Strong G4417πταίω
trébucher
- Translittération
- ptaiō
- Prononciation
- ptah'-yo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire que quelqu'un trébuche ou tombe.
- trébucher, broncher.
- errer, faire une erreur, pécher.
- tomber dans la misère, devenir misérable.
Définition détaillée
πταίω
[dans la LXX principalement pour נָגַף ni.;]
1. trans., faire trébucher (1Ki.4:3, cf. Deiss., BS, 681).
2. Intrans., trébucher. Métaphoriquement, au sens moral, Rom.11:11, Jas.2:10 3:2, 2Pe.1:10.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour נָגַף ni.;]
1. trans., faire trébucher (1Ki.4:3, cf. Deiss., BS, 681).
2. Intrans., trébucher. Métaphoriquement, au sens moral, Rom.11:11, Jas.2:10 3:2, 2Pe.1:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4417 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- broncher3
- pécher1
Premiers versets
- Romains 11:11Je dis donc : Est-ce pour tomber qu’ils ont bronché ? Loin de là ! Mais, par leur chute, le salut est devenu accessible aux païens, afin qu’ils fussent excités à la jalousie.
- Jacques 2:10Car quiconque observe toute la loi, mais pèche contre un seul commandement, devient coupable de tous.
- Jacques 3:2Nous bronchons tous de plusieurs manières. Si quelqu’un ne bronche point en paroles, c’est un homme parfait, capable de tenir tout son corps en bride.
- 2 Pierre 1:10C’est pourquoi, frères, appliquez-vous d’autant plus à affermir votre vocation et votre élection ; car, en faisant cela, vous ne broncherez jamais.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πταίω,
[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.122, etc.)] : futur πταίσω [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 2.20)] : aoriste ἔπταισα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.101, etc.)] : parfait ἔπταικα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe-IVe s. av. J.-C. : Menander Comicus 675, IIIe s. av. J.-C. : Bato Comicus 1, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.48.4, (προσ-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 6.82 :)] — passif, voir no 1 :
I transitif, faire trébucher ou faire tomber, σύνθεσιν ποτὶ ψεύδει [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 205, cf. LXX.1Ki.4.3)] :—passif, ne pas atteindre, en parlant de choses, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 2.15)] ; τὰ πταισθέντα échecs, erreurs, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Demon.” 7)] ; ἃ ἐπταίσθη ses échecs, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Comp. Dion.Brut.” 3.)]
II intransitif, trébucher, faire un faux pas, tomber, π. πρός τινι trébucher contre, tomber sur, π., ὥσπερ πρὸς ἕρματι, πρὸς τῇ πόλει [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 553b, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 926, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 7.26)] ; πρὸς τὰς πέτρας conjecture dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.2.3 ; proverbial, μὴ δὶς πρὸς τὸν αὐτὸν λίθον πταίειν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 31.11.5)] ; aussi π. περί τινι, μὴ περὶ Μαρδονίῳ πταίσῃ ἡ Ἑλλάς de peur que l'Hellade ne subisse une défaite à cause de lui, c.-à-d. ne soit vaincue par lui, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.101.)]
II.2 au sens figuré, faire un faux pas ou commettre une erreur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.43, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 2.20, IIIe-IVe s. av. J.-C. : Menander Comicus 672, etc.)] ; ἐὰν πταίωσί τι quand ils commettent une bévue, en parlant de médecins, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIIe-IVe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 75.5)] ; οὐκ ἐλάττω, ἐλάχιστα, τὰ πλείω π., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.122, 4.18, 6.33 ; ἔν τισι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.286 ; λογισμοῖς IIIe-IVe s. av. J.-C. : Menander Comicus 380)] ; τῇ μάχῃ, τοῖς ὅλοις, τοῖς πράγμασι, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 18.14.13, 3.48.4, 1.10.1, etc. ; ἀψευδὴς ὢν καὶ μὴ π. τῇ διανοίᾳ περὶ τὰ ὄντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 160d ; aussi π. ὑπ᾽ ἀνάγκας Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 215 (poésie lyrique) ; ὑπό τινος π. τῇ πατρίδι IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.93.2 ; ἐκ τύχης [auteur préc.] 2.7.3.)]
II.3 π. τῆς ἐλπίδος être frustré de... , [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 8.5.1.)]
II.4 ἡ γλῶττα π. bégaye, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 875b19.)]
[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.122, etc.)] : futur πταίσω [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 2.20)] : aoriste ἔπταισα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.101, etc.)] : parfait ἔπταικα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe-IVe s. av. J.-C. : Menander Comicus 675, IIIe s. av. J.-C. : Bato Comicus 1, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.48.4, (προσ-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 6.82 :)] — passif, voir no 1 :
I transitif, faire trébucher ou faire tomber, σύνθεσιν ποτὶ ψεύδει [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 205, cf. LXX.1Ki.4.3)] :—passif, ne pas atteindre, en parlant de choses, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 2.15)] ; τὰ πταισθέντα échecs, erreurs, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Demon.” 7)] ; ἃ ἐπταίσθη ses échecs, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Comp. Dion.Brut.” 3.)]
II intransitif, trébucher, faire un faux pas, tomber, π. πρός τινι trébucher contre, tomber sur, π., ὥσπερ πρὸς ἕρματι, πρὸς τῇ πόλει [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 553b, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 926, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 7.26)] ; πρὸς τὰς πέτρας conjecture dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.2.3 ; proverbial, μὴ δὶς πρὸς τὸν αὐτὸν λίθον πταίειν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 31.11.5)] ; aussi π. περί τινι, μὴ περὶ Μαρδονίῳ πταίσῃ ἡ Ἑλλάς de peur que l'Hellade ne subisse une défaite à cause de lui, c.-à-d. ne soit vaincue par lui, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.101.)]
II.2 au sens figuré, faire un faux pas ou commettre une erreur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.43, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 2.20, IIIe-IVe s. av. J.-C. : Menander Comicus 672, etc.)] ; ἐὰν πταίωσί τι quand ils commettent une bévue, en parlant de médecins, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIIe-IVe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 75.5)] ; οὐκ ἐλάττω, ἐλάχιστα, τὰ πλείω π., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.122, 4.18, 6.33 ; ἔν τισι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.286 ; λογισμοῖς IIIe-IVe s. av. J.-C. : Menander Comicus 380)] ; τῇ μάχῃ, τοῖς ὅλοις, τοῖς πράγμασι, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 18.14.13, 3.48.4, 1.10.1, etc. ; ἀψευδὴς ὢν καὶ μὴ π. τῇ διανοίᾳ περὶ τὰ ὄντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 160d ; aussi π. ὑπ᾽ ἀνάγκας Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 215 (poésie lyrique) ; ὑπό τινος π. τῇ πατρίδι IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.93.2 ; ἐκ τύχης [auteur préc.] 2.7.3.)]
II.3 π. τῆς ἐλπίδος être frustré de... , [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 8.5.1.)]
II.4 ἡ γλῶττα π. bégaye, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 875b19.)]