Strong G536ἀπαρχή
prémices
- Translittération
- aparchē
- Prononciation
- ap-ar-khay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- offrandes des premiers fruits, prémices.
- prélever les premiers fruits de la terre pour les offrir à Dieu. La première pâte du pain sacré. Ceux qui sont consacrés à Dieu pour toujours.
- ceux qui sont supérieurs aux autres, dans une même population.
Définition détaillée
ἀπ-αρχή, -ῆς, ἡ
(ἀπάρχομαι, commencer un sacrifice, offrir les prémices) [dans la LXX principalement pour תְּרוּמָה, רֵאשִׁית;]
1. le commencement d'un sacrifice.
2. prémices: τοῦ φυράματος (cf. Nom.15:20), Rom.11:16. Métaphoriquement, ἀ. τοῦ πνεύματος : Rom.8:23; à propos des chrétiens : Rom.16:5, 1, 1Co.16:15, 2Th.2:13 (WH, mg., R, mg., txt., ἀπ᾽ ἀρχῆς; voir Lft., Notes, 119 s.), Jac.1:18, Apo.14:4; à propos du Christ : 1Co.15:20 15:23 (Cremer, 117; MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
(ἀπάρχομαι, commencer un sacrifice, offrir les prémices) [dans la LXX principalement pour תְּרוּמָה, רֵאשִׁית;]
1. le commencement d'un sacrifice.
2. prémices: τοῦ φυράματος (cf. Nom.15:20), Rom.11:16. Métaphoriquement, ἀ. τοῦ πνεύματος : Rom.8:23; à propos des chrétiens : Rom.16:5, 1, 1Co.16:15, 2Th.2:13 (WH, mg., R, mg., txt., ἀπ᾽ ἀρχῆς; voir Lft., Notes, 119 s.), Jac.1:18, Apo.14:4; à propos du Christ : 1Co.15:20 15:23 (Cremer, 117; MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G536 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- prémices8
Premiers versets
- Romains 8:23Et ce n’est pas elle seulement ; mais nous aussi, qui avons les prémices de l’Esprit, nous aussi nous soupirons en nous-mêmes, en attendant l’adoption, la rédemption de notre corps.
- Romains 11:16Or, si les prémices sont saintes, la masse l’est aussi ; et si la racine est sainte, les branches le sont aussi.
- Romains 16:5Saluez aussi l’Église qui est dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, qui a été pour Christ les prémices de l’Asie.
- 1 Corinthiens 15:20Mais maintenant, Christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui sont morts.
- 1 Corinthiens 15:23mais chacun en son rang. Christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent à Christ, lors de son avènement.
- 1 Corinthiens 16:15Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l’Achaïe, et qu’elle s’est dévouée au service des saints.
- Jacques 1:18Il nous a engendrés selon sa volonté, par la parole de vérité, afin que nous soyons en quelque sorte les prémices de ses créatures.
- Apocalypse 14:4Ce sont ceux qui ne se sont pas souillés avec des femmes, car ils sont vierges ; ils suivent l’agneau partout où il va. Ils ont été rachetés d’entre les hommes, comme des prémices pour Dieu et pour l’agneau ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπαρχή, ἡ,
principalement au pluriel ἀπαρχαί (comparer ἄπαργμα) :
1 début d’un sacrifice, offrande initiale (de cheveux coupés sur le front), ἀπαρχαὶ κόμης[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 96, comparer “Ph.” 1525 (poésie lyrique))] ; plus tard, banquet organisé à cette occasion, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.40b.)]
2 premiers produits destinés au sacrifice ou à l’offrande, prémices, ἁπάντων ἀπαρχαί[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.71 ; ἀπαρχὰς ἄγειν θεοῖσι 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 183 ; ἀπαρχὰς θύειν 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 516 ; ἀ. σκυλευμάτων “Ph.” 857 ; ἐπιφέρειν ἀ. τῶν ὡραίων 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.58 ; τῶν ὄντων 4e s. av. J.-C. : Isaeus Orator 5.42, comparer 4e-3e s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Fragmenta” 130, etc.)] : — de même au singulier, λείας ἀ.[NT+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 761 ; ἀ. τῶν πατρων χρημάτων 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.92, etc. ; ἀνθρώπων ἀ. εἰς Δελφοὺς ἀποστέλλειν 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 485 ; ἀ. ἀπό τινος ἀνατιθέναι 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.88 ; inscrit sur des offrandes votives, [ἀνέθηκεν].. τόδ᾽ α. “IG” 1.382, etc. ; fréquemment dans la LXX, comme LXX.Exo.25.2, +autres, cf. NT.Rom.11.16, et métaphoriquement, ἀ. τῶν κεκοιμημένων NT.1Cor.15.20 ; τῶν κτισμάτων NT.Jam.1.18.)]
