Strong G1793ἐντυγχάνω
faire appel à
- Translittération
- entugchanō
- Prononciation
- en-toong-khan'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- aller vers, rencontrer une personne dans un but de conversation, consultation, ou supplication.
- prier, supplier.
- intercéder pour quelqu'un.
Définition détaillée
ἐν-τυγχάνω
[dans LXX : Da TH Dan.6:12-13 (קֶרֶב) Wis.8:20 16:28, 2Ma.2:25 2Mac 4:36 2Mac 6:12 2Mac 15:39, 3Ma.6:37 ; devant κατά, 1Ma.8:32 1Mac 10:61-64 1Mac 11:25 * ;]
1. rencontrer par hasard.
2. rencontrer pour s'entretenir.
3. adresser une requête, intercéder: avec le datif de la ou des personnes, devant ὑπέρ avec le génitif de la ou des personnes, Act.25:24 (cf. Field, Notes, 140), Heb.7:25, Rom.8:27, 34 (θεῷ, non exprimé) ; devant κατά, contre: Rom.11:2 (cf. ἔντευξις, ὑπερ-εντυγχάνω).†
(AS)
[dans LXX : Da TH Dan.6:12-13 (קֶרֶב) Wis.8:20 16:28, 2Ma.2:25 2Mac 4:36 2Mac 6:12 2Mac 15:39, 3Ma.6:37 ; devant κατά, 1Ma.8:32 1Mac 10:61-64 1Mac 11:25 * ;]
1. rencontrer par hasard.
2. rencontrer pour s'entretenir.
3. adresser une requête, intercéder: avec le datif de la ou des personnes, devant ὑπέρ avec le génitif de la ou des personnes, Act.25:24 (cf. Field, Notes, 140), Heb.7:25, Rom.8:27, 34 (θεῷ, non exprimé) ; devant κατά, contre: Rom.11:2 (cf. ἔντευξις, ὑπερ-εντυγχάνω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1793 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- intercéder3
- adresser2
Premiers versets
- Actes 25:24Alors Festus dit : Roi Agrippa, et vous tous qui êtes présents avec nous, vous voyez cet homme au sujet duquel toute la multitude des Juifs s’est adressée à moi, soit à Jérusalem, soit ici, en s’écriant qu’il ne devait plus vivre.
- Romains 8:27et celui qui sonde les cœurs connaît quelle est la pensée de l’Esprit, parce que c’est selon Dieu qu’il intercède en faveur des saints.
- Romains 8:34Qui les condamnera ? Christ est mort ; bien plus, il est ressuscité, il est à la droite de Dieu, et il intercède pour nous !
- Romains 11:2Dieu n’a point rejeté son peuple, qu’il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que l’Écriture rapporte d’Élie, comment il adresse à Dieu cette plainte contre Israël :
- Hébreux 7:25C’est aussi pour cela qu’il peut sauver parfaitement ceux qui s’approchent de Dieu par lui, étant toujours vivant pour intercéder en leur faveur.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐντυγχάνω,
futur -τεύξομαι : aoriste 2 ἐνέτῠχον : parfait ἐντετύχηκα [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.395, également ἐντέτευχα « Klio » 15.35 (Delph., Ier s. av. J.-C.))] : aoriste 1 passif ἐνετεύχθην [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.170, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cat.Ma. » 9)] :—tomber sur, rencontrer fortuitement, rencontrer, avec le datif de personne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.134, + autres, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 689, etc.)] ; ὀλίγοι τινὲς ὧν ἐντετύχηκα (c.-à-d. τούτων οἷς..) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 531e, comparer « Grg. » 509a, « Prt. » 361e ; κατ᾽ ὄψιν ἐ. τινί Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Lycurgus » 1.)]
2 avec le datif de choses, κακοῖς ἐ., ={τυγχάνω ὢν ἐν κακοῖς}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 433)] ; οὑντυγχάνων (c.-à-d. τοῖς πράγμασιν), conjecture de Valck. dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 287)] ; ἐ. τῷ νώτῳ, à propos du crocodile, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.70)] ; ὁ ἐ. τοῖς.. τοξεύμασι celui qui se trouvait sur leur chemin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.40)] ; à propos d’obstacles, ἐ. τάφροις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.3.10 ; λόφῳ [ouvrage précédent] 4.2.10.)]
