombés, et bonté de Dieu envers toi, si tu demeures ferme dans cette bonté ; autrement, tu seras aussi retranché.
- 2 Corinthiens 6:6par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par un esprit saint, par une charité sincère,
- Galates 5:22Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité,
- Éphésiens 2:7afin de montrer dans les siècles à venir l’infinie richesse de sa grâce par sa bonté envers nous en Jésus-Christ.
- Colossiens 3:12Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de douceur, de patience.
- Tite 3:4Mais, lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
χρηστότης, ητος, ἡ,
bonté, honnêteté, droiture, χρηστότητα ἀσκεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Suppliantes » 872; μέγιστον ἀγαθόν ἐστι μετὰ νοῦ χ. IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 788, comparer 472.1)]; χρηστότητος εἵνεκα en récompense de l'honnêteté, [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristopho Comicus 14.4 (troch.), IVe s. av. J.-C.: Timocles Comicus 8.17; ποιεῖν χ. LXX.Psa.13(14).3)]; ἀκολουθεῖ τῇ ἀρετῇ χ.) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Des vertus et des vices » 1251b33)]; ἡ σὴ χ., comme formule honorifique, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« PGiss. » 7.15 (IIe s. apr. J.-C.), « PLond. » 2.411.6 (IVe s. apr. J.-C.), etc.)]
II bonté de cœur, bienveillance, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator 2.7)] (mais dans un sens péjoratif, tendresse excessive, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 579); εὔνοιαν καὶ χ. παρέσχητο IIe s. apr. J.-C.: Hérodien, 2.9.9)]; χ. καὶ φιλοστοργία, φιλανθρωπία καὶ χ., [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Agis » 17, « Comp. Dem.Cic. » 3, comparer IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « Tim. » 8, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dion Cassius, 73.5; ἡ χ. καὶ ἡ φιλανθρωπία τοῦ θεοῦ NT.Tit.3.4, cf. NT.Rom.11.22, +autres; χ. ἐθ᾽ ἡμᾶς NT.Eph.2.7)]; ποιεῖν χρηστότητα témoigner de la bienveillance, [LXX+Ier s. av. J.-C.+ (LXX.Psa.118(119).65; πολλὰ τῇ χ... κτῶνται Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, « Rh. » 1.262S.)]
II.2 simplicité, bonhomie naïve, ἤθους ἀπλαστία μετ᾽ ἀλογιστίας, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Définitions » 412e.)]
bonté, honnêteté, droiture, χρηστότητα ἀσκεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Suppliantes » 872; μέγιστον ἀγαθόν ἐστι μετὰ νοῦ χ. IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 788, comparer 472.1)]; χρηστότητος εἵνεκα en récompense de l'honnêteté, [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristopho Comicus 14.4 (troch.), IVe s. av. J.-C.: Timocles Comicus 8.17; ποιεῖν χ. LXX.Psa.13(14).3)]; ἀκολουθεῖ τῇ ἀρετῇ χ.) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Des vertus et des vices » 1251b33)]; ἡ σὴ χ., comme formule honorifique, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« PGiss. » 7.15 (IIe s. apr. J.-C.), « PLond. » 2.411.6 (IVe s. apr. J.-C.), etc.)]
II bonté de cœur, bienveillance, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator 2.7)] (mais dans un sens péjoratif, tendresse excessive, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 579); εὔνοιαν καὶ χ. παρέσχητο IIe s. apr. J.-C.: Hérodien, 2.9.9)]; χ. καὶ φιλοστοργία, φιλανθρωπία καὶ χ., [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Agis » 17, « Comp. Dem.Cic. » 3, comparer IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « Tim. » 8, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dion Cassius, 73.5; ἡ χ. καὶ ἡ φιλανθρωπία τοῦ θεοῦ NT.Tit.3.4, cf. NT.Rom.11.22, +autres; χ. ἐθ᾽ ἡμᾶς NT.Eph.2.7)]; ποιεῖν χρηστότητα témoigner de la bienveillance, [LXX+Ier s. av. J.-C.+ (LXX.Psa.118(119).65; πολλὰ τῇ χ... κτῶνται Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, « Rh. » 1.262S.)]
II.2 simplicité, bonhomie naïve, ἤθους ἀπλαστία μετ᾽ ἀλογιστίας, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Définitions » 412e.)]