3 métaphoriquement, ἀπαρχαὶ τῶν ἐμῶν προσφθεγμάτων[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 402 ; ἀπαρχὴν τῆς σοφίας ἀνέθεσαν 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 343b, etc. ; ἀ. ἀπὸ φιλοσοφίας 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.172c.)]
4 impôt sur les successions, [Réf. (PTaur. 1.7.10)] ; impôt payé par les Juifs, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (“Stud.Pal.” 4.72 (1er s. apr. J.-C.).)]
5 droit d’entrée, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (PTeb. 316.10 (1er s. apr. J.-C.), +autres)]
6 collège de magistrats (comparer {ἀπάρχης}), [Réf. (“IG” 12(8).273 (de Thasos).)]
7 acte de naissance d’une personne libre, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (“PTeb.” 316.10 (1er s. apr. J.-C.), “PGnom.” 131 (2e s. apr. J.-C.))] : peut-être métaphoriquement dans [NT (NT.Rom.8.23.)]
principalement au pluriel ἀπαρχαί (comparer ἄπαργμα) :
1 début d’un sacrifice, offrande initiale (de cheveux coupés sur le front), ἀπαρχαὶ κόμης[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 96, comparer “Ph.” 1525 (poésie lyrique))] ; plus tard, banquet organisé à cette occasion, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.40b.)]
2 premiers produits destinés au sacrifice ou à l’offrande, prémices, ἁπάντων ἀπαρχαί[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.71 ; ἀπαρχὰς ἄγειν θεοῖσι 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 183 ; ἀπαρχὰς θύειν 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 516 ; ἀ. σκυλευμάτων “Ph.” 857 ; ἐπιφέρειν ἀ. τῶν ὡραίων 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.58 ; τῶν ὄντων 4e s. av. J.-C. : Isaeus Orator 5.42, comparer 4e-3e s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Fragmenta” 130, etc.)] : — de même au singulier, λείας ἀ.[NT+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 761 ; ἀ. τῶν πατρων χρημάτων 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.92, etc. ; ἀνθρώπων ἀ. εἰς Δελφοὺς ἀποστέλλειν 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 485 ; ἀ. ἀπό τινος ἀνατιθέναι 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.88 ; inscrit sur des offrandes votives, [ἀνέθηκεν].. τόδ᾽ α. “IG” 1.382, etc. ; fréquemment dans la LXX, comme LXX.Exo.25.2, +autres, cf. NT.Rom.11.16, et métaphoriquement, ἀ. τῶν κεκοιμημένων NT.1Cor.15.20 ; τῶν κτισμάτων NT.Jam.1.18.)]
3 métaphoriquement, ἀπαρχαὶ τῶν ἐμῶν προσφθεγμάτων[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 402 ; ἀπαρχὴν τῆς σοφίας ἀνέθεσαν 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 343b, etc. ; ἀ. ἀπὸ φιλοσοφίας 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.172c.)]
4 impôt sur les successions, [Réf. (PTaur. 1.7.10)] ; impôt payé par les Juifs, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (“Stud.Pal.” 4.72 (1er s. apr. J.-C.).)]
5 droit d’entrée, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (PTeb. 316.10 (1er s. apr. J.-C.), +autres)]
6 collège de magistrats (comparer {ἀπάρχης}), [Réf. (“IG” 12(8).273 (de Thasos).)]
7 acte de naissance d’une personne libre, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (“PTeb.” 316.10 (1er s. apr. J.-C.), “PGnom.” 131 (2e s. apr. J.-C.))] : peut-être métaphoriquement dans [NT (NT.Rom.8.23.)]