3 absolument, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 1032, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 848, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 24.8 ; οἱ ἐντυχόντες)]les premières personnes venues, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.132 ; οἱ ἐντυγχάνοντες Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 18.36 ; τὴν ὠμότητα, ᾗ καθ᾽ ἁπάντων χρῆται τῶν ἐντυγχανόντων IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.88, comparer 183 : _sing._, ὁ ἐντυχών Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.61, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus Alcaeus2.144b.)]
3.b ἐν δὲ μηνὸς πρῶτον τύχεν ἆμαρ il se trouva que…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « Pae. » 2.75.)]
4 obtenir une audience ou un entretien, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 88.8, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 1.3)] :—passif, être sollicité, consulté, περί τινων [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.170.)]
5 à propos de la foudre, frapper, κεραυνὸς οἷς ἂν ἐντύχῃ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 4.3.14)] ; mais ce sens est peu probable dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1329, παῦλαν ἴσθι.. μήποτ᾽ ἐντυχεῖν νόσου (ἂν τυχεῖν Pors.).)]
6 rarement avec le génitif, λελυμένης τῆς γεφύρης ἐντυχόντες ayant trouvé le pont détruit, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.140)] ; τῶν παρ᾽ ἡμῖν ἐντυχὼν Ἀσκληπιδῶν les ayant rencontrés, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1333.)]
II s’entretenir avec, parler à, τινί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 41b, « Phd. » 61c, etc. ; οὐκ ἄχαρις ἐντυχεῖν [auteur précédent] « Ep. » 360c ; οὐκ ἀηδὴς ἐ. IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Περικειρομένη » 112.)]
II.2 avoir des rapports sexuels avec, τινί [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Solon » 20.)]
II.3 adresser une requête, faire appel à, τινὶ περί τινος (masculin) [NT+IIe s. av. J.-C.+ (NT.Act.25.24 ; τῷ βασιλεῖ περὶ τούτων IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.76.9)] ; ὁ ἐντυγχάνων le requérant, [Réf. (« OGI » 669.5)] ; ἐ. κατά τινος plaider contre, [NT+IIe s. av. J.-C.+ (« PGiss. » 1.36.15 (IIe s. av. J.-C.), LXX.1Mac.8.32, NT.Rom.11.2 ; τῷ βασιλεῖ τὴν ἀπόλυσιν LXX.3Mac.6.37 ; τῷ διοικητῇ « PTeb. » 58.43 (IIe s. av. J.-C.))] : avec l’infinitif, supplier quelqu’un de faire, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Nicolaus Damascenus Historicus « fragment » 47 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompeius » 55 ; ἐ. ὅπως.. [auteur précédent] « Ages. » 25)] :—passif, ὑπὲρ φυγάδων ἐντευχθείς [Réf. ([auteur précédent] « Cat.Ma. » 9.)]
III à propos de livres, tomber sur, βιβλίῳ ἀνδρὸς σοφοῦ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 177b, comparer « Ly. » 214b ; οἱ ἐντετυχηκότες ταῖς ἱερωτάταις βίβλοις Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.395)] ; d’où, lire, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Dem.Enc. » 27, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Romulus » 12, IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 7.210d, etc. ; οἱ ἐντυγχάνοντες)]lecteurs, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.3.10, IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor 1.1 ; ἐντυχὼν ὑμῶν τῷ ψηφίσματι « IG » 12(3).176 (Epist. Hadriani), comparer 5(1).1361.7 (Epist. Commodi).)]
futur -τεύξομαι : aoriste 2 ἐνέτῠχον : parfait ἐντετύχηκα [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.395, également ἐντέτευχα « Klio » 15.35 (Delph., Ier s. av. J.-C.))] : aoriste 1 passif ἐνετεύχθην [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.170, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cat.Ma. » 9)] :—tomber sur, rencontrer fortuitement, rencontrer, avec le datif de personne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.134, + autres, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 689, etc.)] ; ὀλίγοι τινὲς ὧν ἐντετύχηκα (c.-à-d. τούτων οἷς..) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 531e, comparer « Grg. » 509a, « Prt. » 361e ; κατ᾽ ὄψιν ἐ. τινί Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Lycurgus » 1.)]
2 avec le datif de choses, κακοῖς ἐ., ={τυγχάνω ὢν ἐν κακοῖς}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 433)] ; οὑντυγχάνων (c.-à-d. τοῖς πράγμασιν), conjecture de Valck. dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 287)] ; ἐ. τῷ νώτῳ, à propos du crocodile, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.70)] ; ὁ ἐ. τοῖς.. τοξεύμασι celui qui se trouvait sur leur chemin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.40)] ; à propos d’obstacles, ἐ. τάφροις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.3.10 ; λόφῳ [ouvrage précédent] 4.2.10.)]
3 absolument, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 1032, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 848, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 24.8 ; οἱ ἐντυχόντες)]les premières personnes venues, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.132 ; οἱ ἐντυγχάνοντες Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 18.36 ; τὴν ὠμότητα, ᾗ καθ᾽ ἁπάντων χρῆται τῶν ἐντυγχανόντων IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.88, comparer 183 : _sing._, ὁ ἐντυχών Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.61, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus Alcaeus2.144b.)]
3.b ἐν δὲ μηνὸς πρῶτον τύχεν ἆμαρ il se trouva que…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « Pae. » 2.75.)]
4 obtenir une audience ou un entretien, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 88.8, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 1.3)] :—passif, être sollicité, consulté, περί τινων [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.170.)]
5 à propos de la foudre, frapper, κεραυνὸς οἷς ἂν ἐντύχῃ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 4.3.14)] ; mais ce sens est peu probable dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1329, παῦλαν ἴσθι.. μήποτ᾽ ἐντυχεῖν νόσου (ἂν τυχεῖν Pors.).)]
6 rarement avec le génitif, λελυμένης τῆς γεφύρης ἐντυχόντες ayant trouvé le pont détruit, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.140)] ; τῶν παρ᾽ ἡμῖν ἐντυχὼν Ἀσκληπιδῶν les ayant rencontrés, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1333.)]
II s’entretenir avec, parler à, τινί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 41b, « Phd. » 61c, etc. ; οὐκ ἄχαρις ἐντυχεῖν [auteur précédent] « Ep. » 360c ; οὐκ ἀηδὴς ἐ. IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Περικειρομένη » 112.)]
II.2 avoir des rapports sexuels avec, τινί [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Solon » 20.)]
II.3 adresser une requête, faire appel à, τινὶ περί τινος (masculin) [NT+IIe s. av. J.-C.+ (NT.Act.25.24 ; τῷ βασιλεῖ περὶ τούτων IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.76.9)] ; ὁ ἐντυγχάνων le requérant, [Réf. (« OGI » 669.5)] ; ἐ. κατά τινος plaider contre, [NT+IIe s. av. J.-C.+ (« PGiss. » 1.36.15 (IIe s. av. J.-C.), LXX.1Mac.8.32, NT.Rom.11.2 ; τῷ βασιλεῖ τὴν ἀπόλυσιν LXX.3Mac.6.37 ; τῷ διοικητῇ « PTeb. » 58.43 (IIe s. av. J.-C.))] : avec l’infinitif, supplier quelqu’un de faire, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Nicolaus Damascenus Historicus « fragment » 47 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompeius » 55 ; ἐ. ὅπως.. [auteur précédent] « Ages. » 25)] :—passif, ὑπὲρ φυγάδων ἐντευχθείς [Réf. ([auteur précédent] « Cat.Ma. » 9.)]
III à propos de livres, tomber sur, βιβλίῳ ἀνδρὸς σοφοῦ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 177b, comparer « Ly. » 214b ; οἱ ἐντετυχηκότες ταῖς ἱερωτάταις βίβλοις Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.395)] ; d’où, lire, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Dem.Enc. » 27, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Romulus » 12, IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 7.210d, etc. ; οἱ ἐντυγχάνοντες)]lecteurs, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.3.10, IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor 1.1 ; ἐντυχὼν ὑμῶν τῷ ψηφίσματι « IG » 12(3).176 (Epist. Hadriani), comparer 5(1).1361.7 (Epist. Commodi).)]